[情報] 2020年8月<THE STAR> OH MY GIRL訪問翻譯

看板OHMYGIRL作者ba5555 (Serenade)時間3年前 (2020/08/19 23:09)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

2020年8月〈THE STAR〉OH MY GIRL訪問翻譯 OH MY GIRL與〈THE STAR〉的初次相遇，由效定、Mimi、 YooA、勝熙四人在沙發上擺姿勢一起拍攝的畫報如何呢？效定：既幹練又自然，仔細想想這是第一次只有我們四人進行拍攝。勝熙：很開心能穿上我平常喜歡風格的衣服拍攝，更重要的是這次不是少女清純的風格所以更開心了，在沙發上拍攝團體照時，因為太舒服了把腿放沙發上、或靠著沙發坐在下面，做出了以前從未嘗試過的各種姿勢，非常開心。 Mimi：我們團體通常的定律，似乎透過這次的拍攝打破了，舉例來說，倆倆一對拍攝時，大部分都是效定姊姊和勝熙一起、我跟YooA或JIHO一起，所以今天我跟效定姊姊一起拍攝很新鮮。最近以專輯〈Nonstop〉從音源1位到音樂節目放送8冠王，留下了輝煌的紀錄。勝熙：真的連在夢裡都沒想過能得到1位，因為音源1位真的是非常困難的事，因此我還以為這次音源名次起伏會經歷比現在更大的變化，排名沒有經歷中下位圈、名次突飛猛進…真的令我大吃一驚，再次感謝喜愛專輯的所有人。在SHOWCASE的途中，第一次登上了音源排行榜1位那時候的心情如何呢？效定：從SHOWCASE開始就給予如此巨大的喜愛讓我非常的吃驚，沒什麼實感、目瞪口呆的感覺。準備專輯期間最花心思的部分是什麼？ Mimi：想給大家看我們享受舞台的模樣，〈稍微心動了〉的歌詞充滿了心動感，但也有 GIRL CRUSH的部分，想在舞台上展現我們真正玩耍享受的樣子，也研究了要如何在舞台上發揮出成員們各自的個性。收錄曲〈Dolphin〉的人氣也依然火熱。勝熙：從一開始就有很多成員喜歡這首歌，隨著歌曲的人氣逐漸上升，昨天在排名上超越了〈稍微心動了〉。喧賓奪主、收錄曲居然趕上了主打歌(笑)，不久前IU前輩也唱了這首歌，也有很多人上傳了編舞的cover影片，讓我真實感受到這首歌獲得了大家喜愛。像這樣收錄的歌曲也很有人氣，專輯發行前全員對主打歌的意見都一致嗎？勝熙：那時雖然覺得〈Dolphin〉也是首好歌，但沒有主打歌的感覺。效定：是的，我們成員們自己聽導唱的時候，覺得真的很棒，但我們從一開始就把〈Nonstop〉當作主打歌來準備了。雖然過了一段時間，但不能不提到《Queendom》，被認為是弱者的OH MY GIRL在成長後最終獲得了亞軍。 YooA：那時似乎正是我們遇上了瓶頸期的時期，所以透過《Queendom》感覺讓停止的機器重新用力啓動了，這對我們來說是個嶄新的經驗，也是一個讓OH MY GIRL能夠廣為人知的契機。成員全員都對《Queendom》抱持著感恩的心。雖然舞台也很精彩，但成員們無限積極的心態更令人欣賞。什麼是對這樣積極的團隊氣氛影響最深的？勝熙：當然是成員，如果不是我們成員的話，不會存在這樣充滿力量的氛圍，也不會有好的成果。這段時間以來可以看到成員們進行了多樣的個人活動，從團隊出來一個人進行活動的感想如何？勝熙：即便獨自一人活動，也想著「我代表著OH MY GIRL」在活動的，只有我表現的好OH MY GIRL才會好，相反地我表現不好的話，也會對OH MY GIRL帶來不好的影響，所以責任非常重大。曾經組過「OH MY GIRL Banhana」這樣可愛的小分隊，以後會有其他小分隊或有成員SOLO出專輯的計劃嗎？ Mimi：有許多可能性，也有姊姊分隊。 YooA：我們不會給自己設限，因為大家都是自由奔放的性格，想做的風格也很明確。不久前成員全員都喜歡的IU翻唱了OH MY GIRL的歌曲。效定、Mimi、YooA、勝熙：超棒的，這件事真的太瘋狂了! YooA：我以前曾經想像過IU前輩一個人唱〈Dolphin〉會是什麼樣子，結果她比我想像中把歌曲消化的更好，我整個被迷住了。效定：最近我跟勝熙有和IU前輩一起拍攝節目，她跟我們聊了很多關於OH MY GIRL的話題。 YooA：以後也想跟前輩多多學習。接下來是對每個成員的單獨提問，開始自己做飯的效定，「獨活女」的生活如何呢？效定：睡不太著，在宿舍時我是以一躺著就睡著而出名的人(笑)，身邊有人跟沒人在的差異很大，但有個優點就是，不管什麼都要一個人嘗試去做，一個人做料理、清掃家裡，努力做些事情把時間填滿。 YooA：我看過姊姊生活的影片，獨自在家吃炸醬泡麵的身影看起來好悲傷，眼睛裡沒有靈魂。勝熙：沒錯，看了影片下的留言，粉絲們真摯地寫著「孤單的話去找成員們一起吃個飯也好」效定：好難為情呢，今天會去勝熙房好好睡的。被暱稱為「糖果隊長」的效定，是用怎樣的方式去領導團隊呢？效定：隊長這個位置對我來說還是很困難，即便如此因為我們成員們全都是站在我這邊的人們，比我更珍惜這個團隊所以更想要做好，雖然不知道我們能活動到何時，但OH MY GIRL 全體一心希望能長久走下去，能夠將最美好的青春回憶珍藏到最後就是所謂的隊長吧，其實我在愛前面是沒有自尊心的，所以連我的一些傻氣的想法都會對成員們說，雖然偶爾作為隊長也會樹立起奇怪的自尊心，但關於愛是絕對不會亂耍自尊心。 YooA：在關係中占下風是最困難的，但姊姊都會對我們退讓。擁有充滿力量的RAP及舞蹈實力的Mimi，有想過要好好挑戰嘻哈或RAP的想法嗎？ Mimi：我並沒有強烈的想法去diss某人，也不是自尊心很強的類型，所以沒辦法寫炫耀型的歌詞，我只要有展現音樂的機會就好了。努力工作的創作者「Mim PD」，好快訂閱人數就突破了20萬？在OH MY GIRL活動的同時怎麼都做到的？ Mimi：雖然很忙碌但是會抓緊空檔來編輯影片，因為我是晚上睡不太著的類型，如果睡不著我就會來編輯影片。在各式各樣的影片中，吃放尤其特別的突出，到了這種程度難道不是吃放Youtuber嗎？ Mimi：我只是吃我的飯，然後開啟相機。(笑) 影響自己感性的要素是什麼？ YooA：平時很喜歡寫詩，時常思考單字的意義及組合，我用文字記錄我對某事物的感受時，我會再次思考看到這篇文章的人究竟會怎麼樣去感受，我從對表達無懼的人們身上得到很多靈感，作爲藝人活動在表達上再怎麼樣都可能會有所侷限，在這個界限內，我想最大限度地展現多樣的事物。 YooA芭比娃娃般的外貌吸引了許多關注，能不能告訴我們一項YooA美妝的小技巧？ YooA：很感謝有很多人上傳YooA美妝教學的影片，那些人很正確地把握住了我美妝的特色 (笑) 在初期宣傳OH MY GIRL發揮最大作用的成員勝熙，從小就參與節目被廣為人知，不曾感到辛苦嗎？勝熙：當然有過，也經常挨罵，從SUPERSTAR K2開始就寫下了無法忘懷的黑歷史，那時我才 15歲卻早早領悟了，所謂的社會和現實與年齡無關都是非常冷漠的，也因此比別人更早熟懂事，現在只要事情圓滿我就不會受到傷害，比起失去的東西，我所得到的更多。跟其他三位成員不同，勝熙沒有經營個人的社群平台，是否有特別的原因呢？勝熙：每個人的社群平台都有各自特有的風格嘛，我不太會經營那個，雖然也有「以我獨有的風格來試試看？」的想法，但還在苦惱中，想開設的想法已經爬升到45%了(笑) 大家假日是如何度過的？效定：我回家跟媽媽散步，跟家人一起度過時間，也會在家做料理招待朋友來。勝熙：因爲喜歡睡午覺，一天會睡個三四次，所以晚上睡不著(笑) YooA：最近在看美劇學習英文，也想運動但沒辦法去外面做，所以持續在家訓練中，想讓心靈平靜的時候就會找書來讀，雖然在這熾烈的演藝圈活動的話，就會有心情變得混濁灰暗的時刻，但是為了能在這其中完整地走完自己的路，我會努力地去抓住自我。 Mimi：我開始看動畫了。來分享一下各自想要展現自己隱藏的獨特魅力吧 Mimi：我們來點不一樣的，來說說看彼此的魅力如何？效定、YooA、勝熙：好啊！ YooA：我先來說，從 Mimi開始說，Mimi的外貌和才能都非常出眾，但我認為最帥氣的是個性，在看似有點強勢外貌中，擁有著非常單純的心靈，只要她覺得你是她這邊的人，她就會對對方毫無保留的坦誠，對所有事情都是真心誠意。勝熙：Mimi會細膩地去把握住周邊人們的感情並與之共鳴，所以我總是會依靠Mimi。 YooA ：沒錯，常常會有Mimi理解了我內心所有的想法的時候。效定：有著像姊姊一樣可靠的魅力，作為年長的姊姊跟老么之間中間的橋樑。勝熙：下一個是YooA，YooA只要陷入一件事就會追根究柢的朋友，從歌曲、舞蹈到英文等，只要產生熱情就會執著地學習，盡最大努力直到自己滿意爲止。 Mimi：很開朗但很聰明，我覺得是很聰慧的的人。效定：YooA所講的話很有力量，非常有說服力而且主觀性也很明確。 Mimi：來說看看勝熙吧，雖然是意志力很強大的孩子，但不想再看到看到勝熙努力變得堅強的樣子，她獨自去克服所有的事，反而會擔心她會變得更辛苦。 YooA：去海外活動時，我跟勝熙常常是室友，勝熙有種讓我未經思索就想去依靠的溫暖，這個孩子對喜歡的人會毫不保留的去表現她的心意。效定：並不理所當然的事情，勝熙好像理所當然就做到了，每當此時都會讓我感受到她是一個胸襟寬闊、內心成熟的孩子，就算結束行程大家都疲憊的時候，勝熙將自己剩下的能量全部散發出來鼓舞成員們，下一個是輪到我嗎？ YooA：效定姊姊雖然是隊長，她是我更想去守護的人，雖然姊姊裝作沒這回事但我們都明白的，為成員們深思熟慮到這個地步，為我們著想的真的只有姊姊了。 Mimi：效定姊姊還說過以後想以 OH MY GIRL成員們的名字來開一間麵包店，那時我感受到這姊姊是真心的，從過去和現在、到未來所有的瞬間都是OH MY GIRL的人，雖然成員們都是這樣，但如果要選出最為OH MY GIRL著想的人的話，那就是效定姊姊。不知不覺已經出道6年了。出道時有沒有確信OH MY GIRL一定會成功？ YooA：亂有自信的(笑)，當時公司理事問我「對OH MY GIRL有自豪感嗎？」，我曾經熱情地說過「我們成員們擁有出色的歌曲和舞蹈實力，各自擁有不同的魅力，現在歌謠界沒有這樣的團體」最近最開心的事，以及相反最遺憾的事是？ Mimi：我去過效定姊姊家，姊姊家看起來真的很孤單，但你們也知道她真的很搞笑也很可愛所以很愉快，為了之後人們去她家玩，她已經買四個坐墊先預備好了。 YooA：最近因為行程太忙碌了，沒有活用我們的聊天群組，很遺憾沒有好好交流所以在反省。勝熙：沒辦法跟我們的粉絲們見面真的很遺憾。你們覺得大眾和粉絲對OH MY GIRL有什麼期待？ YooA：期待我們始終如一的樣子，大家似乎期待我們能繼續以團結一致的面貌出現。效定：大家似乎很喜歡OH MY GIRL的活力和成員間獨特的火花，請不要擔心這會一直保持不變的。勝熙：我們自己在一起的時候真的很開心。 Mimi：健康一直是最優先的。. 在2020年與這次回歸OH MY GIRL收到了很多「首次」的修飾語，今年還想首次實現的事情是？勝熙：想拿到表演女團賞。(PERFOMANCE GIRL GROUP AWARD) YooA：想在頒獎典禮拿到本賞。 Mimi：我想把以前沒去過的頒獎典禮都去過一遍，也想在頒獎典禮的舞台上進行表演。效定：想拿獎之後成員們自己聚在一起興奮地開自祝派對呢。最後，對成員們各自來說，「OH MY GIRL」代表的是？效定：OH MY GIRL代表的是崔效定，對我來說OH MY GIRL是讓我可以用自我來交換的重要，我們團隊比起我個人來得重要，這是真的。勝熙：我覺得是「GANG」，作為OH MY GIRL活動，產生了原來沒有的「GANG」並且變得更強大，與成員一起的話就能把有形無形的「GANG」都創造出來，好像什麼都做得到，就如最近「一日三GANG」是潮流一般，OH MY GIRL完全是大勢(笑)。（譯註：RAIN在2017年發行過的歌曲〈GANG〉，三年後在網友嘲笑下反而成為一種流行趨勢，所以有了「一日一GANG的活動」） YooA：對我來說OH MY GIRL代表的是此時此刻，有現在才會有未來，為了和我們成員一起夢想幸福的未來，所以更要守護現在不是嗎？ Mimi：代表著學習，我在21歲出道不知不覺來到了20代後半，原本是高中生的老么現在也是成人了，從那時開始到現在，和成員們一起在社會生活和演藝生活中學習了許多，例如人與人之間的關係等，所以作為OH MY GIRL所學到的事物佔了我的人生中的最大比例，以後也想如同現在一般，和成員們一起學習人生的許多事物。為各位更加熾熱的未來加油效定、Mimi、YooA、勝熙：謝謝大家，請持續關注OH MY GIRL。翻譯：Paper plane 推特@OMG_PAPERPLANE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.19.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OHMYGIRL/M.1597849789.A.43B.html

推

nomaru

08/19 23:16, 3年前 , 1^F

08/19 23:16, 1^F

推

ajul1230

08/20 00:35, 3年前 , 2^F

08/20 00:35, 2^F

推

littlewren

08/20 02:31, 3年前 , 3^F

08/20 02:31, 3^F