[閒聊] EX大眾9月號中田花奈X矢久保美緒

看板Nogizaka46作者a21096 (a21096)時間4年前 (2019/12/01 12:36)推噓16(16推 0噓 5→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

推偶像的偶像：1期生和4期生兩人的潛在共通點 http://i.imgur.com/FvsdcML.jpg

「ナカダカナシカ」與「ヤクボミオシカ」 —還是乃木坂飯的時候，矢久保對中田學姐的印象是？矢久保：誒～。中田：這個在當事人面前不好說呢（笑）。矢久保：該怎麼說呢，因為喜歡著偶像的關係，覺得學姐妳能夠成為偶像真是太好了（拍手）。中田：謝謝妳（笑）。我想「乃木坂工事中」裡之所以安排我來做妳的介紹，大概就是因為我們有著「喜歡偶像」的這個共通點呢。 —聽說中田妳還給了剛加入的4期生舞蹈上的建議呢！中田：是有這件事的呢。矢久保ちゃん對跳舞完全不行。可以說到了有些有趣的地步了呢（笑）。矢久保：咿啊～！中田：但是呢，因為妳總是超級拼命努力著的關係，會讓人變得想要幫妳一把呢。像是（向井）葉月和優蛋（斉藤優里）把自己對跳舞的不擅長，轉化成了有獨特個性的「充滿元氣的舞步」那樣，在矢久保ちゃん妳的動作中，也承載著「想變得更會跳舞」的強烈意志呢，我是這樣想的喔。矢久保：好開心～！ —中田妳光從舞蹈上就觀察得非常仔細呢！中田：當時還沒辦法完全記住4期生的名字，所以都是一邊看著胸前布條上的名字，一邊「OOちゃん是這樣的孩子啊」的做聯想，所以就有了矢久保ちゃん做事情很認真的印象。矢久保：嗚嗚想哭……。當時的中田學姐是如此閃亮耀眼，再一次意識到自己加入了這樣一個不得了的團體。 —「乃木坂工事中」裡和中田一起介紹矢久保的松村小姐說過「矢久保ちゃん出了不少主意」呢！中田：確實，矢久保ちゃん對於四期介紹企劃的事前問卷中，不少要回答「覺得這麼做如何？」的問題都很認真回答的關係，我們才能夠那麼熱絡的討論企劃。一開始就有種這孩子好棒啊的感覺。矢久保：我沒有妳們說得這麼棒啦……。 —於是決定了要在介紹中展示矢久保「喜歡偶像」和「挑食」的一面呢！矢久保：欸～當下因為緊張所以沒什麼記憶了，不過倒是還記得那種為了不要給大家添麻煩得努力才行的感覺。 —結果，正式上場後為炸雞姐妹的《無表情》打call那時，在「焼きそばパン（炒麵麵包）」那句卡詞了呢……。矢久保：我想我一輩子都會記得的。那種絕望感。 —在「乃木坂工事中」裡和，也當著中田的面打了「ナカダカナシカ」的call呢。矢久保：真的很不好意思。中田：那個是我指使的呢（笑）。 —原來是這樣的啊。中田：因為她說「在見面會上打了「ナカダカナシカ」的call」，我就想說不如再做一次吧，如此提案了。 —矢久保也就這樣答應了呢。中田：就是這樣的唷。其他組介紹成員時大多是由學姐主導的模式，但我們這邊交給了矢久保ちゃん發揮，會覺得她負擔很重呢。矢久保：不不～，那是因為學姐好好地指引了我才能做到的。如此而已。 —4期生單獨live（5/25）那天，唱到《來吧香波》時會場也響起了「ヤクボミオシカ」的call呢！中田：MC的時候乘著興頭說了，沒想到大家馬上就做了回應這點真的很厲害呢。不過聲調有點搭上音樂有點奇怪就是了（笑）。 —「乃木坂工事中」那段播出後得到了怎樣的迴響呢？矢久保：我覺得超級害羞，不過握手會上很多人都對我說「很有趣唷」，能夠讓大家開心真是太好了。 —矢久保的各種小動作也很有趣呢。矢久保：雖然飯們也這樣和我說，但我想成為的並不是有趣的人啊！「怪怪的小動作」是我的「想改善列表」第3名喔。中田：第3名的啊（笑）。不過，那些會覺得「我很有趣的吧？」的人都有趣不起來呢。（編輯註：第1名是舞蹈，第2名不得而知） —在乃木坂，奇蹟般的沒有那種覺得「我很有趣的吧？」的人呢。中田：確實沒有呢。但或許不少成員都體會過這樣的挫敗也說不定。我是不太懂啦（笑）。矢久保：フフフフ。（譯註：在下面一段，矢久保似乎跑出了奇怪的小動作，所以才有了後面的對話） —當然不是指刻意做效果的那種了。矢久保：我一緊張就會跑出奇怪的動作。但像平時和4期生們一起的時候就不太會呢。中田：就像妳說的那樣呢。 —現在也很緊張嗎？矢久保：（眼睛睜大）很緊張中田：那可不好了呢（笑）。 http://i.imgur.com/0JjZPjp.jpg

把「喜歡偶像的人設」和工作聯繫起來 —中田去看了4期生單獨live後有甚麼感想呢？中田：因為是剛加入不久的學妹們，覺得比起「完成度」這場live更重要的看點是「努力」。所以並沒有抱持著太多對前者的期待就去了，但整場表演可說是好到出乎了我的意料。可以看出表演背後她們記了很多首歌、練習了許多舞蹈的痕跡，非常帥氣，每個人都閃耀著各自的光輝，沒有人是抱持著「我們做不到～」的心態在表演這點很棒，覺得「有來看這場live真是太好了」呢。矢久保：誒～。好開心～。沒想到會得到這樣子的評價......（淚流滿面）。中田：之前沒當面和妳們說過呢矢久保：看到大家都很有成就感的樣子，我卻掉進了後悔與反省的漩渦中......。中田：後悔的理由什麼的不需要喔，而且我覺得，儘管後悔，卻仍然抱持著「向上心」這點，就是矢久保ちゃん的優點呢，當現在的乃木坂正為接踵而來的工作而感到不安時，我認為矢久保ちゃん這樣的存在就是不可或缺的。矢久保：非常感謝。不好意思哭成這樣了。 —把這份心情傳達給對方了呢。全國巡演時，也是站在中田附近的位子吧？矢久保：就站在旁邊呢，不好意思。 —有沒有偷學到中田舞蹈的厲害之處呢？矢久保：想要偷學呢，可是那樣的技巧已經超乎人類所能夠衡量的了......。甚至連模仿的地步都稱不上。中田：沒有那樣的事的（笑）。 —對4期生而言，中田是怎樣的存在呢？矢久保：是神一般的存在喔。從一開始就教我們跳舞，大家都有著「中田學姐太棒了」的共識呢！漂亮又溫柔還很會跳舞......4期的大家都很憧憬中田學姐的舞蹈。中田：別這樣說啊。被這麼一稱讚我都不知道如何是好了（笑）。 —在這之中我們也訪問了清宮小姐，她講了很多中田妳的事喔！中田：確實レイちゃん有告訴我呢。矢久保：看到（和中田一起）受訪的行程表，就覺得「レイ知道的話一定會生氣呢」（笑）。 —看來妳備受尊敬呢！中田：有點嚇了一跳啊。像2期生就不怎麼把我當前輩（笑） —像佐々木（琴子）小姐那樣嗎（笑）？中田：因為感情很好呢（笑）。 —矢久保最近有去看偶像的live嗎？矢久保：進乃木坂之後都還沒去呢～。 —中田是在怎樣的時機看了偶像的live的呢？中田：嘛，那時和現在的4期生比起來行程表還是蠻空的。那是在加入乃木坂前，有一段要去補習班、學鋼琴和跳舞，常常忙不過來的日子。 —中田是喜歡讓自己忙著的人呢！中田：所以就想辦法在行程的空檔填入偶像的live囉。後來「喜歡活生生的偶像」（生のアイドルが好き）（niconico網路直播）的工作開始後，有時還能有去看來賓live的機會。 —乃木坂初期，在整個業界「喜歡偶像的人設」也不多，所以需求似乎很大呢。中田：確實呢，當時接到了很多談論、採訪偶像的工作。即使後來其它「喜歡偶像人設」的偶像出現了，我也會為了和她們有所區別而去跑現場。還學了以前不會真的去做的Wota 藝，為了打造一個大家所認知的「喜歡偶像的人設」。 —對現在的中田而言，「喜歡偶像的人設」，是由許多的人設結合而成的呢！中田：我自己是在主推，drop的しずりん（杉野静香）畢業之後就比較少跑現場了呢。還有就是，也聽說有些飯會想著「要見到中田」而去看其它偶像的live，湊了一團中田推結果撲空的呢（笑）。 —常有這樣的耳聞呢（笑）。那有想給矢久保的建議嗎？中田：我認為和自己剛進團時不同的是，現在乃木坂的認知度，可以說是世界規模地在提高當中，而在那當中當然就有閃耀的、4期生的妳們，如果擔心聊大家比較不認識的地下偶像小情報會讓人感到有點隔閡。或許也可以聊聊像是早安家族（ハロプロ），最近不是還有女演員說喜歡她們嗎？ —像是蒼井優小姐、新木優子小姐。中田：還有啊上《閒聊007》（日本電視台系）這類節目時，不管怎麼高談闊論都贏不了主持人的（笑）。再來就是矢久保ちゃん現在已經具備「可愛」這點了，如果能再加上一些話題性的特質就好了呢！矢久保：好的，非常感謝～。 —矢久保有思考過自己「喜歡偶像」以外的人設嗎？矢久保：沒有耶，我什麼都不太行，該怎麼辦才好啊？ —不過妳很喜歡SHOWROOM審查時得到的綽號「謝罪醬」呢？（編輯註：因為在SHOWROOM中高速連發「非常感謝」、「非常抱歉」而得名）矢久保：是在SHOWROOM審查的超緊張情緒中誕生的「謝罪醬」呢。不過現在做為偶像活動時就不太想用那個形象了呢，覺得就把「謝罪醬」留在SHOWROOM吧。雖然也有在那個時認識了我的人來參加握手會，還是會覺得「我已經不是那時的謝罪醬了唷」。 —原來如此，不過還是能感覺到，妳對那時的飯抱持著感謝的那種真誠，那我想知道的是，這樣的真誠是否也和妳對4期成員們的溫柔有關呢？矢久保：沒有像你說的這麼好啦～。中田：覺得4期生彼此間意外的很牢固呢。矢久保：好開心。雖然沒辦法像かっきー（賀喜遥香）那樣整合大家，覺得要是能夠為支撐4期生這件事出一分力就好了呢。雖然周圍的大家都好可愛又好會跳舞...... —矢久保也是有自己的特色的不是嗎？矢久保：不，我其實沒什麼特色的唷～（手向側邊緩緩搖動）。中田：這麼謙虛也是一種個性唷（笑）。矢久保：非常感謝。覺得要是我口才好些就好了呢。 —不如就多聽中田主持的廣播節目《沉默的星期五》（FM FUJI）學學吧？中田：這樣一來就不是謙虛而是變得自卑了啦，去聽其他成員出演的節目會比較好吧（笑）。矢久保：フフフフ。（譯註：對話中出現的兩次「フフフフ」，翻成「呵呵呵」好像都不太對，大家想像成抿嘴笑就好） http://i.imgur.com/BnuJv4U.jpg

-- 今後也要替做為偶像的矢久保美緒、中田花奈，以及偶爾會出現在SHOWROOM的謝罪醬應援！ -- 相信不論是哪一方都能夠尊重板主的決定，而這也是自己之前在等的。然後，底下回應上一篇發文後，收到站內信中的一些質疑： https://reurl.cc/e5azRQ 而既然現在這篇是關於成員的翻譯文，要對文章內容外的東西做回應的話，還請移駕到當初那篇： https://reurl.cc/M7DOpL 雖然要一點時間，但今後會陸續補完舊檔。 -- https://imgur.com/K0FeCc3

https://imgur.com/igmXwzg

https://imgur.com/QocaBmw

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1575174984.A.948.html ※ 編輯: a21096 (111.71.97.182 臺灣), 12/01/2019 12:39:48

推

akiiyama

12/01 13:23, 4年前 , 1^F

12/01 13:23, 1^F

推

yashiky2010

12/01 13:53, 4年前 , 2^F

12/01 13:53, 2^F

→

yashiky2010

12/01 13:53, 4年前 , 3^F

12/01 13:53, 3^F