[閒聊] 西野七瀬 livedoor NEWS 專訪

看板Nogizaka46作者jfy (天之子)時間5年前 (2019/03/18 14:25)推噓29(29推 0噓 1→)

留言30則, 27人參與討論串1/1

http://news.livedoor.com/article/detail/16153582/ －－－標題：泣き虫な私が、乃木坂46のおかげで強くなれた。西野七瀬が語る「成長」と「感謝」譯：愛哭鬼的我，託乃木坂46的福而變得堅強；西野七瀬談「成長」與「感謝」。－－－前言：站在相機前的西野七瀬，小小聲地說『請多多指教』；她那散發著透明感的站姿，讓周遭的空氣也變得清新。西野是在2011年的選秀時獲選為乃木坂46的1期生，而她在籍的7年內也一路成長為乃木坂46的Ace； 2018年底時，在眾人覺得可惜的情況下從乃木坂46畢業，雖然她現在已經開拓了連續劇、綜藝節目等活躍的場所，但粉絲們仍期盼她能更加活躍。不過西野雖然處於這樣受高度矚目的情況，但她仍是有點我行我素。從今年1月開始，與長谷川京子、田中みな実、滝沢カレン一起主持的「グータンヌーボ2」中，挑戰節目的主持人工作，而在這個分享眾多女性的戀愛話題、生活方式的綜藝節目，西野雖然因為怕生的個性而有所迷惘、困擾，但仍從節目來賓們的話題中吸收刺激。第1集時仍不知在節目中該怎麼辦的西野，隨著播放集數變多，她在節目中的表現也漸漸變得活躍；西野笑著說：『雖然我不擅長綜藝節目，但這是能讓我確實有所成長的工作。』－－－內容： https://i.imgur.com/Crnng46.jpg

https://i.imgur.com/5IVaYZG.jpg

https://i.imgur.com/cuwvaxc.jpg

決定畢業的原因，是「有能做到/可以做的事、也有做不到/不能做的事」。問：西野小姐在2018年12月31號時，從在籍7年多的乃木坂46畢業，對於獨自一人進行演藝工作沒有任何的不安嗎？七瀬：雖然現在是還好，但是剛畢業時，『未來要怎麼辦？』的想法很強烈……；不過因為後來就接到連續劇與綜藝節目的工作，該說是因為這樣而有點安心嗎。但我覺得大概我的粉絲們，會比我更覺得安心吧（笑）。問：決定畢業的關鍵是什麼呢？七瀬：恩～，並沒有特定的單一關鍵…；就只是自己心中漸漸浮現新的想法，所以就開始思考『差不多該畢業了吧？』。問：「新的想法」是指？七瀬：因為在團體當中，雖然有很多能做到/可以做的事情，但也有做不到/不能做的事…；我在乃木坂46待了7年多，雖然非常感謝讓我站在選拔第一列，但學妹們也加入了，故產生『是否我從乃木坂46畢業，才是對乃木坂46有益呢？』的想法，當然，並不是只有這樣的理由而已。問：西野小姐的母親，不論是對於西野小姐開始寫blog、或是在握手會的休息時間幫西野小姐換衣服等，似乎對於西野小姐在乃木坂46的活動中，給了許多的建議，那麼西野小姐否也有跟令堂商量過要畢業的事呢？七瀬：與其說是給我建議，家母比較像是聽我講；雖然家母也是時而反對、時而贊成，但比較像『妳決定好的話，就這麼做吧？』的感覺（笑）。問：像是「守護女兒」的態度嗎？七瀬：是的，雖然在初期的時候，的確家母給了我很多建議，但隨著我自己開始有想做的事後，家母就不再多說什麼了；告知我決定要畢業的事時，家母也只說『阿，這樣阿？』（笑）。 https://i.imgur.com/z1gIhgL.jpg

https://i.imgur.com/0qyBqvq.jpg

問：提到西野小姐，雖然有內向又愛哭的印象… 七瀬：是的（笑）。問：您是否有覺得自己在這7年多內有所改變呢？七瀬：改變非常多；以我來講，在剛加入乃木坂46時，是很弱小又孩子氣的人，雖然這樣可能有漸大的成長空間（笑）。當然，我的改變雖然是因為我自己想要改變才產生的……，但這也是託加入乃木坂46的關係。問：您是否有確實感受到自己變得堅強呢？七瀬：有，跟以前相比，現在比較不會哭（笑）；以前是不論什麼事物都全部承受下來，但就會讓情緖拉到頂而覺得很痛苦…。但漸漸地受到鍛練後，現在則是不論什麼事情，都能保有一定程度的冷靜面對…；雖然我也不知道這算不算是一件好事（笑）。 https://i.imgur.com/sFxryVf.jpg

不擅長綜藝節目…；純觀看可能比較開心（笑）問：做為您從乃木坂46畢業後的新挑戰，擔任今年1月開播的「グータンヌーボ2」之MC；從跟乃木坂46的成員們不同，與田中みな実小姐、長谷川京子小姐等比您年長的人互動，是否會覺得緊張呢？七瀬：現在已經習慣棚內的錄影了；但是外景的部份就……，因為每次都是新的來賓，所以還不太習慣。問：要錄外景的當天，會覺得緊張嗎？七瀬：是沒那麼嚴重……（笑）；雖然言行上是會有點緊張，但因為覺得會讓來賓察覺到我的緊張，故會盡可能地裝做毫無緊張的言行。問：您看了自己出外景之播出內容的感想是？七瀬：需要反省的地方真的很多；舉例來講，我第1次的外景，雖然來賓是飯豊まりえちゃん與ガンバレルーヤ的まひる小姐，因為まりえちゃん與我是私下也很要好的，所以在覺得很安心下，就……。問：您看到自己在飯豊小姐走進店裡，就與她擁抱的模樣，也說了『這樣不好呢』。七瀬：明明在場就3個人，故覺得對まひる小姐很失禮；還有…，有在聽別人講話喔，雖然有在聽別人講話，但有行為看起來像是沒在聽的時候。問：雖然我覺得是湊巧，但當來賓在講話時，您一直在吃東西的模樣也被攝影機拍下來了呢（笑）。七瀬：我是看了外景VTR後，才第1次察覺到自己這樣的行為；因為過往跟朋友吃飯時，我大概也是那樣子…，所以就覺得這樣的行為要予以修正。但是，以我自己來講，因為覺得必須要全部吃完，所以就一直拼命吃（笑）；真的是一直都在吃呢；覺得以節目的畫面來講，那樣不太好。 https://i.imgur.com/TVoa25a.jpg

問：要問出來賓們的戀愛話題也很困難嗎？七瀬：該說是困難嗎？但真的是我不抱持著『要努力做好』之想法就沒辦法做到的事，因為我原本就屬於不會主動去問這種話題的人。問：您是原本就對戀愛話題沒興趣嗎？七瀬：雖然不是對戀愛話題沒興趣…，但屬於對方願意講的話，我就會聽的情況；不過這是因為我過往不曾主動問過這種話題。問：（笑），所以對您而言，「グータンヌーボ2」是個非常大的挑戰呢。七瀬：的確是這樣呢；不過當初接受這份工作，並不是基於這樣的想法才接下的（笑）；但進入「グータンヌーボ2」的工作現場後，有很多要學的事物，故覺得是能讓自己確實有所成長的工作，希望以我自己的方式去努力。問：您覺得綜藝節目很有趣嗎？七瀬：我不擅長綜藝節目…（笑）；因為我自己的個性使然，而會想很多；會感受到「必須要講出有趣的話才行」之壓力。我比較喜歡看綜藝節目（笑）。 https://i.imgur.com/dkg7Di2.jpg

30歲前就努力工作，並希望有一天能成為一位好媽媽問：雖然您說不擅長綜藝節目，但演戲很有趣嗎？七瀬：雖然現在有參與連續劇「よつば銀行原島浩美がモノ申す！～この女に賭けろ～」的演出，但是我演戲的經驗還不多，故戲劇工作也是希望能邊學習邊持續。問：您現在是24歲，有想像過隨著年齡增長，到了30歲、40歲時的自己嗎？七瀬：恩～，雖然沒有想像的很具體，但希望能成為一位好媽媽，並保有健康的身體。我真的沒有肌肉，連腹肌都沒有。所以就趁現在鍛練內側肌肉（inner muscle），理想是未來能成為一位擁有良好體態的媽媽（笑）。譯註：inner muscle是指身體深層內的小肌肉，主要負責保護與穩定關節。問：您沒有想像過自己活躍於工作上的情況嗎？七瀬：我覺得自己大概沒辦法同時兼顧工作與養小孩；若不二選一的話，我大概會超過負荷…。所以現在的想法是30歲前就拼命工作，然後總有一天改以當媽媽為主；雖然只是自己的理想（笑）。 https://i.imgur.com/69b2NQR.jpg

https://i.imgur.com/wg9PUV6.jpg

問：我覺得這也是很棒的選擇；想要請教您私生活面的話題，您是怎麼渡過休假日的？七瀬：基本上都是宅在家裡（笑）；因為我喜歡能在家裡做的事情；打電動、看影片、打掃房間、丟掉不要的東西…等，還有，最近比較有空，所以還會煮飯。問：雖然您很擅長煎厚切雞蛋，但最近做的料理是什麼呢？譯註： https://i.imgur.com/N8D4WXJ.jpg

是這種厚切雞蛋。七瀬：雜菜；雖然家母是買了馬鈴薯燉肉的材料並放進我家的冰箱裡，但那時並不想煮馬鈴薯燉肉…；然後，想說『阿，對了，應該能煮雜菜』，就上網查詢雜菜的煮法；雖然是第1次煮，但成品是意外的好吃，而覺得非常高興。譯註：雜菜（チャプチェ）是韓式料理，冬粉為主，並伴以牛肉、胡蘿蔔、菠菜、蘑菇、洋蔥等一起炒。問：您休假日時都一直宅在家裡，完全不會出門嗎？七瀬：是的；因為我也不太擅長逛街買東西，所以也不太會出門逛街買東西；幾乎都是靠網購買東西，而一直在上網（笑）。問：雖然您在之前的專訪中，曾說『可能沒辦法與人一起生活』，但一旦結婚就必須要一起生活呢，您覺得屆時能與人一起生活嗎？七瀬：恩～，因為我現在很享受獨自生活的樂趣，所以現在的我無法想像與人一起生活的情況。問：是討厭別人進入您自己的個人空間嗎？七瀬：是這樣嗎？果然還是因為我現在住的房子算是我私人領域，所以會討厭其他人進入吧…；但如果是從現在住的房子搬去其他地方的話，應該就沒關係吧…；阿，一般來講，好像都是這樣吧（笑）。問：以一般情況來講，都是決定結婚後，而一起尋找婚後要住的房子，然後展開新生活的流程吧。七瀬：這樣阿、這樣阿，那麼的話，搬家之後，大概就能跟別人一起生活吧。 https://i.imgur.com/mcKDBNR.jpg

Girls' Talk Q&A Q.01：連續劇也好、電影也好、動畫也好，有您理想中的男性角色嗎？七瀬：因為我喜歡SF科幻類的，很少看戀愛漫畫呢；不過在其他類別的作品中，也曾有過『我喜歡這個角色』的想法；但是，現在我想不出來是「哪個作品的哪個角色」。我覺得很棒的男性是關鍵時刻會幫助我的人；但並不是很積極地講說『我來幫妳吧』的那種人，而是若無其事般地的感覺比較好；有落差的話也很棒；一付不像是打算要出手幫忙，但實際上是暗地裡很支持著我。 Q.02：您覺得男性的哪個部位最重要？七瀬：是什麼呢…？眼睛吧，我非常喜歡看正在思考的人的眼睛；且相較於看著我時的眼睛，我更愛看閱讀書籍或資料時的眼睛。會去思考『這個人現在在思考什麼呢？』，會太偏門嗎？（笑） Q.03：您喜歡驚喜嗎？七瀬：我不擅長應對驚喜，總覺得好害羞…。還在乃木坂46的時候，雖然生日時成員們都會準備蛋糕，並且大家一起慶祝，但總會有該說是害羞嗎？有種『抱歉佔用了大家的時間』的想法；而且也有必須要好好回應準備驚喜者之想法的壓力感（笑）。雖然我還沒有遇到過，但不是有那種超大規模的驚喜嗎？像是快閃式活動（flash mob）之類，會把週遭的所有人都拉進來的。雖然我覺得我應該不會收到那樣的驚喜，但是單單想像到自己如果是接受驚喜的人，必須要回應出同等規模的情緖、反應，就覺得心情好沈重（笑）。 Q.04：如果您的情人，忘記您們倆的紀念日時，您會怎麼對應？七瀬：紀念日之類的，我不太在意；學生的話，不是會連交往1個月紀念日等都在慶祝嗎？但我覺得過1、2年後，就不用再慶祝了吧（笑）。但是，我希望至少要記得我的生日；如果不記得的話…，我會鬧彆扭喔，會覺得『居然連我的生日都不記得？』；如果對方忘掉我的生日的話，我會故意做出我也不記得對方生日的行動反擊吧…；超孩子氣的呢（笑）。 https://i.imgur.com/OERxj0e.jpg

－－－一如這篇專訪原文最上方的標註，其實這篇專訪是「グータンヌーボ2」的特輯專訪，而除了livedoor NEWS外，也有其他媒體有「グータンヌーボ2」的MC陣專訪，不過另一家的第1棒是田中みな実，我還在等那家媒體釋出七瀬篇，稍早滑twitter就看到這篇專訪，故翻譯供大家參考；而看了談及西野母親那段，就比之前ななせるふ時，七瀬談畢業那篇，更能理解西野母親真的很常從大阪跑到東京，前陣子七瀬、太盛、西野母親還一起在東京吃飯，然後前幾天太盛也與西野母親在東京用餐。 -- 人生在世 , 雖似長於春夢 , 又真能有多久呢 ? 一旦分散 , 就像那秋天的雲 , 毫無尋覓處 o 矇矓迷離虛幻 , 令人傷感 ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.165.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1552890333.A.68B.html ※ 編輯: jfy (36.229.165.217), 03/18/2019 14:40:34

推

bh8130

03/18 14:33, 5年前 , 1^F

03/18 14:33, 1^F

推

loosnake

03/18 14:45, 5年前 , 2^F

03/18 14:45, 2^F

推

bready

03/18 14:49, 5年前 , 3^F

03/18 14:49, 3^F