[閒聊] 周刊Playboy けやき欅46 故事 第十章

看板Nogizaka46作者 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)時間6年前 (2018/07/02 16:45), 編輯推噓13(1304)
留言17則, 12人參與, 6年前最新討論串1/1
https://imgur.com/a/nFpAn5z 在Zepp Tokyo舉行的『平假欅46 第一次單獨Live』,是平假欅46的第一次單獨Live。 由于經驗不足的緣故,最后完成的內容並不能讓成員們體會到成就感。 之后隨著成員之間的多次交流溝通,漸漸確定了「要與觀眾融為一體炒熱氣氛」的 團體的大方向。12位成員的心終于開始合為一體。 在這樣的背景下,舉辦了欅坂46出道一周年紀念演唱會。在這場演唱會上,預定將要 作出應募平假欅坂46追加成員的驚喜發表。然而在演出即將開始前,平假成員們偶然看到 了這段影片。團體將不再是現有的12人體制了,深受打擊的成員們沖進了服裝室。從房間 里傳來了悲痛的喊聲,「大家一起都別干了吧﹗」 【曾經走過同一條路的漢字欅】 2017年4月6日,在代代木第一體育館舉行了「欅坂46 出道一周年紀念Live」。即將 舉辦平假欅46追加成員甄選的告知影片,按照預定計划在安可之后的MC階段進行了發表。 「平假欅46增員決定!」 「甄選將在今年夏天舉行。」 在現場12000名觀眾人聲鼎沸之下,佐佐木久美滿臉蒼白地擠出了下面的几句話。 「現在因為太過吃驚,腦子都一片空白了……我們也是從不久前才開始跟在漢字桑的 身后的,所以對將要成為前輩而感到很不安…… 我們想要更加努力,讓自己能成為像漢 字桑那樣強有力的前輩。」 成員們之中有數人已經是連站都很難站穩的模樣了。觀眾們大概並不知道,她們是將 這一發表藏在心底站上舞台的。支撐著她們的,正是絕對不要在觀眾面前驚慌失措的專業 意識。 那是在正式開演前發生的事。數位女性經紀人來到了成員們躲進的服裝室。想辦法打 開房門,進入狹小的房間之后,就只見成員們都已經哭得臉都花了。女性經紀人們正安慰 成員的時候,其他的士大夫也趕到了,對于招募追加成員這件事做出了說明。 「首先希望你們明白的事,這是為了平假欅而做出的決定。照這樣下去的話,平假欅 就只會一直待在漢字欅的陰影之中,在漢字欅的下級位置而活動了。為了讓平假欅成為 足以匹敵漢字欅的正規軍,就必須獲取更多能量,必須更加往上走。募集追加成員就 是出于這一目的,因此這對于平假欅肯定是好事,希望你們能相信我們。」 然而因為意外事件而提前得知了募集發表的成員們,此時依然深陷于混亂之中。而且 她們大多數都只是才十几歲的少女,是進入這個圈子才不到一年的新人,所以她們一下 子也很難理解士大夫所做的說明。只不過這一切都跟買票入場的飯們毫無關系,她們還是 得要想辦法站上舞台的。成員們的內心的角落里也都能理解這一點。 佐佐木久美帶著混亂情緒流著淚返回休息室的途中,被漢字欅的石森虹花搭話了。 在被已經得知了狀況的石森安慰的過程中,久美第一次想到「這樣說來漢字桑也曾經 有過同樣的心情的吧」了。 那是在她們剛剛入團之時,在第一次與漢字欅照面時,在几乎等同于素人的平假 欅46成員看來,漢字欅的成員們顯得很有「明星」氣質。然而其實漢字欅的成員當時 也是畏懼于平假欅的存在,甚至有人待在廁所里遲遲不肯出來。當然平假欅成員是在 很久之后才在雜志采訪時得知這件事的。 「當時的漢字桑有著和現在的我們相同的感受,但她們卻完全沒有展現出來,而 是溫柔地對待我們。今后將要參加平假欅46追加成員甄選的妹子們也什么都沒有做錯, 所以我們也應該要像漢字桑那樣好好地接受她們的到來。」 加藤史帆也想起來了,以前媽媽來看Live的時候,曾經這樣對她說過。「看過漢 字桑的21人舞蹈之后,再看平假的12人舞蹈就會覺得人好少」。在練習漢字欅的舞蹈 時,也曾經有人說「果然人數太少的話,會顯得相形見絀呢。大家對現在平假欅的人 數有何看法呢?」 「或許有朝一日會增員的吧」,成員之間也有過這樣的預感。但在平假欅46的全 國巡演剛剛開始、12人的心剛剛融為一體的這個時間點得知即將增員的消息,還是讓 成員們倍受沖擊。 不過,成員之中也有人早早在當天就開始展望下一階段了。影山優佳在Live結束 后進行的跟拍采訪中,做了如下的發言︰ 「不能老是悶悶不樂的,接下來需要建立讓2期生容易入門的環境,所以現在就要 開始努力去轉換心情了。」 追加成員甄選的發表,成為了平假欅46歷史上最重大的事件及考驗。從結果來看, 這件事成為了讓成員們再次審視自己的契機。 【從「Under」一詞中解放】 一周年紀念Live結束后沒多久,士大夫就從平假欅46成員們那里收到了這樣的訊息。 「我們的目標︰ # 在更大的舞台上開Live # 舉辦47都道府縣巡演 # 為提升知名度而舉行流動握手會 # 擁有平假的冠名節目 # 以平假的名義出CD ……」 這些就是成員們溝通交流后自主決定的團隊目標清單。以專業歌手的標準來看,這 樣的內容或許顯得有些幼稚,但它卻反映出了成員們打算主動行動起來的意志。更重要 的是,在這份清單里,自始至終都貫徹出了成員們希望平假欅46作為團體能夠獲得認同 的強烈意愿。 原本是作為「欅坂46的Under團」而成軍的平假欅46,終于第一次從Under這個詞語 的束縛中解放了。她們開始打算走上獨有的道路了。這也是在追加成員甄選這一猛藥之 下所帶來的意識改革,使得成員們開始萌生自立之心了。 既然這樣決定了,那么也就能看到接下來該做的事了,那就是讓將于5月31日在 Zepp Namba舉行的公演獲得成功,這也是為了讓成員們能夠一雪對Zepp Tokyo公演的所 懷有的不甘之情。 再次對這場Live進行討論的途中,士大夫提出了這樣的意見。 「『沉默的大多數』和『不協和音』這樣的歌曲太有漢字的色彩了,還是挑選更具 平假感覺的曲目會更好吧。」 光是這樣一句話,就已經讓加藤史帆感動落淚了。 「一直都不知道,大家為我們考慮了這么多啊……」 成員之中很多人都是憧憬著漢字欅而加入的,所以心中都有著想要像前輩那樣帥氣 地跳舞、想要表演酷酷的歌曲的愿望。然而現在平假欅需要開始摸索屬于自己的獨特性 了,那么去表演漢字欅的代表性曲目的意義就不大了。考慮平假欅46的特色,加入相應 的表演曲目才是更重要的。 1周年紀念Live的台下,士大夫所說的「我們是有在考慮著平假欅的狀況的」並不是 謊話。所有的士大夫都在認真地思考著平假欅46的未來。想到這里,加藤史帆就不禁感 動落淚了。 由于有這樣的經緯,Zepp Namba公演的表演曲目較上次做了很大的調整。雖說平假 欅46自己的歌曲很少,必須要借用漢字欅的歌曲,但在這次的公演中,她們去掉了原本 已經排好了舞步的『沉默的大多數』與『我們的戰爭』,而是追加了『制服與太陽』、 『夕陽1/3』與『微笑是悲傷的』這3首歌。這3首歌的步調都比較舒緩,充滿著溫情, 正如平假名文字給人的印象一般。 而且對于預定將只在Zepp Namba公演上公開的踢踏舞表演,成員們也做了充分的 練習,以滿狀態迎來了演出。 【初次具備一體感的表演】 對于平假欅46來說,在大阪舉行Live是她們第一次的嘗試,是連漢字欅也未曾有過 的體驗。因為鼓足了干勁,在開演之前,成員之間就已經彌漫著緊張的氣氛了。 然而當大幕拉開,從開始表演踢踏舞時起,成員們就感到了現場氛圍與以往大不相同。 「果然大阪人很來勁呢,我都不知道原來Live能夠這么地開心。」 平假欅46之中唯一大阪出身的高瀨愛奈,將凱旋還鄉的喜悅在心中細細品味著。其 他的成員也從觀眾的反應中獲得了勇氣,情緒愈發高昂了。特別是在MC的部分的反響, 更是出乎意料的熱烈。在反省了几乎是直接上台的Zepp Tokyo公演的MC之后,這次經過 成員事先討論確定的MC內容,好好地傳達給了觀眾。 「說到大阪就會想到章魚燒。請大家想象一下,在圓圓的章魚燒之上,澆上油亮亮的 醬料,再加上青海苔……因為太喜歡了反而對章魚燒感到苦手了﹗」 長濱ねる的笨拙裝傻之后,全體成員按照討論的結果一起跌倒了。然后全場的觀眾也 都跟著跌倒,把會場的氣氛給炒熱了。 重要的是與觀眾的一體感,成員們初次體會到了得心應手的感覺。 而在最關鍵的表演部分,也有了能意識到平假欅46特色的演出。負責『世界中都是 愛』開頭口白部分的影山優佳,通過微妙地改變發音的時機,制造出了戲劇性的效果。 相比起上次的Zepp Tokyo公演的、聽了原版的欅坂 CD之后以與平手友梨奈完全相同的 時間點念出口白相比,這次的念白有了顯著的變化。 在描述面臨升學商談的學生內心的不安與希望的『制服與太陽』這首歌,是由加藤 史帆站C的。得知自己被提拔為C位時,加藤因為完全沒有自信,而悄悄向佐佐木久美 哭訴「為什么會是我啊」了。不過真到了現場演出之時,加藤所擁有的女孩子味和率直 性格與這首青春贊歌無比的合襯,為現場帶來了幸福氣息。 此外,東村芽依與高瀨愛奈一起合唱了『微笑是悲傷的』這首歌。過去每次Live在 彩排時就會開始掉眼淚的東村,自開始這次巡演以來也有了明顯的成長。 次回預告──無法出場的安可 -- 如果我和飯們的心情能反映到最終結果上的話,那當然就更令人感到開心了。說到 底,大人們看的是數字,但我覺得絕對不該只有這樣。大家的這份心意,大家為我所 花費的時間,絕對都不是白費的。對于大家帶給我的心意和名次,我決心一定要以有 形的方式來報答。 ── 臉貓談總選 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.93.99.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1530521117.A.5E4.html

07/02 17:21, 6年前 , 1F
推推!
07/02 17:21, 1F

07/02 17:24, 6年前 , 2F
感謝翻譯!
07/02 17:24, 2F

07/02 17:38, 6年前 , 3F
那份願望清單好幾項都達成了
07/02 17:38, 3F

07/02 17:38, 6年前 , 4F
17年真是從低谷開始往上爬
07/02 17:38, 4F

07/02 17:48, 6年前 , 5F
反而讓人好奇當初要成立平假 營運是用什麼說法去安慰
07/02 17:48, 5F

07/02 17:49, 6年前 , 6F
漢字們
07/02 17:49, 6F

07/02 17:51, 6年前 , 7F
推推
07/02 17:51, 7F

07/02 17:55, 6年前 , 8F
推翻譯~看到願望清單達成 覺得感動
07/02 17:55, 8F

07/02 18:40, 6年前 , 9F
推~
07/02 18:40, 9F

07/02 18:41, 6年前 , 10F
謝謝翻譯唷~~那個清單也實際達到了!
07/02 18:41, 10F

07/02 18:50, 6年前 , 11F
感謝翻譯,隔了一年那分清單很多都實現了
07/02 18:50, 11F

07/02 20:04, 6年前 , 12F
感謝翻譯~
07/02 20:04, 12F

07/02 20:13, 6年前 , 13F
https://imgur.com/a/KGw1TbW 本周平假故事第十一章
07/02 20:13, 13F

07/02 21:25, 6年前 , 14F
07/02 21:25, 14F

07/02 23:38, 6年前 , 15F
07/02 23:38, 15F

07/03 15:46, 6年前 , 16F
推推~
07/03 15:46, 16F

07/04 11:11, 6年前 , 17F
感謝翻譯
07/04 11:11, 17F
文章代碼(AID): #1REUOTNa (Nogizaka46)