[討論] 572標題

看板ONE_PIECE作者Bernstein (人微言輕)時間16年前 (2010/01/27 10:58)推噓44(44推 0噓 9→)

留言53則, 45人參與討論串1/1

572標題the times they are a-changin' 其實是Bob Dylan在1964年所灌錄的名曲在那樣動盪、追求改變、革新的年代隨處都充滿了「新時代」與「舊思維」碰撞的事件與場景而這樣的一首歌，則忠實地呈現了這樣的氛圍個人特別喜歡這一段： Come mothers and fathers Throughout the land And don't criticize What you can't understand Your sons and your daughters Are beyond your command Your old road is Rapidly agin' Please get out of the new one If you can't lend your hand For the times they are a-changin'. ___________ 不負責中譯：所有的父、母親們對於你不懂的事物，請別恣意批評你的孩子們，早已不是你能控制的了你們的時代正在快速凋零如果你對新時代無法有所貢獻那麼也請別擋住他們的路時代不斷地在改變... __________ 就現在劇情看來，歌詞的首段，則更像是白鬍子會想對新時代所說的話： Come gather 'round people Wherever you roam And admit that the waters Around you have grown And accept it that soon You'll be drenched to the bone. If your time to you Is worth savin' Then you better start swimmin' Or you'll sink like a stone For the times they are a-changin'. ___________ 不負責中譯：來自各方的人們啊！看清楚，你們身旁的水正在漫淹很快你就會全身濕透如果你想存活的話，最好快點划水（如果你想活的有價值的話，最好快點成長）否則你將會像顆石頭一樣沈入水底時代不斷地在改變哪！ __________ 老實說，這一話我光是看到標題就想哭了，超感動的！！！舊時代榮光的隕落 / 新時代之星的崛起 / 時代的傳承哪！ ---- 大概是因為Dylan要到日本開演唱會了才會以這樣的標題致敬吧... -- 管他的,我想要發生什麼,就讓他發生吧! 有什麼想要發生的話,就發生好了! ^^^^^^^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.109.186

推

hero770624

01/27 10:58, , 1^F

01/27 10:58, 1^F

推

virgocoffee

01/27 11:02, , 2^F

01/27 11:02, 2^F

推

remmurds

01/27 11:03, , 3^F

01/27 11:03, 3^F