[歌詞] My rule
My rule
唱：乃木坂46
作詞：秋元康
作曲：藤田卓也
雨がどんなに降ったって 雨再怎麼滂沱
傘を差すのは嫌なんだ 撐傘的念頭也未曾有過
もしそれが運命なら 僕は 若這是命定的結果 那我
ずぶ濡れのまま歩いてやる 就淋著雨走
本やカバンを翳（かざ）したり 不用書本背包遮掩
屋根を探して走らない 也不奔向避雨的屋簷
僕が無様（ぶざま）に見えたとしても 看似狼狽也好
ハンカチなんか差し出すなよ 手帕什麼的並不需要
バカみたいだと 是瘋了傻了？
笑えばいいさ 就儘管笑吧
痩せ我慢してどうする？ 故作堅強又如何？
何をそんなに意地を張るのか？ 為什麼這般倔強？
大人なのに… 明明是該懂世故的大人
自分のルール決めたんだ 決定了 自己的Rule
甘えて生きたくはない 不要走輕鬆的路
どんなに苦しい時だって 不管多麼辛苦
愚直に守りたい 都要憑這傻勁守護
何でもそうよかったんだ 無論如何都想堅持到底
困難と向き合うこと 面對困難
何があっても逃げ出さない 不要逃避
意思を試したかった 想試煉自己的意志
たった一つだけ 規則只有一條
My rule My rule
空の機嫌を窺（うかが）って 看天空的臉色
傘を閉じたり開いたり 決定要不要撐傘
もうそんな生き方なんかごめん 抱歉 我不想再這樣過
一度濡れれば自由になる 淋一次雨 才能獲得自由
何を信じて歩くのか？ 是懷抱什麼信念前行？
天気予報は見たくない 不想再被天氣預報左右
君にやさしく叱られたって 即使討妳溫柔的罵
風邪をひいても構わないさ 即使著涼 也並不害怕
いつからこんな 是從何時開始
頑固になった？ 變得如此固執？
扱いづらいタイプだ 這種類型最棘手了其實
何を求めて拒否してるのか？ 是追求什麼才堅決排斥？
協調性 圓融妥協
勝手にルール決めたんだ 一意孤行把rule定下
そんなに考えないまま 有點考慮不周 說老實話
例えば普通の日常で 彷彿稀鬆平常
今日からできること 今天就做得到一樣
当たり前と思っていた 如果把習以為常的
行動を禁止して 某項行為劃歸禁止
誰も得なんかしないのに 其實誰都不會得到好處
願を掛けるみたいに… 無非一廂情願的發願祈福
僕が選んだのは 但這是我選擇的
My rule My rule
自分のルール決めたんだ 決定了 自己的rule
甘えて生きたくはない 不要走輕鬆的路
どんなに苦しい時だって 不管多麼辛苦
愚直に守りたい 都要憑這傻勁守護
何でもそうよかったんだ 無論如何都想堅持到底
困難と向き合うこと 面對困難
何があっても逃げ出さない 不要逃避
意思を試したかった 想試煉自己的意志
たった一つだけ 規則只有一條
My rule My rule
https://www.youtube.com/watch?v=se2P80AM5uQ
↑可惜我們看不到完整版MV，不然結尾的小驚喜實在是太有趣啦！
不過Short version竟然沒鎖區也是讓我蠻意外的。
Center樋口日奈，強大的存在感完全不容忽視！
****************
本篇歌詞翻譯原刊 是瑋不是偉 http://w05060.pixnet.net/blog/post/191455881
****************
--
更多乃木坂46歌詞翻譯，請移駕
是瑋不是偉 http://w05060.pixnet.net/blog/category/1242594
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.127.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1512041062.A.BBB.html
推
11/30 19:40,
6年前
, 1F
11/30 19:40, 1F
→
11/30 20:45,
6年前
, 2F
11/30 20:45, 2F
呀~不是官方的就低調低調囉www
推
11/30 22:22,
6年前
, 3F
11/30 22:22, 3F
推
11/30 23:43,
6年前
, 4F
11/30 23:43, 4F
※ 編輯: swecha (140.113.127.114), 12/01/2017 01:27:20
推
12/01 11:02,
6年前
, 5F
12/01 11:02, 5F
推
12/01 11:19,
6年前
, 6F
12/01 11:19, 6F
推
12/01 11:25,
6年前
, 7F
12/01 11:25, 7F
推
12/03 15:29,
6年前
, 8F
12/03 15:29, 8F
→
12/14 20:59,
6年前
, 9F
12/14 20:59, 9F
推
12/26 22:41,
6年前
, 10F
12/26 22:41, 10F