[翻譯] BUBKA 2018年3月號梅澤美波專訪

看板Nogizaka46作者SivaChen (SivaChen)時間6年前 (2018/03/29 15:02)推噓25(25推 0噓 21→)

留言46則, 11人參與討論串1/1

因為近期有聽過梅澤媽媽在某篇受訪中稍微評論了幾位三期生，而且評的蠻準的，所以特意去找了一下看有沒有翻譯，真的很感謝微博梅花糕制作工坊願意讓小弟轉載~ 翻譯來源網址：https://goo.gl/31CRx6 看完之後，覺得梅澤媽媽真的很有領導的資質與自覺(肯背鍋的勇氣wwww) 也難怪生駒會把在日經連載的暖心日記交棒給她~ 這篇訪談我覺得還蠻值得一看的，推薦給各位^_^ --------------------以下正文-------------------- 「Flowers activist」就像有一句話所說「梅是百花之魁」，如果她也能綻放開來，那必定會刮起一陣溫暖的南風。（南：みなみ。雙關語——みなみ之風）身材高挑四肢柔軟，潔白得像是透明的肌膚，已經大成的外表。作為組合裡新的美之象徵，她已經開始盛開，誰都會迷上她華麗的身姿吧。 https://i.imgur.com/4kvY0T6.jpg

梅澤美波（Umezawa Minami） 1999年1月6日在神奈川縣出生。擁有連白石麻衣也認同的外貌。美的第三次衝擊。年糕的吃法只有醬油海苔這一種！今年成功地只吃了兩個就停下來了。不屈服於年糕的誘惑，擁有強韌的精神力。愛稱是「みなみ」（Minami）。 https://i.imgur.com/LrwEeMp.jpg

時隔好幾年加入了這個了不起的組合，如果懈怠的話很不好，也對不起前輩們 https://i.imgur.com/zTVk2KJ.jpg

被討厭的勇氣 ——梅澤的「3期生中領隊一樣的存在」這一形象，在粉絲之間也定型了吧。梅澤因為有讓我做MC之類的工作，這樣說我的也越來越多了。 ——領隊的工作還是相當辛苦的哦。不管在其他成員裡有多少人望，即使已經築起了相當深厚的信賴關係，但要給某人忠告還是需要相當大的勇氣的。你能不在意周圍的這些而帶領3期生前進嗎？梅澤很可怕。我們都是同期，被站在同樣立場上的人說些什麼，不管怎麼想都會感到不愉快的吧。所以說剛開始的時候我真的很困惑，但是如果不說出來的話又沒辦法把大家統一起來，也不知道什麼時候拋開了這些想法，下定決心去做這個被人討厭的角色了。還有，我叫別人注意的事情我自己也有好好做到。能說出來的事情就一定要做到。 ——你剛剛說了「如果不說出來的話就沒辦法把大家統一起來」，說到底為什麼會有要把 3期生統合起來的想法呢？梅澤因為看到了前輩們自然就會覺得，我們不是在一個很了不起的組合裡嘛。這個組合時隔幾年加入了新鮮血液，如果我們懈怠的話很不好，也對不起前輩們，我知道3期生裡有人也有這種想法但是沒有說出來，覺得如果不說出來的話就沒辦法開始了，所以就產生了這樣的想法。 ——我覺得3期生在最開始的時候也是想勇猛地跨越眼前屏障的，不過從梅澤的角度來看，有感覺到像是「習慣了」一樣的東西在朝著不好的方向發展嗎？梅澤確實是有習慣了的想法。不僅僅是習慣，与田（祐希）和大園（桃子）在成為了Cen ter之後，環境突然就改變了，也出現了因此而感到焦慮的人。但是大家心裡都已經有了很多想法，我覺得我要是說出來的話不太好，所以我就打算用行動來告訴他們，但我也不知道到底要怎樣才能傳達給她們。 ——嘛，是挺困難的。畢竟每個人都有各自不同的糾葛。梅澤每個人都有自己努力的方式，大家的態度跟「Principal」的時候已經完全不一樣了，我也產生了「這樣下去的話3期生是不是要被捨棄了」的危機感。 ——如此認真地對待每個活動，精神上都會感到疲勞，壓力也會積累起來的吧？梅澤舞台劇期間之類的時間真的是一直都跟成員們在一起，除此之外，我都盡量不跟成員們見面。但是，這樣的話就沒有聊天的對象了，所以我一直都是一個人思考的（笑）。 ——有什麼發洩壓力的方法嗎？梅澤我並不會去發洩，就是一個人思考。 ——這個狀況可能有點不妙啊。如果要找一個人相談的話，你會選誰？梅澤桃子。 ——稍微有點意外呢！梅澤我不知道周圍的人是怎麼看待桃子的，也許桃子看上去什麼都不會想，但桃子是最關注其他人的。甚至到了讓我都感到驚訝的程度。 ——的確，我也能理解。她擁有一雙銳利的觀察眼。梅澤就是這樣的。因為她非常了解成員們每個人，如果要找人相談的話我選桃子比較多吧。如果有覺得奇怪的事情，她會立馬就說出來。 ——剛才妳立刻就答出了她的名字，也就是說，大園是能做好份內之事的類型吧。梅澤她漸漸地在掌握了。 ——大園成為了Center之後，有什麼跟以前不一樣的地方嗎？梅澤完全沒變。 ——那另外一位Center与田是怎樣的類型呢？梅澤与田不就是為了偶像這個職業而生的嗎（笑）。 ——絕讚呢！梅澤不知不覺就會被她吸引呢。這是為什麼呢？她是一個看上去什麼都不行，實際上什麼都能做到，而且吸收也非常快的人。還有就是，很呆萌（笑）。 ——与田的那種感覺，我姑且還是有聽說過的，那個應該不是算計好了做的吧（笑）。梅澤我覺得應該不是（笑）。因為在我們面前也還是那種感覺，應該是與生俱來的吧。 ——大園應該稍微有點不一樣吧。我感覺她擁有能靈活地接受那個大家所需求的自己的素質。梅澤如果這樣說的話，与田也是考慮著大家的需要在做的。她很擅長這個的。 ——存在對偶像100%外行的人嗎？梅澤應該沒有吧（笑）？ ——所以說通過在原本的自己上做些附加，能給大家展現出什麼的才能是非常重要的啊。我覺得這就是成為了Center的兩人之間共通的才能。梅澤在她們成為W Center後，我也有更多的機會客觀地看待她們了，因此我也能感覺到她們之間有很多地方變得相似了。兩人都很容易親近，也都擁有著其他人所沒有的東西。 3期成員評議 ——聽你聊了大園和與田，而久保（史緒里）和山下（美月）和這二位又是完全不同的類型吧梅澤是的呢 ——能感受到久保和山下的相似之處嗎梅澤有點不一樣啊，兩人都是專業意識很強的努力家，雖然兩人可能看上去有點相似，但是山下會去思考如何在有限的展示機會發揮自己的長處，而久保會思考為了增加展示的機會，自己應該做些什麼。 ——原來如此，很棒的分析，很有說服力梅澤能察覺到兩人在這些地方有差別，但兩人在非常討厭失敗這點上是挺相似的。 ——能感受到嗎梅澤非常能感受到 ——啊哈哈，我也覺得這二位很討厭失敗，但硬要說的話，哪一位更討厭失敗呢梅澤久保的不服輸是能看得到的。畢竟她是容易被人看透的類型，她的心情很能傳達給我們，但是山下給人感覺是內心隱藏著很強烈的不服輸感情的人。所以我認為兩者沒有多大的區別。 ——順便問一下，你覺得大園和与田討厭失敗嗎梅澤沒有表現出不服輸呢。桃子經常說「我只是被安排站在了這個位置而已」，我認為她還沒有到不想輸的程度。与田也是以自己的方式在傾盡全力努力。因為她率先做了像寫真集這些大家都還沒有經驗過的事情，所以比起不想輸，不如說她感受到的更多是自己在這裡必須努力。 ——原來如此。不過話雖如此，梅澤真是厲害啊。將我們對3期生成員模糊的印像很好的用語言表達出來了。我認為久保和山下之間的氣氛是很珍貴的。她們既是互相認可的對手，又是志同道合的伙伴，一起接受採訪的時候總是十分有趣，下次梅澤也一起來吧！梅澤想去呢！ ——因為梅澤對成員的評價很有趣，想進一步多問點，伊藤（理理杏）是怎樣的類型呢？梅澤理理杏也是極其討厭失敗的 ——伊藤很看的清情勢，給人一種這是不是她第二遍人生的感覺梅澤哈哈，的確我也有時候會想「她真的才初三嗎？」。她可能是最理解身為偶像的自己的。而且她還是會自己主動上前的人，擁有積極性這一點也很棒。 ——現在，除了這些已經提到的成員以外，梅澤覺得還有哪位成員值得更多的關注呢？梅澤阪口（珠美）吧。她不會把她的想法展現在表面上，看上去她的表情也不怎麼變化。但是，對於偶像這份工作，她真的非常熱情，內心裡也有著強大的東西。因為很難被人理解，所以感到有點可惜。如果每個人都能理解到身處乃木坂46內的重要性的話，應該會有所改變吧 https://i.imgur.com/hSWLM0Q.jpg

創造小缺點的方法 ——為了3期生在繼承乃木坂大統的同時刮起新的風氣，妳覺得應該怎麼做才好呢？梅澤真難啊~現在已經很忙碌很充實了，完全想像不到去思考幾年後的樣子，一想到現在這個時間點讓桃子和与田擔任Center，還有讓3期生繼續單獨進行活動的話，果然會在腦海裡浮現出將來以3期生為中心的乃木坂的未來，現在最值得感激的是處在一個最能看清楚前輩們背影的位置，首先要趁現在從前輩們那裡多多吸取經驗。 ——那是很必要的呢。還有很重要的一點就是為了做出改變，大家必須團結起來。梅澤說的沒錯。如果每個人都能對身處這個團體裡的重要性之類的東西有所理解的話，應該就會有所改變了。因為我們還年輕，一般來說還沒到工作的年齡，不能把這些強加給她們，但是現在的狀態不允許我們說這些話。這方面真的很有難度。 ——只有梅澤能把這些話說給其他成員聽吧？梅澤不不不。反過來說我倒是有能不能把自己的想法好好表達出來的煩惱。 ——偶像組合的領隊這樣的位置的確是個不討好的角色呢。梅澤我最多的就是關於這個的煩惱。粉絲也跟我說希望我能再多展示自己一些，但是從立場上來說，我處在一個需要理解大家、比起自己需要更多考慮周圍人的位置，所以這一點很難做到。但是，沒人做的話總得有人頂上，即使不討好，也希望能有一天能被大家察覺到。 ——真是辛苦呢。正確答案是如何處理好相互之間的關係啊。梅澤但是，我不擅長隨著不同的場面展示不同的自己而去逢場作戲，我只有一個自己。我有一個很強烈的理想形象，絕對想要成為這樣的人，所以反而會不知道該怎樣展現自己弱勢的一面。我也知道粉絲們想看到我柔弱的一面，所以我現在很煩惱，不知道正確答案是什麼。 ——追求自身完美的人，會因為無隙可乘而導致魅力衰減呢梅澤 STAFF也跟我說「去創造些小缺點吧」。 ——相當困難呢。但是，我很能理解STAFF說的話。就連梅澤憧憬的白石（麻衣）也是，即使是那麼完美的人，不也有著小小的缺陷嗎。梅澤確實是這樣呢。 ——所以說讓人看到自己缺陷的大園才是天才呢。梅澤確實（笑）。 ——做一期梅澤和大園關於團體和個人的事情進行商談的對談說不定會很棒呢。梅澤好像會很有趣！ ——如果是經常觀察別人的大園的話，我覺得她能找到梅澤隱藏的小缺陷。梅澤說的沒錯！如果有機會的話就拜託了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.193.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1522306937.A.1EF.html ※ 編輯: SivaChen (210.65.193.93), 03/29/2018 15:24:20

推

mlbnflnbanhl

03/29 16:40, 6年前 , 1^F

03/29 16:40, 1^F

推

jeffchen022

03/29 17:01, 6年前 , 2^F

03/29 17:01, 2^F

來源不可考，但梅澤跟美月在某次SR有說過，最近握手會很多人都會叫她們媽媽~ 我自己在看蓮加妹妹SR時，也聽她講過梅澤常被喊媽媽~ 然後真夏在1月某次的乃木坂46の「の」有提到，某次在休息室時，看到梅澤對著蓮加說「蓮加~走囉」的感覺與帶著她走的姿態，真的很像偉大的母親在照顧小孩沉穩的梅醬和愛撒嬌的蓮加。這兩人根本是母女關係 by 秋元真夏 https://i.imgur.com/IjMzgO6.jpg