Re: [有雷] 563
白鬍子：「沒用的男人啊…居然敢隨便說…你也饒了我吧，鱷魚小鬼…！
我跟你都一樣…都是只有一個心臟的人啊…
就算被說是惡魔還是怪物都好…我不可能永遠都是最強的…！！
若要把這些年輕的生命帶往那唯一一個未來的話，
那老子不幹總可以了吧？」
白鬍子（羸弱的傢伙？
你還真能說出口呢，鱷魚小子 即使被說成是惡魔還是怪物
我也是只有一個心臟一個身體的人類 不可能總是“最強”的啊
將未來託福給年輕人 退到幕後不是很好嗎！？
二篇翻譯官的最後一段
前面是在說我不可能永遠是最強的
那最後一句
感覺上有所出入
第一位的翻譯感覺上他是要賭上全部，而不再承擔守護年輕海賊的那種感覺
第二位則是感覺像白鬍子選中了艾斯，要將未來託付給他，所以要拼命把他救出來
感覺最後這句很難翻呀~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.130.136
→
11/05 13:49, , 1F
11/05 13:49, 1F
推
11/05 14:11, , 2F
11/05 14:11, 2F
推
11/05 14:15, , 3F
11/05 14:15, 3F
推
11/05 14:15, , 4F
11/05 14:15, 4F
推
11/05 14:18, , 5F
11/05 14:18, 5F
→
11/05 14:18, , 6F
11/05 14:18, 6F
→
11/05 14:24, , 7F
11/05 14:24, 7F
推
11/05 14:24, , 8F
11/05 14:24, 8F
→
11/05 14:25, , 9F
11/05 14:25, 9F
推
11/05 14:33, , 10F
11/05 14:33, 10F
→
11/05 14:33, , 11F
11/05 14:33, 11F
→
11/05 14:34, , 12F
11/05 14:34, 12F
→
11/05 14:35, , 13F
11/05 14:35, 13F
推
11/05 14:37, , 14F
11/05 14:37, 14F
→
11/05 14:37, , 15F
11/05 14:37, 15F
→
11/05 14:38, , 16F
11/05 14:38, 16F
→
11/05 14:39, , 17F
11/05 14:39, 17F
→
11/05 14:39, , 18F
11/05 14:39, 18F
→
11/05 15:05, , 19F
11/05 15:05, 19F
→
11/05 15:05, , 20F
11/05 15:05, 20F
推
11/05 15:47, , 21F
11/05 15:47, 21F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 16 篇)：
有雷
4
6
有雷
9
19
有雷
24
34
有雷
2
6
有雷
5
28
有雷
2
2
有雷
11
14
有雷
2
4
有雷
12
20
有雷
15
21