[轉錄][新聞] Camby 仍然對老東家很不爽

看板Nuggets作者shuang1201 (費翔)時間16年前 (2008/07/22 11:42)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: Iverigma (big 3:Oden-Roy-Aldridge) 看板: NBA 標題: [新聞] Camby 仍然對老東家很不爽時間: Tue Jul 22 11:14:17 2008 Camby still upset about the way Nuggets traded him from yahoo.com http://0rz.tw/1b4rJ 重點節錄 Six days later, and Marcus Camby still can’t believe what went down. 六天過了，Camby 還是無法相信發生了什麼事。 It does seem a bit difficult to fathom. 的確，這件交易案的確很難讓人理解。 The Los Angeles Clippers acquired Camby, the NBA’s leading shot-blocker the past three seasons, from the Denver Nuggets last Tuesday for the option to exchange second-round picks with the Clippers in 2010. 交易內容大家都很熟悉了：Camby <-> 二輪簽的交換權 “Yes,” Camby answered quickly when asked if the Nuggets gave him away. 當記者問他覺得金塊是不是把他白白送走，Camby 很快地回答：『是』。 The 12-year NBA veteran was just beginning. 精彩的幹瞧才準備要開始.... “I understand this is a business,” he said. “No one said a word (about the trade), I found out from my agent.” 『我知道 NBA 就是要在商言商，但是沒有一個人告知我交易的事情，還是我的經紀人跟我講的』 “I thought the way (the Nuggets) went about it was classless,” he said. “I thought it could have gone down a whole lot better. I’ll get over it once training camp begins when I’m around the guys. You never forget. I’m definitely looking forward to those couple games we play against Denver. 『我覺得金塊處理這件事情的方式非常沒品，我覺得他們可以弄得更好才對。訓練營的時候跟新隊友在一起我應該就會釋懷了，但是這種事情你永遠不會忘記的。』『我非常期待下季對上金塊的幾場比賽。』 “Denver was a place my family and I really loved. It was kind of shocking. I felt I did everything possible for that team.” And, he added, in the community as well. 『丹佛是我和我家人很喜歡的地方所以這個消息讓我很震驚，我覺得我為球隊盡心盡力了。』『還有對當地社區也是』 Camby, under contract for two more years, said the only calls he’s received from people connected with the Nuggets have been from the trainer, strength coach and several former teammates including Carmelo Anthony, Allen Iverson and Kenyon Martin. Camby 還說到現在金塊方面有打電話給他的人只有訓練師、體能教練和包括 Melo， AI，KMart 在內的幾位前隊友。 “They’re sad to see me go,” he said. “These guys were like brothers to me. It’s kind of sad the way things ended up. I wish those guys a lot of individual success. Losing a great defender, they’ll probably give up more points next year. That’s something they’ll have to deal with.” 『他們很難過看我離開，他對我來說就像兄弟一樣，我希望他們都能成功。』『少了優秀的防守球員，他們大概會丟更多分，那是他們自己要想辦法應付的。』接下來就是講他很期待在快艇打球之類的，就不翻囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.14.133.10

推

Cannelloni

07/22 11:17,

07/22 11:17

推

pjharper

07/22 11:18,

07/22 11:18

推

broken543

07/22 11:18,

07/22 11:18