[翻譯] 日経エンタテインメントSP_賀喜遥香

看板Nogizaka46作者mlbnflnbanhl (Vic)時間6年前 (2019/05/03 13:51)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

這次日経特刊出了乃團特刊，內容為成員個別訪談。照片都拍的很不錯，Top成員都有好幾頁，內容也很值得一看，大家有機會可以入手珍藏。近期自己特別關注的四期生賀喜部分，簡單翻譯一下給大家參考。日語程度只有N46，有誤的話請大家指正喔~ https://i.imgur.com/xP5EMTI.jpg

[編者] 儘管加入乃木坂46不久，很開朗回答問題的賀喜令人印象深刻，如同在工事中介紹賀喜的插圖所展現之技巧是非常值得著墨的，畫插畫的原點要回溯到小學時代，實際上，這也有賀喜想成為偶像的機緣。 (賀喜) 因為喜歡動漫，常閱讀ちゃお（小學館出版之少女漫畫雜誌）不過想以專業插畫為職業的契機是在看了“サマーウォーズ”（09年的作品）跟“君の名は”（16年的作品）後有了如此的想法。同時也很喜歡當時流行的“きらりん☆レボリューション”(在06-09年播出 )，那是敘述一位國中生突然有一天想成為偶像的故事，有了哪天自己也可以成為偶像的想法(笑) [編者] 在某個機緣下，知道了乃木坂46這個團體，由此邁向了坂道合同徵選之路。 (賀喜) 喜歡上乃木坂46是因為山下美月~雖然不知道她是誰，但是好可愛啊!!! 查了之後,才知道乃團，因為成員們都非常可愛，覺得這團真的是厲害啊，從此也喜歡上乃團。而對山下並非止於憧憬而已，自己也有想要變得這麼可愛的想法，不過，很不擅常跟人交談或是站在大家面前。可是，電視上的乃團成員們每個都如此閃亮，自己也想改變自己, 像成員們般綻放光芒，因此決定參加徵選。至今沒有認真面對過自己，所以自我介紹時很辛苦，剛開始時的確覺得困擾疑惑，但，將喜歡畫畫當成自己優點是對自我了解非常重要的一件事~ [編者] 想早點和山下站在同一舞台！徵選合格，成為乃團一員，跟嚮往的山下一起共演。 (賀喜) 工事中裡替我介紹的是山下跟衛藤。在山下旁邊時，自己不知該如何是好，會常有些奇怪的動作出現(笑)，因為山下實在太美,和山下沒有視線對上時也一直看著她，山下若有看我時，自己則是很想趕快將視線移開(白話:就是偷看山下被發現很不好意思的感覺) 這也是和山下第一次談話，真的有如夢幻般的時光。也跟衛藤請教了”自己不擅長表現可愛的一面”的問題，衛藤回答”可是你想要成為這樣的型嗎? 應該好好思考後再決定比較好喔”覺得衛藤實在太酷了,想要一生追隨她啊(笑) [編者] 現在已和嚮往的成員一起演出，試著詢問成為乃木坂46一員的自覺 (賀喜) 現在看到山下都還是驚慌狀態下(白話:目前還是粉絲模式)，或許還沒有甚麼自覺感。之後若能跟前輩們一起活動應該意識上會有所改變吧！為了想要早點成為能向別人說自己是”讓東蛋滿場的偉大前輩們”所建立的乃木坂46之一員而會去從事各項挑戰。 https://i.imgur.com/9OxcAkq.jpg

［翻譯小感想］已經看過數次生人，賀喜擁有獨特的個人風格，真的當自己就好,這是才是真正的乃團之風啊~ 還有,賀喜笑容真的超級無敵~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.103.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1556862687.A.265.html

推

sbhweare

05/03 13:54, 6年前 , 1^F

05/03 13:54, 1^F

推

akiiyama

05/03 13:56, 6年前 , 2^F

05/03 13:56, 2^F

失禮了已修正

推

koriras

05/03 14:00, 6年前 , 3^F