[新聞] 日刊スポーツ專欄翻譯 柴田柚菜

看板Nogizaka46作者 (HOTEL PACIFIC)時間2年前 (2021/10/11 12:48), 2年前編輯推噓20(20推 0噓 7→)
留言27則, 16人參與, 2年前最新討論串1/1
原文網址https://reurl.cc/1oGm8X 柴田柚菜：逐漸上昇的不僅是人氣，還有成為擁有高總和能力的萬能偶像的可能性 柴田柚菜漸漸上升中！她在新單曲「被你責備了」中收錄的under曲「機關槍雨」裡，被 拉到前排(隊形最前列)擔任Center寺田蘭世的護法。本月開始也在故鄉千葉的廣播電台 bayfm「金つぶ」節目（週五晚上7點）首次擔任助理主持。如同頂尖偶像團體乃木坂46一 直以來的水準，是具備高總合力的年輕成員之一。 柴田小學時曾參加職棒羅德隊的啦啦隊，高中時則在ZOZO Marine Stadium球場(羅德主場 )當賣啤酒的小女孩（譯者註：有去過日職球場觀戰的人應該會發現，賣啤酒的女孩通常 比賣其他飲料的女孩正，所以我想以柚菜的顏值應該是賣啤酒的）。從那時開始，柴田 似乎就是乃木坂的大粉絲。 2018年8月，從超過12萬人參加的坂道合同徵選中脫穎而出合格，同年11月加入乃木坂成 為4期生。被營運認定有高潛力的柴田，在12月日本武道館舉辦的「四期生見面會」表演 中，擔任了人氣曲「制服模特兒」的Center。 只是之後遠藤櫻和賀喜遙香等同期陸續進入選拔時，柴田卻原地踏步。回憶那時的狀況， 柴田表示「我很不擅長表達感情，明明想著必須趕快展現自我，卻一直不知道該在什麼場 合、用什麼方式表現出來，然後時間就這樣過去了。」 去年因武肺疫情延燒而無法出門的期間，成為柴田心態轉變的契機之一。「因為多了很多 時間，得以思考許多事情。例如想向哪位學姊看齊、或是遇到哪種狀況時該用哪種方式面 對，想了很多這類的問題」。從那時開始，雖然一次只有一點點，但柴田慢慢能確實的展 現自己了。 「今年生日時，覺得18歲這一年會是我偶像生涯最重要的一年。甚至有種不好好努力的話 就到此為止了的感覺。當然也有是不是來不及了的焦急感，但焦急並不能改變任何事，所 以我決定要全力地從一件件小事做起」 顯著的改變或許發生在今年五月，以線上方式舉行的四期生live中，柴田毫無保留的展現 了自己的歌唱力。工作人員透露，在這場live排練期間，柴田的練習量是其他人的兩倍， 此外，第一次參加日本放送電台「乃木坂46的ANN」當來賓時，柴田和大自己十歲以上的 學姐新內真衣(29)互丟話題，得宜的應對，有時又能自然的互動，也得到了工作人員的好 評。三個月後的八月也再度獲邀上節目。 之後也參加日本電視台的「THE突破File」和TBS台的「成功重現就有100萬！THE神業 Challenge」等節目，接著則是10月4號在「CDTV Live!Live!」4小時SP的特別企劃單元中 ，柴田和團內歌唱力首屈一指的久保史緒里，兩人合唱了Princess Princess的「Ｍ」， 柴田的暱稱「ゆんちゃん」也上了社群軟體的流行趨勢。不僅是電視曝光增加，線上見面 會的人氣也確實成長了。 柴田形容自己「即使在同期之中，要說我有哪方面特別強、或者是什麼角色那類的，完全 沒有」。的確，相較於眾多擁有強烈特色和個性的四期生，柴田目前或許屬於比較內斂的 類型，但從另一個角度看，無論是外表或表演，柴田都是高水準。年僅18歲的她，藏有潛 力，有機會在未來成為團內首屈一指、以總和能力著稱的萬能偶像。 感想： 謝謝橫山慧記者的報導，對於從一開始就推柴田的自己而言，直到今年五月4期生live上 ，柴田、弓木、林三人演唱的「雲になればいい」，才是我第一次被她的歌聲驚艷到 ，之後STAR誕生上柚菜獨唱的「青い珊瑚礁」（松田聖子）和「揺れる想い」（ZARD） ，也讓她的歌聲越來越得到關注，最後就是CDTV live!live!和久保的合唱，可以說是她 偶像生涯的第一個大舞台，我從前一天晚上就開始緊張，只祈禱她能夠發揮平常的實力不 要失常，就可以說是沒有糟蹋了這個機會，開心的是柚菜沒有辜負粉絲和營運的期待， 雖然明顯緊張但無損於好歌聲的發揮，想必也是STAR誕生累積的成果吧！ 雖然不知道柚菜最終能不能成為橫山慧記者期待的萬能偶像，但對於粉絲來說，沒有什麼 比能看到自己的推持續成長更開心的了。希望小柚菜可以持續上行。 翻譯稿網路版（FB粉絲頁）https://reurl.cc/52OpjG 這是一個由幾位大叔經營的粉絲頁，也有podcast節目，可以的話請多多支持， 謝謝各位版友 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.36.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1633927712.A.1A7.html ※ 編輯: departures (36.227.36.72 臺灣), 10/11/2021 12:55:47
推
10/11 12:57, 2年前 , 1F
又是武漢肺炎 (誤
10/11 12:57, 1F
推
10/11 15:36, 2年前 , 2F
感謝STAR誕生讓我發現柚菜，高音好聽也越唱越好。再來就
10/11 15:36, 2F
→
10/11 15:36, 2年前 , 3F
是多點自信，再搭配上天生就有的女友感真的超級釣
10/11 15:36, 3F
推
10/11 16:12, 2年前 , 4F
感覺柚菜逐漸習慣綜藝慢慢放開後，私下活潑及愛撒嬌
10/11 16:12, 4F
→
10/11 16:13, 2年前 , 5F
慢慢展現出來，綁馬尾超可愛！
10/11 16:13, 5F
推
10/11 16:14, 2年前 , 6F
畢竟是賀喜的女友
10/11 16:14, 6F
推
10/11 17:00, 2年前 , 7F
賀喜正宮不是換田村了嗎（x
10/11 17:00, 7F
推
10/11 17:18, 2年前 , 8F
賀喜正宮不是早川嗎（X）
10/11 17:18, 8F
→
10/11 17:51, 2年前 , 9F
柚菜好像也是童星出身的樣子
10/11 17:51, 9F
推
10/11 20:33, 2年前 , 10F
賀喜不是妻子田村 女朋友柚菜 情人早川嗎ww
10/11 20:33, 10F
→
10/11 20:43, 2年前 , 11F
早川是賀喜的紅粉知己,兩個人會一起商量煩惱
10/11 20:43, 11F
推
10/11 20:54, 2年前 , 12F
還有寵物小櫻
10/11 20:54, 12F
推
10/11 20:57, 2年前 , 13F
那請問一下新加入的掛橋是哪個職位
10/11 20:57, 13F
推
10/11 20:59, 2年前 , 14F
還有之前的搭檔金川
10/11 20:59, 14F
推
10/11 21:22, 2年前 , 15F
主任順利佔走正妻地位一段時間了吧(X
10/11 21:22, 15F
推
10/11 21:42, 2年前 , 16F
摀怐騋t信中cosplay那回,更加肯定主任是個賢內助,柴田
10/11 21:42, 16F
→
10/11 21:42, 2年前 , 17F
只是小女友啦,外食吃久可是會膩的
10/11 21:42, 17F
推
10/11 21:58, 2年前 , 18F
掛橋不是還在讀幼兒園的性感擔當女兒嗎（x
10/11 21:58, 18F
推
10/11 22:29, 2年前 , 19F
女兒是あやめ吧
10/11 22:29, 19F
推
10/11 23:11, 2年前 , 20F
小櫻是圍觀一切的朋友
10/11 23:11, 20F
推
10/12 00:44, 2年前 , 21F
終於被開發了歌姬屬性，但是有點太晚，上面的位子感
10/12 00:44, 21F
→
10/12 00:44, 2年前 , 22F
覺被塞滿了...不知道未來四期那幾個選拔三排有沒有
10/12 00:44, 22F
→
10/12 00:44, 2年前 , 23F
機會拉下來輪換一下，不然yuna還是很難出頭
10/12 00:44, 23F
推
10/12 01:04, 2年前 , 24F
推，スター誕生的表現真的很亮眼！
10/12 01:04, 24F
推
10/13 00:35, 2年前 , 25F
推推 柚菜醬加油～
10/13 00:35, 25F
推
10/14 09:34, 2年前 , 26F
推
10/14 09:34, 26F
推
10/14 18:39, 2年前 , 27F
ゆんちゃん推
10/14 18:39, 27F
‣ 更多 departures 的文章
文章代碼(AID): #1XOy8W6d (Nogizaka46)