[閒聊] 周刊Playboy けやき欅故事 第十七字

看板Nogizaka46作者 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)時間5年前 (2018/10/25 16:34), 5年前編輯推噓10(1004)
留言14則, 10人參與, 5年前最新討論串1/1
平假欅故事 第二季 第十七字 10人迎來的巡演最終場 https://imgur.com/a/Iee6ZR7 從17年春拉開帷幕的平假欅初次全國巡演,終于只剩下千葉‧幕張Messe的 連續2天公演了。這次的千葉2天連續公演,在12月2日、3日兩天內動員了14000人 之多的觀眾,與過去的巡演根本是不同等級的。 在各地公演時舉行進行的Live Viewing直播也發揮了作用,平假欅的粉絲 人數較巡演伊始之時有了大幅的增加,這次的公演門票也是秒速賣光了。 此外,在這次公演里將要初次站上舞台的2期生,也練習了與一期生共同 表演的『No war in the future』的舞步。平假欅就這樣迎來了自身史上 最大規模的巡演落幕公演。 【開演2天前發生的事故】 千秋幕張的2天公演里,要表演的歌曲總共有20首。包括初次披露的『No war in the future』在內,平假欅所有的原創歌曲盡收其中,之前巡演里唱過的漢字欅的歌 和歐美歌串燒也被收入歌單中了。 此外,之前的全國巡演各場次中做過的各種表演,如踢踏舞、軍鼓隊列行進等, 在這次的最終公演中也都還會上演,可以說這次的內容就是1期生們在為期9個月的 全國巡演中做過的表演的集大成。而這次的千葉公演中預定要進行的新表演,就是 溜旱冰了。雖然成員中很多人在小時候都有過溜旱冰的經驗,但實際練習起來,這 個溜旱冰表演卻意外地讓成員們陷入了至今未曾有過的苦戰。 雖然戴上了安全帽,在手腕、手肘、膝蓋也都裝備好了護具,但隨著在練習中 不斷地摔倒,讓部分成員開始被恐懼心理所籠罩。特別是自認不擅長溜旱冰的佐 佐木美玲和高本彩花,練習時總是戰戰兢兢的,沒滑兩下就立即會去抓扶手了。而 齊藤京子在宣布將要表演溜旱冰時就已經表示「我覺得自己滑不來的,怎么辦啊, 吶、怎么辦啊?」了。在開始滑之前,她光是練習踏步就已經很吃力了。 在這種狀況下,為了能在更接近于正式演出時的環境下練習,工作人員從清早 起就把都內某大型旱冰場給包場了,讓成員在那里進行彩排。然而在這個不適應的 寬闊場地和光滑的地板上,成員們依舊是頻繁地摔倒。好不容易講師把成員們聚到 了一起,準備進行口頭說明的時候,異常的狀況發生了。 「我感覺不太舒服……」 柿崎芽實當場就蹲下不動了。仔細一看,她的臉色已經變得一片蒼白了。工作人員 趕緊把她送去了醫院。 到了傍晚時分,當成員們回到彩排室進行樂曲的練習時,柿崎在工作人員陪伴下 回來了,此時她的左手已經用三角巾給包扎起來了。 看到柿崎這個模樣,齊藤心里暗呼「不會吧」,身上雞皮疙瘩都起來了。在早上 柿崎離開時,沒人能想到她居然傷得如此之重。 然后工作人員向大家做了情況報告。 「正如你們所看到的,柿崎她左臂骨折了,所以這次幕張live也沒辦法出場了。」 這條震撼消息,讓大多數成員都落下了眼淚。發生這場意外的時候,距離幕張Live 只剩短短2天了。 【仰望天空不落淚】 長野生長野長的柿崎芽實,從小起就備受周圍人注目。幼稚園和小學的學藝會上, 明明她並沒有報名,卻被推荐擔當了公主的角色。性格活潑、朋友眾多,又是優等生 的她,初中時還曾當過學生會書記員和美術部的部長。 平假欅合格發表之時,她也被安排站到中央的位置。而在團體的首支原創曲『平假 欅』之中,她也和長濱ねる一起擔當了雙C。 加入之時只有14歲的柿崎,是當時團內最年少成員。雖然平常愛撒嬌到了被成員 稱作「跟屁蟲」的程度,但在她身上也不時會流露出嚴格的一面來。 在平假欅的第三首原創歌曲『我們正在交往』中,柿崎被安排到了C位的長濱身后的 1.5排這個微妙的位置,為此她感到非常的不甘心。這並不是因為討厭被撤掉C位這件事, 而是因為她自覺實力不足,反而有了「要降位置就別這么不上不下的,還不如往更后面 放呢。」的想法。 隨后,在柿崎擔任C位的『二人季節』一曲中,井口真緒在被安排負責solo舞蹈部分 之后,一直在念叨「明明讓C位的芽實來跳就好了,干嘛選我啊」,就把柿崎給惹火了。 「哭鼻子也解決不了任何問題啊,決定了的事就只能好好去做了﹗」 柿崎她自己在擔任C位期間也哭過很多次,但她從來沒說過「我做不到」之類的逃避 借口。從她這不服輸的性格,以及只要決定下來的事就會做到底的直率個性之中,能夠 看得出她的高尚情操。 有著這樣性格的柿崎,卻在幕張大舞台即將到來前受重傷了。當她摔倒后用手支地 的時候,其實就已經直覺到情況不妙了。等到了醫院,經X光片檢查的結果得知是骨折 時,柿崎當初就放聲大哭了,把在場的醫生都嚇了一跳。在這時候,她就已經明白自己 無法參加這場展現平假欅成員1年半來努力成果的演唱會了。 可是在短短數小時后,回到彩排室的柿崎,在其他成員都在哭泣之時,卻是死死地 望向天空,努力不讓淚水落下。她的心里是這樣想的,「絕對不能在這里哭呢。這樣只 會擾亂大家的情緒,會讓幕張Live失敗的。」 隨著柿崎的退演,樂曲的陣型必須臨時變更了。團體做出的抉擇就是,「其他成員要 把芽實的份兒也彌補起來,完成最棒的一場Live」。 彩排過程中,柿崎一步也不離練習室,專心凝視著成員們彩排的模樣。想到明明最不 甘心卻還是強忍住淚水的柿崎,大家就都沒有找她搭話了。不過柿崎的姿態也給予了成員 們不小的刺激,彩排變得熱血十足了。 當聽到工作人員說「會哭也是情有可原啦」之后,平常總帶著几分怯弱的加藤史帆, 清晰地回應說,「我不是因為傷心而哭的,是因為不甘心才哭的」。 不能與柿崎一起站上幕張舞台的不甘心,點燃了成員們的斗志。棚內彌漫著異樣的氣 氛,連工作人員們也不知不覺變得熱血起來,嗓門也越來越大了。而2期生這時就聚在角 落里,親眼目睹了前輩們強大到几乎肉眼可見的氣魄,甚至有成員因為情緒過于高漲而 落淚了。這時她們所目睹到的一切,對于之后她們的態度起了決定性的影響。 經歷了這般山雨欲來的兩天,終于迎來了幕張Live的開演。 【不能在此止步不前】 幕張live以平假欅的第一首原創歌曲『平假欅』拉開了帷幕。表演這首歌的,是缺 少了當初的雙C長濱、柿崎的10人。 這一天,柿崎通過舞台側面的大屏幕,目不轉睛地看著成員們的表演。Live才剛 開始沒多久,她就已經數度噴淚了。在這淚水之中,包含著對自己無法上場的不甘心, 以及對由于自己導致溜旱冰表演被取消而感到的歉意。 然而,此時站在台上的成員,心懷的可不是只有她們10人。 柿崎參加開演前圓陣的時候,有人念到了「ねる醬」的名字,然后佐佐木久美 大聲指示道︰ 「把ねる醬的位子也留出來﹗12人一起全力以赴吧﹗」 這是一場堪稱1期生至今為止的活動之集大成的Live,因此在她們心中,暗藏著要 將包括長濱和柿崎的12人份的歡樂氣場發送出去的使命。 看到隨著樂曲的變化,C位不斷輪替的樣子,柿崎心情也發生了改變。 「原來光是在一旁看著Live,就能獲得如此多的活力啊。我自己也收獲了想要繼續 努力的勇氣。真的太喜歡平假欅的大伙兒啊。」 這一天的演出里,當成員們下台換演出服、做unit曲的交替時,每當經過舞台側室 時,柿崎都會帶著笑容給大家打氣。 因為是至今為止全國巡演的收官之作,所以上台的基本上都是1期生,不過今后將要 擔起團體大任的2期生也在這里邁出了她們最初的一步。在Live中段,2期生依次登場, 全力地做了自我展示。隨后她們與一期生會合,一起表演了『No war in the future』 這首歌。這首歌有很多配合著四拍子的節奏高舉拳頭跳躍的動作,是非常有力的一首歌。 在間奏部分,舞台正上方中央攝影機捕捉到了全體成員排出的大大的「ひ」字。 因為人數變多了,就初次嘗試了強勁有力的舞蹈陣型。隨后在第二段的主旋律部分, 一期和二期兩兩組成對子,依次來到前方擺出各種姿勢。設計這一舞步,既是為了促進 一期與二期之間的融合,也是出于「希望讓成員更多的意識到攝影機」的隱含意圖。 在她們的前輩漢字欅的演唱會之中,經常是要在逆光狀況下表演,很多時候連成員 的臉都看不清了。這種幻想式的光景不止令觀眾為之陶醉,也與過往的偶像演唱會划出 了一條分隔線,成為了漢字欅的團體特色。而平假欅即使是在自己的演唱會上,只要表 演漢字欅的歌曲,也基本上都會沿用這樣的安排。 然而為了表現出與漢字欅不一樣的、屬于平假欅的特色,在表演中所新加入的, 就是面對屏幕的自我展示了。每位成員都要找準攝影機給特寫鏡頭的時機,並面向觀眾 做自我展示,這種形式可以說是偶團開控的正統模式,也是她們的大前輩乃木珉 最為 擅長的表現形式。 后來這一套大屏幕演出又繼續進化了,分成了展現偶像可愛面的樂曲和帥氣耍酷的 樂曲,平假欅就這樣在演唱會里不斷嘗試著這套堪稱乃木坂與漢字欅混血的表演模式。 在Live的尾聲,包括柿崎在內的一期生,一起演唱了『W-Keyakizaka之詩』。當左臂 包著平假欅的旗幟的柿崎拿過麥克風開始發言之時,坐得滿滿堂堂的會場里歡聲雷動。 「11人全員能一起站上這個舞台,真的是太棒了。」 當初剛入團之時被部分粉絲噴「漢字欅不需要什么代役團」一事,對于包括柿崎在內 的全體1期生來說依然記憶猶新。現在光靠平假欅就能填滿這么寬闊的幕張Messe了,在 感到難以置信的同時,心底也湧現出了無法言喻的幸福感。 在第二天Live尾聲的最后的MC里,佐佐木久美這樣說道︰ 「從ねる醬一個人開始,再到我們12人一起努力,接下來又變成了11人,然后又變成 了20人……我們要一直把ねる醬的意志繼承下去,要讓喜歡我們、為我們應援的人不斷 增加,所以我們絕對不能在此止步。雖然我們還很不成熟,但現在又多了9位后輩,我們 要變得更加地可靠、更加地帥氣,要以現有的20人來一起培育這個被歡樂氣場所環繞的 團體」。 在她說出飽含心意的每一句每一句的這段時間里,整座會場安靜地仿佛連掉了根針 也能聽到。大屏幕上,成員們回憶起了這一年半的種種經歷,默默地流下了淚水。 平假欅史上最大規模的Live就這樣落幕了。然而隨后發生的出乎意料的事態,令她們 不得不將要面臨更大的考驗了。 下期預告 武道館響起的『比誰都跳得更高』 -- 海外旅行實用英語 by 野澤玲奈老師︰ I don't have money. I'm Japanese. Help me!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.240.126.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1540456442.A.F36.html ※ 編輯: tliu223 (103.240.126.5), 10/25/2018 16:52:19

10/25 16:49, 5年前 , 1F
感謝~ 內文有部分重複內容和亂碼
10/25 16:49, 1F

10/25 17:00, 5年前 , 2F
這部分看了專輯特典真的很有感 心疼めみ 17年也辛苦大家了
10/25 17:00, 2F

10/25 18:03, 5年前 , 3F
感謝翻譯
10/25 18:03, 3F

10/25 18:03, 5年前 , 4F
專輯特典裡面這段很感人 めみ在後台的樣子看得出來十
10/25 18:03, 4F

10/25 18:03, 5年前 , 5F
分不認輸 努力不要掉下眼淚
10/25 18:03, 5F

10/25 18:19, 5年前 , 6F
推翻譯QQ
10/25 18:19, 6F

10/25 20:10, 5年前 , 7F
想起之前Memi挑戰守屋的情節,兩個都是不服輸的女孩
10/25 20:10, 7F

10/25 20:16, 5年前 , 8F
感謝翻譯,心疼memi
10/25 20:16, 8F

10/25 21:45, 5年前 , 9F
撒嬌鬼的內心是很堅毅的w
10/25 21:45, 9F

10/26 00:46, 5年前 , 10F
同推專輯紀錄片裡面努力不讓眼淚掉下來的Memi 很心疼
10/26 00:46, 10F

10/26 00:46, 5年前 , 11F
又吸粉
10/26 00:46, 11F

10/26 08:09, 5年前 , 12F
原來柿崎是因為學溜冰受傷的QQ
10/26 08:09, 12F

10/26 08:54, 5年前 , 13F
謝謝翻譯
10/26 08:54, 13F

10/26 08:55, 5年前 , 14F
真的是邊看邊想起特典的畫面
10/26 08:55, 14F
文章代碼(AID): #1RqN_wys (Nogizaka46)