[翻譯] 日経エンタテインメントSP_柴田柚菜

看板Nogizaka46作者mlbnflnbanhl (Vic)時間6年前 (2019/05/04 00:06)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

日経SP系列，第三篇翻譯的是柴田~ ［編者］小時後就想成為偶像的柴田柚菜。從いつかできるから今日できる單曲開始對乃團投以高度關注，同時也想成為乃團一員從事演藝活動。日本武道館舉行的4期生お見立て会時，是制服のマネキン的Center。（柴田）徵選時的最終審查，大家都說很緊張，我則想要早點唱歌而期待輪到自己。お見立て会時並不緊張，不過對於能否跳好舞蹈而感到不安。上場前對大家說“能有更多點時間練習的話多好” 並且留下眼淚，也讓其他成員一起哭了，為此感到抱歉。以お見立て会能站上Center為目標，所以能被選為Center是很開心的。因有練新體操，擅長優雅的動作，如制服のマネキン的強悍表現的部分是不擅長的，沒有韻律感，在高興之後，反而覺得為何是自己會被選為Center。不過，站Center位想必有其意義，想藉此經驗幫助自己未來成長。應援乃團，也常去握手會，對於自己也成為乃團一員尚未有實感。在握手會最常握的是天下第一捕蛇大師与田！（頭銜是自己亂加的，本文沒有啦）徵選前有跟与田說要參加徵選，合格之後又再跟与田報告，与田說“想跟你一起努力喔” 很感動与田能記得我~ 工事中替我介紹的是高山跟北野。對我而言，推是与田，嚮往的是高山，喜歡的是北野，因此很開心（白話：我是DD）。節目事前會議，高山北野兩人坐在身旁時，是人生最感到緊張的時刻。高山是很謙遜很溫柔的，而且積極樂觀，非常值得自己效法學習。第一次要去買高山的小說時，缺貨賣完了，之後再去百貨公司的書店找，買到店裡最後的一本，隨後馬上就整本讀完了！喜歡北野的笑容，帶著笑容的說話，帶著笑容的舞蹈，看了如此的北野，就覺得很有元氣~ 想要跟山下前輩多說說話。自己並非擅長交談，對於握手會時能否順利地和粉絲說話感到不安。成為成員後全力在此方面努力著，因此想請善於跟粉絲交流溝通的山下指導。 https://i.imgur.com/jaH4cLx.jpg

［編者］夢見"坂道を上がる"的夢境中學是班級代表的柴田 “現在雖不知是否能實現，但，想成為能帶著高遠目標引領四期生前進的角色” （柴田）四期生大家都很喧鬧的，但，我不是那麼多話。最常跟賀喜說話，跟她在一起覺得很安心。喜歡自己一個人獨處，有時為了轉換心情，會跑去遠方，一處都沒有人知道自己的地方。加入乃團改變的事情是留意身體狀態。洗手漱口是必做的，攝取維他命跟睡飽飽也是。（譯：刷牙漱口，這真的是常在making裡看到的光景，乃團好風氣）晚上常常做夢。都會記得夢的內容，所以很喜歡一早起床就查夢境相關占卜，常常都會命中呢！有夢過在爬奶奶家附近的坡道，之後還跑了起來，查了之後發現夢見爬坡是運氣很好的象徵，或許有什麼好事呢（笑）對於演技是有興趣的，雖然能否演好是感到不安的。很喜歡拍照時以自然方式表現，期待能有個別被拍照的時刻。（白話：營運，我想出寫真集~）另外想嘗試的是參加棒球開球儀式，喜歡看棒球，小時候學過千葉羅德的啦啦隊舞蹈，高中棒球也去加油過。身為乃團一員，希望能有所成長。容易板著臉，希望能總是保持笑容 ~ 蠻喜歡柴田那個有愛心的簽名 https://i.imgur.com/3LIluUM.jpg

［翻譯小感想］又是一名是粉絲登頂，加入了喜愛的乃團。四期生公佈時，最先吸引到自己目光的其實是柴田，她的笑容中帶著內斂，從訪談內容終於了解為何第一眼有如此的感覺。プリンシパル雖然留下遺憾，不過，柴田也應該是個很有自我主見的成員，能勇於表達自己想要什麼，光這點就很值得鼓勵跟應援。喜歡棒球這點，之後有機會去握手的話，又多了一個話題可聊，雖然自己是多多迷就是了 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.5.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1556899573.A.529.html

推

divinespirit

05/04 00:52, 6年前 , 1^F

05/04 00:52, 1^F

推

suyui

05/04 02:12, 6年前 , 2^F

05/04 02:12, 2^F

推

xinrai

05/04 06:52, 6年前 , 3^F

05/04 06:52, 3^F