[翻譯] 幕後人員談乃木坂46進軍亞洲的歷程（上）

看板Nogizaka46作者a21096 (a21096)時間5年前 (2019/04/26 05:04)推噓24(24推 0噓 13→)

留言37則, 24人參與討論串1/1

因為發文標題有字數限制所以稍為做了修改，原文標題為：乃木坂46 アジア進出を支えるスタッフが語る”台湾単独ライブ”までの道のり【特集第4回】傳送門：https://cocotame.jp/contents/feature/n46-taipei04/ 分成上下兩部分翻譯，這篇主要是講新加坡到上海之間的歷程，下段才會開始進入台灣的部分。 -- 幕後人員談乃木坂46進軍亞洲「台灣live」為止的歷程 2019.4.25 Interview https://imgur.com/hNQUhgW

以2017年11月的新加坡之行作為起點，熱切在香港、上海、台灣展開亞洲live等活動的乃木坂46。士大夫們又是如何因應各國不同的環境與粉絲結構去作對應調整，並傳達乃木坂 46的魅力的呢？本次《乃木坂46 アジアへの挑戦》特集的第四回，請到了支援乃木坂亞洲進軍，Sony Music Entertainment（以下簡稱SME）的菅雅子與清水健司作為與談人，聽他們談談到台灣live為止的歷程，以及其後進軍亞洲的展望。 Topic 1：乃木坂46進軍亞洲的起點 ──首先還請告訴我們構成「乃木坂46進軍亞洲」的概念背後的經過。菅：與擔任乃木坂46合同会社代表董事的今野（義雄）就在日本合作的相關業務流程做討論時，以對方提及的「如果都出演了2017新加坡亞洲動漫節的話，何不考慮亞洲live呢？」作為一個契機，慢慢地開始去思考「時機是否已經成熟到能夠舉行面向亞洲的活動了呢？」清水：當時的我和乃木坂46還沒有關係，那時候的工作是為動畫音樂歌手的海外發展進行通譯等各種協力，從Zepp（演出場館）開始海外展店時就一直擔任著這樣的支援。清水：而在那之後是因為從索尼音樂駐新加坡的工作人員那邊，得知了乃木坂將要出演動漫活動「新加坡亞洲動漫節2017」的消息，而突然被告知「雖然可能有些強人所難，但希望你能見見今野先生並和他談談」（笑）那之後很快就進入「乃木坂46進軍亞洲」那邊的話題了呢。菅：倒也不像是為了組織什麼大計劃在精挑細選工作人員那樣，單單只是今野先生的一句話就這樣定下來了（笑）。 https://imgur.com/gDWR96t

SME的菅雅子清水：然後就是為了這個亞洲的業務集合了一群感覺很厲害的人這樣，自發性的團隊就這樣結成了。 ──那個時候你們是否有做過「乃木坂46能否被亞洲市場所接受」那類的評估呢？清水：拿那時動漫在亞洲的發展來比較的話，偶像所面對的困境要更強烈些。因為自己見識過這樣的情況，我認為即便是乃木坂46這樣已經在日本被廣泛認識的頂級偶像，要想在偶像文化尚未紮根的海外發展也將會陷入嚴苛的苦戰。清水：動漫透過電視、個人電腦、智慧型手機等管道，能夠輕鬆的取得，但偶像相對得靠自己去找相關的情報。有種在認知這塊偶像無論如何都處於劣勢的感覺呢。 ──在那樣的情況下將要迎來在新加坡的出演，為了在較少接收相關資訊的當地提高大家對乃木坂46的認識，你們採用了那些做法呢？清水：由於新加坡出演大概是在動漫節活動前兩個月左右決定的，在當地推廣的行程很難如期進行，而且那時候有個狀況是，索尼音樂在Youtube上乃木坂46的MV都是限日本國內觀看的。所以首先我們把MV搬到其他地方讓全世界都能看到。 https://imgur.com/i8qEamV

SME的清水健司 ──到了活動當天又是怎麼樣的情況呢？清水：當時是作為活動其中一個環節的live，但因為是作為眾多表演者中的一組出演，所以我覺得即使乃木坂46本身是有一定吸引力的，票券能夠完售也還是仰賴了動漫歌曲在當地吸引的粉絲們的力量的。菅：首先是有了想要確認初海外live得到了怎樣迴響的念頭，雖說在日本是單曲銷量超過百萬的團體，但我也了解在連Youtube上MV都看不到的新加坡，人們通常並不認識乃木坂46。菅：如果沒辦法實際看到那邊的反應，就算有人說拓展亞洲市場的前景再好，也無助於我們計畫的開始。我也明白清水說的這次活動的人潮，包含了很大部分的動漫歌曲粉絲，在那個時間點我決定在香港的亞洲動漫節（C3AFA HK）進行下一次的活動出演，回國後首先就是和清水他們講要在香港設攤位的事。清水：確實是這樣的呢，香港的活動是二月所以沒什麼時間做準備。因為香港作為中國大陸的玄關，屆時也會有來自那邊的客人，基於中國沒辦法看Youtube的關係，我們開始在騰訊（中國IT與網路服務的龍頭企業）運營的訂閱服務中串流配送乃木坂46的音樂和MV。清水：並且在打開串流的應用程式時，系統將會通知你乃木坂46的音樂上架了等等，當香港的live開始時，騰訊會直播以外也會發通知給你，在香港的時候我們透過這些方法也提高了在中國大陸的認知度。 ──香港除了攤位很熱鬧外，live的時候也能看到許多帶著團扇和螢光棒應援乃木坂46的飯，覺得乃木坂46在香港似乎很受歡迎。 https://imgur.com/GISYDSE

https://imgur.com/fvuT8Ri

菅：香港有因為對日本的時尚感興趣而看日本時尚雜誌的人、還有很多到日本旅行的人，都可能在蒐集日本相關的情報時知道乃木坂46，我想這些人就可能會想說「如果她們來香港的話就去看看吧」。從時尚雜誌到動漫雜誌、將棋雜誌等等都會有成員們出現，因為她們的活動範圍很廣泛，也就會有很多吸引人們注意的機會。 Topic 2：以上海公演作為首次的海外單獨live ──香港的live結束後有遇到什麼樣的課題嗎？清水：因為實際上在香港的活動之前，就決定要在上海單獨公演了，與其說是結束後遇到的課題，不如說當時滿腦子都是要如何迎接之後的上海公演。因為作為會場的梅賽德斯・奔馳文化中心是能夠容納一萬人的場館，我想可能真的比較擔心的是客人會不會來？要怎樣讓位子能坐滿？菅：在中國大陸做什麼能夠提高認知度和吸引更多粉絲？我從公演日往回推，先思考能夠做些什麼。調查索尼音樂海外業務裡投資的活動中，哪些是可以用來讓乃木坂46曝光的，也透過清水的中介聯絡預約了中國的企業，並向它們的宣傳部做了演示。清水：此外我們也致力於增加當地SNS粉絲的數量。士大夫們以讓中國的SNS微博（weibo ）追蹤數在live當天達到46萬人為目標創設了一個帳號，並逐步推進，最後在live前達成了46萬人的目標。現在有76萬人追蹤（截至2019年4月15日）。 ──是否採取了甚麼措施來增加追蹤數呢？清水：在微博上進行成員的直播，並且在去年七月的出道紀念live「6th YEAR BIRTHDAY LIVE」中做了送出禮物的企劃，做了一些像這樣的措施。清水：並且我們邀請了上海一些具有影響力的人們來看live，製作面向當地的訪談節目。反正就是持續地曝光以免失去話題性。即使是現在，和bilibili視頻網合作，頻率大約每月一次，由松村沙友理出演的直播節目也還在放送著。（譯註：這邊是指由松村擔任MC的 BilibiRingo） ──因為累積了如此的努力，上海公演最後取得了巨大的成功呢！ https://imgur.com/ErcrRdE

https://imgur.com/grpeysf

https://imgur.com/ae7wCN7

菅：真的是很棒的live！因為是在上海這樣未曾踏足過的地方，必須在短短的準備期間內盡力而為外，還總是和清水一起擔心著門票的銷售狀況，當我看到粉絲充滿了會場的時候，身體不自覺地顫抖了。雖然日本各地的乃木坂live我幾乎都有看過，但上海的景象又有些更為特別了。清水：在現場會收穫感動是一定的，但這一次因為是單獨公演，所以人們來到這裡只會是為了看乃木坂46。那就是和新加坡與香港不同的地方，讓我格外的開心呢！つづく -- 「我始終唔相信，經歷過自由嘅我們，喺我們心底最幽微嘅地方，會甘心做一隻籠中鳥。」— 鍾耀華，2018 我既不勇敢，也害怕與人起衝突，承受他人的眼光時，我會發抖。但請記住，即便我的力量微弱，當台灣的民主自由受到侵犯時，我會用盡一切力氣來保護我的家園。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1556226284.A.BEB.html

推

josuke

04/26 07:14, 5年前 , 1^F

04/26 07:14, 1^F

推

ckt0830

04/26 07:25, 5年前 , 2^F

04/26 07:25, 2^F

推

k775885

04/26 08:17, 5年前 , 3^F

04/26 08:17, 3^F