[翻譯] 日向坂46 STORY 特別篇「遲到的少女們」

看板Nogizaka46作者ul66 (香菜病)時間4年前 (2020/04/06 20:56)推噓26(26推 0噓 14→)

留言40則, 25人參與討論串1/1

日向坂46 STORY 特別篇「遲到的少女們」 https://imgur.com/wehjxU9.jpg

2018年舉辦了被稱作 "坂道系列" 的3個組合的甄選「坂道合同甄選」。以乃木坂46、欅坂46以及日後改名成日向坂46的けやき坂46(通稱 ‧ ひながなけやき/平假名欅)共同募集新成員為號召，其應募人數將近13萬人左右。擠入這道登龍門的39名合格者中，以 "僅僅1名的3期生" 被分配到けやき坂46的，只有上村ひなの而已。但是，其實和她們在甄選中一起合格的成員中，其實還有那些沒被分配到任何一團的少女們。她們在那之後的一年間，就此消失在世人的視野中。這是描寫一群偶像路一度被阻斷，卻不曾放棄，緊緊抓住夢想的少女們的故事。 https://imgur.com/ixOcnu1.jpg

憧憬著坂道的少女們坂道合同甄選合格時，對中學3年級的髙橋未来虹來說，這次的甄選是第3次的挑戰。中學 1年級時迷上了乃木坂46以來，參加了乃木坂46 3期生甄選、けやき坂46 2期生甄選，然後是這次的坂道合同甄選，只對坂道組合有興趣，每年都持續著挑戰，到了第3次，終於突破最終審查，順利合格了。在合格發表後，高橋馬上和某位女孩談話。「3次審查的時候，你就坐在我的前面吧? 當時就覺得你絕對會合格的!」當高橋在3次審查看到眼前那位少女，心中是這麼想的「像這樣原石般的女孩絕對會上的」。對於身材那麼嬌小的女孩，高橋猜測「她肯定年紀比我小吧」，被這麼想的那位嬌小女孩，看到身高很高的高橋，心中則想著「她肯定比我大2歲吧」。實際上兩人是同學年，之後將會和高橋邁往相同道路的少女，名為山口陽世。鳥取縣鄉下出身的山口，性格相當怕生，至今為止並沒有和其他候補生講過太多話。山口喜歡上坂道的的契機有些奇妙。小學時參加少年棒球隊的山口，在某一天，去出租店想去找一找棒球相關的DVD，結果在那發現了乃木坂46的成員們曾挑戰過以壘球為內容的深夜連續劇(初森ベマーズ)。看到那DVD就開始對乃木坂產生興趣，在這之後每當乃木坂46 、けやき坂46到大阪舉辦握手會時，山口便作為粉絲特地到大阪去參加握手會。另一方面，其他的合格者中，有位和山口同年同月同日生的女孩。以長長的黑髮作為特徵，在審查中表現出好家教，散發出溫和氛圍的女孩，那就是森本茉莉。森本過去曾參加過大型藝能事務所(オスカープロモーション)舉辦的甄選，作為最終候選選手，曾站過大型的舞台。之所以會參加這個甄選，是因為和家人到夏威夷旅行時，被星探挖掘為契機。所以，有了這項經驗的森本，某個想法在心中萌芽，「我想成為坂道組合的成員」。森本從中學1年生成為了乃木坂46的粉絲以來，便會和朋友一起搭上首班車去參加全國握手會，在最前排去觀看mini live。有啦啦隊和舞蹈經驗的森本，非常憧憬在舞台上表演的成員們，不知不覺間，從憧憬的存在變成了想要努力的目標了。各自抱持著不同的希望去參加坂道合同甄選，並成功合格的3位少女。但是在前方卻有想像不到的險峻道路正等著她們。 https://imgur.com/aKSwFLn.jpg

唱著『坂道精選』的研修生巡演坂道合同甄選的合格者們，先以 "研修生" 的名義去參加課程。在這期間去判斷作為偶像的適性，透過面談去了解想要去哪一團。就這樣，甄選開始過了3個月來到2018年11月，終於來到了最後的個別面談。事到如今，總算可以得知自己究竟會被分到哪一團了。但是，在這之後卻有個殘酷的宣告等著她們。「非常可惜，這次的分配就到此結束。」聽到這句話，高橋心中想著「完了」。「至今為止，為了能夠凸顯自己的個性，每次的自我介紹都是自己絞盡腦汁辛苦想出來的，結果這些卻都沒有意義...，好像自己所做的努力就這樣被全部否定了。」從事務所呆然地走出的高橋，看見其他研修生聚在車站前哭泣。高橋也一起過去集合，並流下了碩大的淚珠，跟自己一樣下場的研修生們也陸續集合於此。大家就這樣抱在一起哭泣，「在這之後要怎麼辦呢......」，壟罩在不安的心情與低落的話語。另一方面，在這時被分配到3團的21名成員。她們在下個月也就是12月，即將踏上日本武道館作為初次表演的舞台，向世人宣告各團的 "新成員們" 。在那次的面談後過了不久，那些落選的少女們陸續收到聯絡。若是可以的話，以研修生的立場繼續努力直到再次被分配。曾一度覺得「完了」的高橋，也收到了這可以再次努力的機會。對於抱持著「如果能成功在坂道甄選合格，不管幾次我都要繼續挑戰」想法的高橋，這是理所當然的選擇。山口和森本心中也沒有其他的選擇。2人都被沒分配道任何一團而傷得很深，想要當上坂道成員的想法也日益茁壯。所以為了能再次被分配，研修生們又開始進行日復一日的練習課程，舞蹈、聲樂、演技。差不多每個月上2次課的頻率去進行練習，習得一些作為偶像必須的技能。 2019年的夏天，迎來了她們的轉機。「即將舉行研修生的東名坂巡演。」當工作人員宣布這項消息時，研修生們馬上沸騰了起來。從1年前合格以來，對於從來都沒能在世人面前活動過的自己，能站上舞台的日子終於到了。這次巡演要唱的是3團的15首代表曲。說是 "坂道精選" 也不為過的首首Hit曲，在這個時間點留下的15名研修生，全員都要上去表演，每人擔當其中一首的Center。利用暑假中的1個月去集中練習，與至今為止的課程不同，總算要去實踐練習的成果了。對於沒有舞台經驗的研修生們，目前為止都沒跳過的曲子需要以2天1首的步調去學會才行。山口在練習的時候就感覺自己落後於其他研修生，而感到焦慮。不但舞步記得慢，動作也不太好看。某一天，舞蹈老師對她這麼說。「要是沒有好好看著鏡中的自己，是沒辦法了解自己的姿態唷」對於怕生又害羞的山口，在這之前還沒辦法好好面對鏡中的自己。在課程以外的時間，她也是一直都坐在房間最後面，沒有和其他研修生有太多的對話。那一天，沒有被分到團肯定也是因為自己性格的關係。山口為了破殼而出，此時終於能夠好好地看著鏡中的自己跳舞了。於是開始發現自己的舞姿正逐漸產生變化。之前沒辦法看著他人的眼睛說話，到現在也一點一點地開始改善了。經過每日的練習課程，同期的研修生既是對手也是朋友，成了彼此相互激勵的存在。就這樣邁向首次舞台而拼命努力練習的日子中，又發生了一件對她們來說永生難忘的事件。 https://imgur.com/9Dh2uk4.jpg

兩道命運合而為一之時巡演的練習課程進行期間，研修生們得到了去觀賞欅坂46 Live的機會。在欅坂46中，有9 名和和她們一樣在坂道合同甄選合格，且成功得到配屬的新成員。她們作為團內的2期生，已經和前輩們在大型的舞台上一起演出。 Live中，森本看到和自己同期的女孩們在舞台上驚人的表現力，心中只有一句「好厲害」的感想。但是，當坐上回程的巴士時，心中卻鬱悶了起來。「欅坂的2期生們都已經走到了那種地步，我在這一年間卻一事無成。是不是已經太遲了......」淚水從眼中傾瀉而出。於是，坐在隔壁的高橋緊緊的抱著森本。此刻兩人已不需要言語，便能心領神會，對於身後高橋「一定也是同樣的心情吧」。實際上，高橋也是因為同樣的心情而抱著森本。「當初一起合格的女孩們，都已經在舞台上閃閃發光了，我們卻只能當觀眾，真的是好不甘心。......但是，之後肯定沒問題的。」研修生們的巡演，10月30日在大阪展開序幕。當公演第2天唱著『誰よりも高く跳べ!』時，突然間會場音響的伴奏停了下來，一時之間變成無音狀態的事故。但是，彼此互相扶持到現在的研修生們，誰都沒有停下歌聲，觀眾們也用比平常還大的 call聲去支持她們。看見她們如此拼命的表演的姿態，會場誕生了獨特的熱血氛圍，3場地6公演的巡演就這樣順利地完走了。然後隔年，2020年2月，終於要發表研修生全員的配屬了。髙橋未来虹、山口陽世、森本茉莉3名成員將作為日向坂46的 "新3期生"去進行之後的活動。被分配到和她們一起在甄選中合格的上村ひなの同期的位置。那一天，成功配屬的人及配屬失敗的人，兩道被拆開的命運，經過了1年以上的日子，終於再度合而為一。配屬發表的那一天，森本有著不可思議的心情。當初如此的盼望，一旦到了「已經被分配完」的時刻，卻開始有些焦急。在這之後得比他人加倍努力，追上上村才行，心中默默發誓自己要成為能讓上村覺得可靠的同期。高橋天生就很不服輸，「不想以1年的差距為藉口」而燃燒了起來。想起了當初沒被分配到的那段回憶，決定自己之後一定要積極地努力。希望在之後能學到對組合發展有貢獻的技能為目標去加油。山口作為日向坂46的成員，想著要如何好好展現 "Happy Arua"。雖然在外頭表現得十分怕生，其實在家裡是一個常常讓家人們笑口常開，十分開朗的女孩。希望自己作為日向坂46 的成員，能夠好好展現自己的這一面。在甄選合格後的1年半間，作為研修生活動的3名新成員們。被意想不到的試煉一次次的考驗著，也沒有放棄希望，其緊緊地抓住夢想的她們的步伐，彷彿和けやき坂46、日向坂46 所經過的各式難關重和。她們的存在肯定會為之後日向坂46的故事增添更豐富的色彩吧。 https://imgur.com/AETS35w.jpg

**森本茉莉** https://imgur.com/paav96q.jpg

小學2年級開始學了4年的啦啦隊，初中加入舞蹈社。性格開朗、不懦弱。特技是模仿家中愛犬的叫聲。在研修生巡演中擔任Center的曲子為『ドレミソラシド』。 **髙橋未来虹** https://imgur.com/8s9wHvA.jpg

特技為中學在吹奏樂部擔當的豎笛。以中小學必定會被選進接力選拔的短距腳程為首，對運動相當有自信。在研修生巡演擔當Center的曲子為『アンビバレント』。 **山口陽世** https://imgur.com/yh6DaxS.jpg

坂道組合首位鳥取縣出生。小學三年級在少年棒球隊擔當不到一年的右外野手。以和哥哥傳接球所訓練出來的投球姿勢為話題。在研修生巡演中擔當Center的曲子為『キツネ』。 https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2020/03/27/110994/ --------------------------------------------------------- 有翻錯的地方歡迎提出，謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.0.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1586177810.A.222.html

推

saul86103

04/06 20:58, 4年前 , 1^F

04/06 20:58, 1^F

推

a21096

04/06 21:06, 4年前 , 2^F

04/06 21:06, 2^F

推

Gottisttot

04/06 21:06, 4年前 , 3^F

04/06 21:06, 3^F