[翻譯]流星ディスコティック

看板Nogizaka46作者mizuhara (隱者之紫)時間2年前 (2021/08/19 21:23)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

途中でバスから降りたくなったの見過ごせないでしょう今夜のプラネタリウム辺りは街灯りさえも見えない草原の外れここからどうやって帰ればいいの？ 360度空は両手を広げてすべてのものを見せてくれる惜しげもなく美しい世界途中突然興起了提前下車的念頭再怎樣也不能錯過今晚的天文美景。周遭一帶，連盞路燈都看不見置身草原外圍的我，該如何從這裡回家才好呢？３６０度　天空張開雙臂讓我欣賞她的所有一切毫不吝惜地呈現這片美麗世界流星ディスコティックどこかにあると聞いてた今立っているこの場所来たことがない初めての地流星ディスコティックミラーボールが回ってるほら踊りたくなって来た見たこともない流星群一人で貸切なんて... 流星迪斯可舞廳我曾聽說位於某處如今我所在的這個場所是從沒來過的初訪之地流星迪斯可舞廳鏡面球轉個不停令人忍不住想跳舞未曾目睹過的流星群我竟有幸一人獨佔自分がこんなにちっぽけなんだと見せつけられたわ宇宙のこの無限大やさしい星明かりだけが照らした一本の道をステップ踏みながら夜(よ)が明けるまで風が通り抜けて木々がざわざわしている幻想的な光と影誰もいない私の自由原來自己竟是如此渺小是這片無限大的宇宙讓我認清這點在這條只有柔和星光灑落的單行道上我踩著小碎步，漫行至晨曦降臨微風輕拂而過，群樹窸窣作響如夢似幻的光影交錯周遭別無他人，是我獨享的自由天国ディスコティック噂されてた伝説そう偶然見つけたの地図に載らない秘密のドア天国ディスコティックオールドミュージック流れるともう身体(からだ)が動き出すなぜか懐かしいデジャビュの夜ここならあの世でもいい天堂迪斯可舞廳眾人口中的傳說並未刊登於地圖上的秘密之門天堂迪斯可舞廳當老歌響起時身體已開始擺動莫名感到懷念似曾相識的一夜就算此地已非人世也無妨ゆっくり息吸ってゆっくり息を吐いたら宇宙と地球一つになる降り注いだ銀河の言葉緩緩吸一口氣，再緩緩吐一口氣宇宙與地球　混然合為一體銀河的話語傾洩而下流星ディスコティックどこかにあると聞いてた今立っているこの場所来たことがない初めての地流星ディスコティックミラーボールが回ってるほら踊りたくなって来た見たこともない流星群一人で貸切なんて... 流星迪斯可舞廳我曾聽說位於某處如今我所在的這個場所是從沒來過的初訪之地流星迪斯可舞廳鏡面球轉個不停令人忍不住想跳舞未曾目睹過的流星群我竟有幸一人獨佔 ────────────────────────── 為了慶祝自己撈到FES第二張隨機A4海報，就決定把這首活動期間刷道具用的歌曲翻成中文。這首歌收錄於第3張專輯「生まれてから初めて見た夢」個人頗喜歡這種有點爵士風味(?)的曲調。感覺自由且輕快，聽起來毫無負擔XD 而原唱是麻衣&沙友理這對バカップル(笑在FES選用的影片中，她們倆的互動令人不禁莞爾此外，我很喜歡沙友理在片頭摘下太陽眼鏡後轉身的那一幕有種言詞難以形容的嫵媚感。最後，我好羨慕FES這段影片中的那兩副太陽眼鏡XDDD 題外話1 原本有想過要不要把ディスコティック(DISCOTHEQUE)翻成夜總會但後來查一查發現兩者屬性還是有落差，所以最後仍譯為比較通俗的迪斯可舞廳題外話2 FES活動於昨晚結束，但其實我並未注意到使用海報抽選券&登錄中獎者相關資料的截止時間是台灣時間本日上午11:59。幸好今天中午有爬起來看麻衣的提前慶生直播，然後在11:50分打開遊戲消耗體力時，才赫然發現這事，連忙完成使用抽選券&登錄資料的流程，不然就真的白打了XD 題外話3 同樣是唱這首歌，下面這個CP也很甜，就姑且附上給版友自行比對XD https://www.youtube.com/watch?v=B_f-zOLc76s

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.193.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1629379386.A.7B9.html ※ 編輯: mizuhara (114.34.88.241 臺灣), 08/19/2021 21:44:35

推

hanabishiro

08/19 22:08, 2年前 , 1^F

08/19 22:08, 1^F

→

AKB5566

08/19 22:51, 2年前 , 2^F

08/19 22:51, 2^F

推

divinespirit

08/19 22:51, 2年前 , 3^F

08/19 22:51, 3^F