[翻譯] 日經2018年7月號梅澤美波的清楚系熱血派

看板Nogizaka46作者SivaChen (SivaChen)時間5年前 (2018/07/16 15:20)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

翻譯轉載自微博梅花糕制作工坊翻譯來源網址:https://goo.gl/VDZPDL 小弟一樣有把內文稍微修飾成我們看得比較通順的文法，如有任何建議，請各位板友推文XD 另外，有微博的板友也能去幫他們點個讚or留言加油唷，謝謝╰(*′︶`*)╯♡ --------------------以下正文-------------------- 乃木坂46・3期生梅澤美波的清楚系熱血派（第３回）仔細思考了生駒里奈前輩和3期生一起唱『初日』的意義乃木坂46・3期生的梅澤美波正做為同期的整合者而奮鬥中。在冷靜的外表下藏有一顆排球部出身才有的熾熱之心。從她的觀點來拼湊出每天都在快速前進中的團體的點點滴滴。做為1期生率領著乃木坂46的生駒里奈前輩從團內畢業了。現在還是覺得她會一如往常的進入後台，我自己還沒有習慣生駒前輩不在的乃木坂46。在4月22日畢業演唱會上，生駒前輩和3期生全員演唱了AKB48前輩的『初日』。在生駒前輩的畢業發表後並沒有實感，但是排練時那寂寞的感覺就突然湧上心頭。所以在正式舞台的現場，我想將生駒前輩的背影深深刻印在眼中。就像生駒前輩說的「想讓妳們全力且輕快的跳舞」一樣，『初日』和乃木坂46的歌曲不一樣，是有著「The Idol」風格的舞步，所以排練時陷入了苦戰。但是，有仔細思考了生駒桑在AKB劇場裡唱的『初日』和3期生一起合唱的意義。做為初代Center並且兼任AKB，無論何事都會身先士卒的生駒前輩，我在想她是不是想要傳達這樣的姿態和想法給我們呢。在合唱『初日』中，讓沒有什麼關注機會的成員出現在前面，能感覺到她有仔細觀察過我們3期生，也能體會到生駒前輩對我們的期待。特別是和生駒前輩同齡的吉田（綾乃クリスティー）以接近WCenter的形式進行表演，我也感到很開心。在生駒前輩的畢業演唱會結束後，實際感覺到在那樣嬌小的身軀裡背負著巨大的重擔。 MS站在三排中央在5月11日放送的『Music Station』（朝日TV）中，展現了生駒前輩畢業後新體制的乃木坂 46『シンクロニシティ』的表演。聽到星野（みなみ）前輩要代替生駒前輩的位置，而我代替星野前輩的消息時被震驚到了。如果是握手會的Mini Live，也許會有「試一試」的想法，結果沒想到自己是在『Music Station』站上選拔的位置。一直以來都在想，因為我個子高，如果並排的話就會破壞平衡，這次因為是在第三排的正中間，如果能跳的好看，不就能幫舞台表演錦上添花嗎，就這樣正面的去思考了。因為我沒有完整跳過『シンクロニシティ』，得到了舞蹈老師一對一的指導，以連手指動作也要意識到做為目標，一直重複看星野前輩的影片，還研究了被攝影機拍到時的表情。因為是第一次混在前輩們裡面參加打歌節目，所以非常緊張，但是大家都很溫柔。新內（眞衣）前輩緊緊抱住我說「恭喜。真是太好了呢」，星野前輩也細心地教我移動路線。白石（麻衣）前輩在節目開始之前對我說「加油唷」，正因為如此，才能好好享受正式的舞台。歌曲表演結束後，被人從後面抱住了，回頭一看是若月（佑美）前輩，她對我說「謝謝妳的加入」。我看了很多遍正式播出的影片，反省自己還有很多不足。或許還能說這次是因為過於緊張，但下次如果還是這樣跳的話是不行的。所以今後必須要做好無論在什麼位置上都能夠應付自如的準備。與真琴醬的共通點從6月8日起，乃木坂46版的『美少女戰士Sailor Moon』音樂劇公演開始了。 3歲左右的時候就和姐姐一起Cosplay過，買了很多周邊和貼紙，也玩過遊戲。自出生以來首次有意識地喜歡上的作品就是『美少女戰士』。明明沒有特別表示過「我喜歡『美少女戰士』」，但被選上做為水手木星的角色，說不定是發現了扮演的木野真琴醬和我有共通之處吧，我覺得非常開心。共通點大概是個子高、個性要強吧（笑）。還有木野真琴醬也有戀家和少女的部分，我也經常被說「意外地很好說話呢」，我想這種反差感也很像呢。『美少女戰士』的音樂劇，和至今為止經歷過的舞台劇都不一樣。在周圍全都是前輩的環境中，作為音樂劇的演唱方式、舞蹈和動作都有要求。雖然練習時遇到不少低潮，但是每天都很新鮮刺激。尤其是動作戲，雖然一直都想嘗試，但自己親身體會後，身體卻不能隨心所欲的動，要讓動作看起來帥氣是很困難的呢。導演ウォーリー（Wally）木下先生是很嚴格的。會問我「做為水手木星應該會怎樣行動？」之類的問題，必須要思考每一個動作後面的意義，並將課題帶回家反覆摸索。正因為這是自己喜歡的作品，所以想演出讓原作粉絲們都能接受的作品。 https://i.imgur.com/ATkgaSa.jpg

梅澤美波 1999年1月6日出生。神奈川縣出身。2016年9月作為3期生加入。學習過空手道與防身術。 https://i.imgur.com/6YOSxI3.jpg

『Music Station』後台的樣子。聽到了『シンクロニシティ』的站位就拚盡全力練習，雖然拿出了目前自己的全部水準，但如果有下次還有機會一定更加努力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.41.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1531725625.A.8DD.html

推

yashiky2010

07/16 15:32, 5年前 , 1^F

07/16 15:32, 1^F

正在努力排練七大罪的梅澤媽媽，8/3就要開始表演啦~ https://goo.gl/i7Nwge

推

sdhpipt

07/16 16:40, 5年前 , 2^F

07/16 16:40, 2^F

我怕抓下去，演團長的就算魔神化，也走不出劇場www https://i.imgur.com/KB4D9eA.jpg