[問題] 海軍上將

看板ONE_PIECE作者 (沖田吐司)時間14年前 (2010/03/20 22:55), 編輯推噓23(23推 0噓 26→)
留言49則, 32人參與, 最新討論串1/1
前幾天心血來潮去漫畫店重租海賊王來看 今天看到第九級在打惡龍的時候 出現了一位 海軍上將 叫做 布林布林上將 海軍上將不是一直都只有三個嗎?? 還是那是海軍本部的上將 有三個 因為漫畫中好像有提到他是第77分部的上將 那這樣的話海軍本部+分部的將帥就非常多囉?? 是這樣嗎? 海賊版第一po 不好意思~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.129.195
推
03/20 22:56, , 1F
分部根本部的差很多
03/20 22:56, 1F
推
03/20 22:58, , 2F
本部外的等級比較低 回到本部上校直接變上尉...
03/20 22:58, 2F
→
03/20 22:59, , 3F
那位是准將吧(剛剛翻漫畫看到的)
03/20 22:59, 3F
→
03/20 23:00, , 4F
就像分店的店長 回到總店也不一定能當經理 或許還要掃廁
03/20 23:00, 4F
推
03/20 23:01, , 5F
是准將 雖說本部跟分部實力有差 但我認為分部不設上將
03/20 23:01, 5F
→
03/20 23:02, , 6F
是喔 可是我看舊版的大然出品的，是翻譯布林布林上將耶?
03/20 23:02, 6F
→
03/20 23:06, , 7F
犯錯吧 可能當時認為海軍不強隨便掰個上將銜給他
03/20 23:06, 7F
→
03/20 23:06, , 8F
翻
03/20 23:06, 8F
推
03/20 23:08, , 9F
大將是大將(青赤黃) 上將是上將
03/20 23:08, 9F
推
03/20 23:08, , 10F
或許當時大然的翻譯不知道"准將"是什麼
03/20 23:08, 10F
推
03/20 23:10, , 11F
大將跟上將是一樣的
03/20 23:10, 11F
推
03/20 23:12, , 12F
to kyozwhie: 上將就是大將 http://0rz.tw/0j1yB
03/20 23:12, 12F
推
03/20 23:18, , 13F
大將 = 上將
03/20 23:18, 13F
推
03/20 23:22, , 14F
便當吃多了 上將 大將 傻傻分不清楚
03/20 23:22, 14F
推
03/20 23:24, , 15F
應該翻錯 哪有階級掛上去是上將 回本部卻要掛回低階的道理
03/20 23:24, 15F
→
03/20 23:25, , 16F
舉分店店長的話 比較像是要塞司令的頭銜 回本部或許要顧門
03/20 23:25, 16F
推
03/20 23:26, , 17F
布林布林代數
03/20 23:26, 17F
推
03/20 23:26, , 18F
會不會是分部上將再往上升變成本部少尉
03/20 23:26, 18F
→
03/20 23:26, , 19F
但階級是固定的 你掛了什麼階就是什麼階 不會變來變去
03/20 23:26, 19F
→
03/20 23:27, , 20F
印象中那是上校吧...
03/20 23:27, 20F
推
03/20 23:30, , 21F
翻錯了，不是上將
03/20 23:30, 21F
推
03/20 23:33, , 22F
應該是上校+1
03/20 23:33, 22F
推
03/20 23:37, , 23F
我只記得他很弱 出現不到三頁就被幹掉
03/20 23:37, 23F
→
03/20 23:39, , 24F
那如果真的是翻錯的話...海軍分部也有上將嗎？
03/20 23:39, 24F
推
03/20 23:42, , 25F
尾田說過分部實力到本部要降三級 所以布林實力大約上校
03/20 23:42, 25F
→
03/20 23:44, , 26F
不是實力 是階級
03/20 23:44, 26F
推
03/20 23:54, , 27F
有說過喔 那還真沒注意到
03/20 23:54, 27F
推
03/21 00:01, , 28F
這就跟營長是少校有兵權 可是還是要聽指揮部憲兵上尉的意思
03/21 00:01, 28F
→
03/21 00:02, , 29F
軍中階級不是一切阿~就跟他爺爺是萬年"中將長"是一樣的
03/21 00:02, 29F
→
03/21 00:29, , 30F
明明就是翻譯錯誤 還扯到本部分部幹麻
03/21 00:29, 30F
→
03/21 00:35, , 31F
樓上我的意思是說...如果翻譯錯誤的話，那海軍分部也有所
03/21 00:35, 31F
→
03/21 00:35, , 32F
謂的"分部上將"嗎？
03/21 00:35, 32F
→
03/21 00:36, , 33F
因為青黃赤都是本部上將吧
03/21 00:36, 33F
→
03/21 00:40, , 34F
海軍分部最高只到中將而已 不會有上將
03/21 00:40, 34F
推
03/21 01:01, , 35F
繼續看到羅格鎮的時候 就會解釋分部跟本部的差別
03/21 01:01, 35F
推
03/21 01:14, , 36F
大將=上將 只是翻譯的關係而已
03/21 01:14, 36F
→
03/21 01:38, , 37F
bling bling上將
03/21 01:38, 37F
→
03/21 01:51, , 38F
怎沒人跳出來說看漫畫跟現實比較幹麼?衛道人士快點噓呀
03/21 01:51, 38F
→
03/21 02:21, , 39F
這叫衛道人士?
03/21 02:21, 39F
→
03/21 02:44, , 40F
那中將湯等於什麼?
03/21 02:44, 40F
推
03/21 03:48, , 41F
很難喝
03/21 03:48, 41F
→
03/21 08:29, , 42F
得到的好湯
03/21 08:29, 42F
→
03/21 11:23, , 43F
記得是准將，老鼠才是上校吧！
03/21 11:23, 43F
→
03/21 11:24, , 44F
反正弱的很可憐。
03/21 11:24, 44F
→
03/21 13:40, , 45F
03/21 13:40, 45F
推
03/21 21:40, , 46F
樓上張爸
03/21 21:40, 46F
推
03/21 23:51, , 47F
大然真的寫上將 那是完全翻錯
03/21 23:51, 47F
→
03/22 01:01, , 48F
對啊~而且發現大然有些翻譯都好怪 = ="
03/22 01:01, 48F
→
03/23 00:48, , 49F
日本軍方的編制你可以參考!!
03/23 00:48, 49F
‣ 更多 koyosai 的文章
文章代碼(AID): #1BfE7uuL (ONE_PIECE)