[翻譯]長濱ねる 1st寫真集『由此開始』後記
謝謝您入手了這本『由此開始』！！
這邊是我最喜歡最重要的故鄉－
長崎縣！！五島列島！！！
因為拍攝而久違地回到了五島列島。
但比起「好懷念啊～」的心情，
更多的是「對對對！這就是五島列島喔！請好好地觀賞！請更加地喜歡上它吧！」
和同行的工作人員驕傲地說著這般，
一瞬間就讓我變回了島民，就是這樣子的地方。
然後，也和可稱作是五島家人的重要人們再會了。
真的是走在路上偶然遇到的。
一定是神明指引我們相會的吧－
彷彿我直到昨天都還在這裡一般，
說著「妳回來啦」迎接我，
「要不要帶走這個－！」讓我帶走了一大堆店裡的東西（笑）。
多麼溫暖的小鎮呀、、、。
這本書裡充滿了許多奇蹟。
而你拿起這本書來看是最大的奇蹟。
相遇這件事就是奇蹟。
真的很謝謝你。
看了完成後的書後，我想道，原來自己笑得這麼燦爛啊。
因為不知從何時開始，已經演變成：在攝影機前揚起嘴角＝笑，
所以像這樣毫無顧慮打從心底綻放笑容的臉已經好久不見了。
都忘記了！都忘記了！
我啊、曾經是個很常笑的人呀－
喜歡開玩笑、喜歡逗人笑、
喜歡聊天。
啊－我之前是個開朗的人呀。在五島上我回想起來了。
這樣的事是從何時開始忘掉的呢。
不過，完全想不起來是從何時開始的，
拐－彎抹角地、不－由自主地，
為了適應環境而隱藏起自己之後，
不知不覺間那便成了自己。
如果會被誤解的話，那不如不要說話比較好。
我是從什麼時候開始變得這麼厭世的呢。
可能這就是成為大人這回事吧－這樣一想讓我寂寞了起來。
可能是因為18歲了、
開始從事這份工作之後才這樣的也說不定，
想著＂這也沒辦法＂而放棄的事情變多了。
不被理解也是沒辦法的事。
無法好好傳達出去也是沒辦法的事。
要讓自己被明白，也是需要勇氣的，
是非常需要能量的一個動作。
因為會搞得很疲憊，所以保持被誤解的狀態就算了－
像這樣子放棄。
以及比起任何事，
要暴露出自己這件事很可怕！！
讓自己的核心部分接觸外界，
這件事非常地可怕。
可是啊，
回到了五島之後，
熟識的人們和景色在背後推著我前進，
稍－微試著將門打開了一點。
試著展現出了自己。
微微探出頭。邊觀察情況邊慢慢探出。
這樣做了之後，寫真集團隊的大家便跟我說，
那樣比較好欸！
我高興地流下了眼淚。
照片中拍下的便是那時的場面。
https://i.imgur.com/HTcPQjn.jpg
雖然即使被稱讚，還是彆扭地說著才沒這回事，
但真正的自己受到接納，
真的是讓人覺得彷彿心漸漸融化一般，
亮起了一盞燈光。
在這本寫真集的五島外景時所留下的日記中寫著。
「海很遼闊。有很多的魚。
魚兒們有著各自的生長環境和生活方式。
海真的很遼闊。」
世界上有著各式各樣的人。
長大的小鎮、所經歷的事情。
每個當下所感受到的東西。
因為每個人都不一樣，所以本來想法和性格就會不一樣啊－
我如此覺得。
所以，再更放鬆一點，
試著享受生活也不錯吧－
我啊，在自己的世界變得痛苦之後，
不知不覺試著開啟了別的世界。
層層的偶然交疊，而現在來到了這裡。
對自己感到糾結的你也是，
正打算著挑戰些什麼的你也是，
正摸索著想做的事情的你也是，
每個人每個人都很棒。
真的光只是活著就很了不起了，
正對於生活付出著努力對吧。
明明大家都那麼努力，
我卻總是在扯後腿－
之類的。
明明我都這麼努力了，
這是多麼不可理喻的世界啊－
之類的。
忍不住如此想著。
不過，
大家都在各自的世界裡戰鬥著吧－
大家也都在努力，我也在努力著。
這樣一想，總覺得心情好像稍微沒那麼沉重了。
似乎輕鬆了起來。
除此之外，還有一點我深深覺得的是，
現在身處的世界，並不是全部。
如果在現在所處的地方，
可以一邊犯錯修正，一點一滴地改善下去是很好，
但我認為將全部都推翻也是一種手段。
雖然會不禁感到現在身處的環境就是全部，
不過說不定外頭其實很寬廣呢－
最近終於注意到了。
我在國中高中的時候也是，
覺得學校就是全部，
自己的每天就只有那裡，
學校就是自己的全世界。
我去了東京，成為了偶像，
曾經有過一段變得很胖的時期。
心靈和身體跟不上壓力和環境的變化。
自我管理鬆散、偶像失格。
許多聲音傳進了耳裡。
正中要害，說得很對。
開始變得害怕去買喜歡的衣服、
沒辦法去美容院剪頭髮、
在街上都低著頭走路、
在電視上也都藏在別人後面。
非常非常痛苦。
就只有這件事，是我的全世界。
一直都在腦海裡想著。
想得太多又造成了壓力，
齒輪漸漸無法咬合，
逐漸演變成惡性循環。
像是周遭的人看來很簡單的事情，
被覺得為什麼沒辦法做到呢的事情也是，
無法順利達成。
對那樣的自己又變得更加地討厭。
為什麼我是偶像呢？經常這樣想著。
為了這本寫真集減肥之後，
我甚至開始覺得，
自己當時不敢嘗試其他事情的生活方式真是浪費啊－
不過，那全部都是我自己的一部分，所以我不會去否定它。
因為只要活著就會發生許多的事情，
但是當時所感受的心情則會構築出現在的自己。
正因為也有過那樣的自己，所以才會有現在啊。
我開始會這樣想了。
如果全盤否定自己的話會很難受，
而且當和自己的心友好相處之後，
總覺得好像也能夠感受到周圍變得溫柔了、、、
某次，
「我的妹妹非常喜歡ねる桑的部落格，
最近開始漸漸願意去學校了喔。」
有一位來向我傳達了這件事。
真的真的好高興，
啊－從事這份工作真是太好了啊－
光只是這樣我不就很幸福了嗎！
如果能傳達東西到某個人那邊的話不就足夠了嗎！
我如此想道。
如果看了這本書之後的你，
明天也試著加油看看吧－之類的。
被五島的景色治癒了捏－之類的。
這表情感覺、好有趣－之類的。
如果能有些什麼感想的話，真的光只是這樣就很幸福了时
在18歲的夏天，我得到了一生的寶物。
稍微找到一點～點真正的自己了。
這五天，
雖然也曾想過，好想一直待在這裡，
但不知不覺最後，
還是想著繼續在東京加油吧。
重新下定了決心。
總覺得我最喜歡的小鎮、人們，
對我傳送了＂要好好加油啊＂的訊息。
所以現在是，好、要上啦－！的心情。
由衷感謝所有的關係者、家人、
以及讀到最後的你。
真的很謝謝你們。
想要由此開始向前邁進哪，
長濱ねる
https://i.imgur.com/qzCOubO.jpg
－ － － － － －
聖誕快樂～
這後記我真的是看幾次哭幾次。
好美的文字，好美的心。
為什麼會有這麼溫暖這麼美麗的人呢????
94天使啊QQ
看到他的掙扎和痛苦真的好心疼，
可是他在粉絲前展現出來的卻永遠是那麼美好，真的是很了不起的偶像啊……
睡睡現在真的瘦好多喔…但她最圓的那時期我超愛的哈哈哈!!!
覺得睡睡好多想法真的讓我很有感觸，真的是扎在心上的程度www
雖然他本來就很棒了，但覺得他真的又再變得越來越棒。
對我來說，你才是奇蹟啊－
有好多好多想說的話卻反而不知道該怎麼說了。
從睡睡身上真的得到很多治癒和勇氣，如果能夠傳達到一點點就好了。
最後一張是用睡睡祈禱作為本書結尾真的好神，超感動的QQ
後記最後一句話睡睡真的不是打句點是打逗號，雖然不知道是寫錯還怎樣w但我想就把它
當作是要”由此開始”吧～
--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.102.4.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1514206279.A.32B.html
※ 編輯: e4062140621 (219.102.4.66), 12/25/2017 20:56:07
推
12/25 22:31,
6年前
, 1F
12/25 22:31, 1F
推
12/25 23:31,
6年前
, 2F
12/25 23:31, 2F
→
12/26 00:05,
6年前
, 3F
12/26 00:05, 3F
推
12/26 00:08,
6年前
, 4F
12/26 00:08, 4F
推
12/26 00:22,
6年前
, 5F
12/26 00:22, 5F
推
12/26 00:26,
6年前
, 6F
12/26 00:26, 6F
推
12/26 00:34,
6年前
, 7F
12/26 00:34, 7F
推
12/26 03:38,
6年前
, 8F
12/26 03:38, 8F
推
12/26 11:36,
6年前
, 9F
12/26 11:36, 9F
推
12/26 13:07,
6年前
, 10F
12/26 13:07, 10F
推
12/26 18:07,
6年前
, 11F
12/26 18:07, 11F
推
12/26 19:17,
6年前
, 12F
12/26 19:17, 12F
推
12/27 00:07,
6年前
, 13F
12/27 00:07, 13F
推
12/27 09:50,
6年前
, 14F
12/27 09:50, 14F
推
12/27 16:00,
6年前
, 15F
12/27 16:00, 15F
推
01/21 13:22,
7年前
, 16F
01/21 13:22, 16F