[閒聊] 乃木坂46新聞-新舊隊長對談簡譯已刪文

看板Nogizaka46作者hid1774 (hid1774)時間6年前 (2019/09/26 10:06)推噓27(27推 0噓 4→)

留言31則, 27人參與討論串1/1

最初也是最後的隊長對談初代隊長櫻井玲香 X 新隊長秋元真夏在即將是櫻井以乃木坂46的身分的最後一場舞台的神宮球場演唱會的兩天前的8 月28日，開始了這個對談。在拍攝照片時，因為攝影師的要求之下兩個人牽起了手，同時從秋元的眼裡掉下了大顆的眼淚。秋元　沒辦法啊...。很糟糕阿...。覺得比當事人還要到處掉淚。櫻井　沒那回事，我很高興。非常(笑)。秋元　一想到是櫻井以乃木坂46的身分的最後的對談吧。一想到這是非常貴重的時間就...不行了(哭)。在選拔發表時櫻井宣布卒業的時候也是，雖然在事前已經知道有做好心理準備，結果還是忍不住。櫻井　因為會跟真夏一起去吃飯，在還沒有做卒業最後確定的時候也是，提到應該時間也差不多了吧。每次這種時候就會對我說「不要！」、「別卒業！」。秋元　真的是說了一堆阿。不過因為玲香下了這樣的決定，因為是個很重大的事情，也許她會想說「不要動搖我的決定」吧...。櫻井　沒這回事、沒這回事。因為我覺得「別卒業」這樣的話是不太能夠輕易說出來的。也沒辦法騙人。因為一起度過了許多關卡的關係才能夠這樣對我說的。沒有像是這麼樣值得感謝的事情。秋元　第一次這麼死纏爛打的對人說。從來沒有過哦。想說「因為還沒有正式發表出來，所以還有機會做點什麼來改變」(笑)。櫻井　哈哈，謝謝啊。我們兩個是『制服のマネキン』的封面組合的兩人哦。注：圖片是這個 https://i.imgur.com/8iJVy3P.png

秋元　對齁～！(哭)復歸之後馬上參加的，分開1年以上的關係彼此都還有點陌生。表情也很僵硬，工作人員說「從那邊跑過來」後就認真地跑了過去。櫻井　突然說要臉碰臉的拍攝，對真夏來說應該是一件很辛苦的事情吧。秋元　從那位玲香手上，接過了隊長這個棒子呢。櫻井　果然還是有著什麼樣的關係聯繫著吧。－－指名由秋元來接任隊長大概是什麼時候的事呢？秋元　公布新隊長的一個禮拜前，8月上旬的事吧。工作人員對我說「開門見山地說，希望妳當下一任的隊長」。因為實在是太過出乎意料了，驚訝到難以置信。不只是常常被成員吐槽，到現在也還是會跳錯舞步，會覺得我真的沒有問題嗎，沒辦法簡單的就這樣說「我願意接」。只是，我還想要繼續待在乃木坂，被這樣交付如此重要的工作，單純覺得很高興。櫻井　我是在發表前從工作人員那邊知道的，不由得「ㄟ～～！」驚訝了。既是一期生，年紀也比我要大，很自然的會去考慮到真夏的未來等等的事情。秋元　玲香擔心的問我好幾次「真的可以嗎？」櫻井　不過，等到大阪場的時候真的發表了，我在台上提到了這件事以後出現的是很正面的詞語，所以，我想應該沒問題吧。公布的時候真的很緊張呢。秋元　那天的演唱會，圓陣的時候，我是在玲香的旁邊。雖然就是像以往一樣的感覺看著，玲香對著大家說著總結的話。我完全不覺得自己能做到這件事。然後就開始感覺得非常害怕。所以，能受到大家溫暖的聲援，真的很驚訝。大家真的很溫柔，不管是成員還是歌迷。櫻井　能夠正式發表真是太好了。秋元　我覺得歌迷們能這樣溫暖的聲援，是因為前一任隊長的玲香所努力的結果。7年的時間，做了超乎想像的工作，在看著大家的反應的時候冷靜地這樣想著。一開始的時候，演唱會的MC都是由玲香負責全部的。真得背負了很多呢。櫻井　好開心～。幸好有做了(笑)。秋元　最近，比較常聽到的是，喜歡玲香的歌或是舞蹈的後輩有好多人。 3期也好4期也好。作為一個隊長，不是用嘴巴而是以表現的部分讓人感到憧憬，實在是太帥了。－－小組單元的『自分じゃない感じ』也十分的俐落秋元　玲香是拚死的去練習了哦。臉都整個紅起來，也全身是汗。那樣的玲香是從來都沒見過的。另一方面，我是『魚たちのLOVE SONG』...。真的是很強烈的對比不是嗎。在玲香之後，我是打扮成魚的樣子在那邊拍動而已。真的很抱歉。櫻井　沒有沒有，我也想做看看那個耶。比如說像是以螃蟹之類的身分加入(笑)。秋元　像是4期生他們，大家都是看著螢幕說「玲香好厲害」的哦。當然同期也是，尤其いくちゃん很興奮哦。妳知道嗎？櫻井　什麼！？我不知道啊？(笑) 秋元　還特別發信給我哦。「玲香好可愛。睡臉最棒了」。還附上照片。櫻井　我第一次聽到耶！？(笑) 秋元　然後桃子也是。像是彩排的時候，突然說「真夏，玲香真的好棒哦。玲香當女朋友的話是最棒的了」像是這樣的愛的告白。說要是跟本人講的話會很緊張(笑)。櫻井　哈哈哈。看吧，很厲害吧。秋元　ㄟ？櫻井　大家即便是那樣些微的小事，都會對真夏說耶。團隊整體的動向，不管是大事還是小事真夏都知道。不是因為想聽流言蜚語才接收到這一堆消息的哦。真夏會跟每一個人說話。能夠做到這樣真的很厲害。我的話常會是變成很難直接對我說出口之類的情形...(笑)。秋元　沒有沒有，我只是沒有「高嶺之花」的感覺而已(笑)。櫻井　工作人員們也是，能夠跟真夏討論各種事情。除了真夏沒有這樣的成員哦。我想是能夠給人一種安心感吧。秋元　哦？這是不是又往「國民的老婆」這條路又進了一步？櫻井　啊啊 ...也是可以這樣說啦。好了好了。秋元　等等！！那可是很重要的部分啊！？－－關於這部分等下次有機會...(笑)。不管是3期生或是4期生，似乎能夠有比以往要更好的溝通呢秋元　這部分有十分的注意著。之前跟4期生一起出外景時，有說到要一起去吃飯，會做到的！櫻井　真夏我覺得就維持原本真夏的樣子就可以了。只要有現在這樣的真夏，我覺得團體就能夠維持下去。希望不要因為是隊長，就想過頭或是不願意把話說出來。我想只要自然地做下去就能夠帶領了。－－對卒業以後的乃木坂46有什麼樣的期待櫻井　因為團體本身也是在偶像當中得到了很不錯的位置，希望能夠盡可能地保持這樣的位置，然後一直持續下去。不過當然也會有所變化，也會有作為隊長被逼著做出選擇的時候，所以我想真夏應該會很辛苦吧，就這些方面來說真的對真夏感到很抱歉。秋元　卒業離開的人，一定都會被加上「前乃木坂」不是嗎。會想說當他們被加上這樣的稱呼的時候，團體不能為她們加分的話是不行的。為了不要讓「前乃木坂」變成扣分的印象，以團體來說也是，希望能夠維持現在這樣的好狀態。可以讓安心感自然的連結到團體「原來是那個有名的團體卒業的人啊」。櫻井　我也是，從相反的立場想著一樣的事情。「乃木坂初代隊長」這樣的名稱會跟著我一輩子，如果我沒有一定程度的活躍的話，沒有辦法為成員或是團體帶來好的效果。永遠都是「乃木坂」的關係。秋元　「說到乃木坂就是這些人哦」像是這樣就算對偶像不熟悉的人也能有這樣的了解程度，包括後輩在內，不重新再去打造不行。希望能變成一種固定的印象。雖然基本上我是比較喜歡站在前面的個性，也會想要拋話題給後輩，把這樣往前站像是腎上腺素之類的東西分給他們。櫻井　那樣很棒啊！我覺得真夏不要因為當了隊長就往後退比較好。真夏就維持這樣子，因為這樣就十分棒了。秋元　好高興。啊～還是沒辦法啦！連排練都不想去啦～！甚至希望神宮的演唱會不要來臨啊～(哭)。櫻井　啊啦啊啦(笑)。哈哈哈，謝謝妳。 ==================正文結束================== https://i.imgur.com/8dztj2c.jpg

https://i.imgur.com/Si93pwA.jpg

https://i.imgur.com/opV06nv.jpg

翻譯得不是很好，請見諒。我是在這篇文才知道原來是營運希望真夏接下隊長的位置，反過來說，是不是也能證明她還沒有表示過要卒業的想法，嗯...不過這些都只有當事人才會知道了。新的隊長，乃木坂又邁向一個新的篇章，加上官網也另外開了一個網站把卒業生回簽的成員給放了上去，希望這些女孩都可以得到好的安排，畢竟在這個團體裡付出了她們的青春，然後文春永遠都是空包彈XD～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.99.130.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1569463599.A.B7B.html

推

SivaChen

09/26 10:14, 6年前 , 1^F

09/26 10:14, 1^F

推

polobolo

09/26 10:32, 6年前 , 2^F

09/26 10:32, 2^F

推

ShadowMurder

09/26 10:38, 6年前 , 3^F

09/26 10:38, 3^F