[翻譯]菅井和長濱黏踢踢的一個月！AKB新聞

看板Nogizaka46作者e4062140621 (蒼蒼子大師)時間6年前 (2017/09/16 18:09)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

菅井友香和長濱ねる黏踢踢的一個月！　AKB新聞2017年9月号 https://i.imgur.com/02S3h7H.jpg

欅坂46新聞隊長菅井友香X兼任奮鬥長濱ねる　本月號的封底「欅坂46新聞」，是欅坂46隊長菅井友香（21）和欅坂46／ㄐㄩˇ坂46（平假欅）長濱ねる（19）的對談。充斥著欅坂46初次的全國巡演、戶外音樂祭等等，波瀾壯闊的八月。一心一意致力於統率成員的菅井，和往來於欅坂46和ㄐㄩˇ坂46、大為活躍的長濱。透過這個夏天，關係更加深的兩人，其苦惱、顧慮、反省、真意…。仔仔細細追根究柢地深談了一番。　日記 ──八月是充斥著全國巡演11公演、以及戶外音樂祭4公演等等，怒濤般的行程。長濱　該說是很久嗎，真的是有著各式各樣的事情，＂這些全都塞在一個月裡面啊＂這樣一想，就覺得很不可思議。菅井　每一件發生的事都很深刻，所以很怕會忘記，於是從七月底的時候我便開始寫日記了。現在回去讀，就會覺得＂原來發生過這件事呀～＂，明明只是一個月前的事情，卻已經開始淡忘了。 ──巡演的初日是8月2號的神戶公演。兩位飯店的房間是同一間對吧。菅井　對耶，神戶的時候住同一間吼～長濱　同一間捏～菅井　兩個人一起吃了章魚陶罐的便當（註：兵庫縣明石市特產）對吧。長濱　嘿呀嘿呀！很好吃。菅井　像是無聊的小事、自己到現在為止的人生裡發生的事，都有聊到吼。長濱　嗯，呵呵呵。現在一想，這一個月裡應該跟友咖（菅井）是講最多話的了。菅井　聊超多的～　時間 ──菅井桑也覺得這個夏天裡跟長濱桑是講最多話的嗎？長濱　用這種問法的話，友咖會有所顧慮的唷（笑）。菅井　沒有啦～！真的聊了很多喔（笑）。長濱　不用這樣說也沒關係的啦、沒關係（笑）。菅井　我覺得睡睡非常地直爽、又很會掌握跟人之間的距離。對每個成員都一視同仁、保持著良好的關係。長濱　我只是八面玲瓏啦（笑）。菅井　雖然睡睡總是這樣說，但就我來看，我覺得這部份很有魅力喔。 ──兩位也會一起去吃飯嗎？菅井　我們有去吃火鍋吼。長濱　去了捏。是什麼時候啊？菅井　是巡演期間不知道從哪回到東京的那天吧？啊啊、是從新潟回來的那天吧。因為回來的時間有點早。長濱　兩個人一起去買了東西吼，去了下北（下北澤）。我蠻常去的，但友咖是第一次去下北吼，我就帶她去了。菅井　帶了我去古著店之類的，也幫我一起選了衣服。在那之後就去了（火鍋）。因為從之前就一直說想去吃火鍋。長濱　羔羊肉！羔羊肉涮涮鍋。去了碰巧發現的店。菅井　聊了很多。雖然也普通地聊了很多關於衣服的話題之類的，但因為正處在巡演期間，所以也聊了關於千秋樂的話題。將所想的事情…全都傾訴了（笑）。長濱　全盤托出了呢（笑）。菅井　像是至今為止的反省、再這樣下去的話會很不妙、之類的。　課題 ──兩位感覺到了怎樣的課題呢？長濱　要是一直都跟成員待在一起、膩在一起太久的話，有時至今能夠順利進行的東西，也會變得無法順利進行…。在這樣的情形之中，當要做出什麼發言時，就會像是透過各種的濾鏡，要思考一番之後才會說出口。不過，跟友咖一對一的時候，就能夠將所想的事情直接說出來，我覺得很感激呢。友咖身為隊長，真的是思考著很多很多，超辛苦的。菅井　沒有啦…（謙虛地搖頭）。我一直都在想，本來光是漢字（欅坂）的出演就很辛苦了，但睡睡還有平假的歌，所以在快速換裝方面非常辛苦，真的很拚命。而且是每次都這樣，所以我覺得超厲害的。長濱　沒有這回事啦。菅井　還有，休息室裡我們的座位也常常很近，當我陷入苦思的時候，她就會注意到，然後像這樣子…摸摸我，讓我得到治癒。長濱　（摸摸菅井的背和頭）吸走友咖的煩惱！「嘶～！」像這樣（笑）。菅井　對，會幫我吸走（笑）。長濱　把友咖的，各種壓在心頭上的東西都吸掉，嘶～！（笑）。菅井　我覺得她非常的為我著想捏，光是這樣就讓我很高興了。我這種的根本就…明明一定還有比我還要更辛苦的人。在巡演期間，得到了還蠻多只有成員一起互相討論的時間喔，但我卻優柔寡斷的，在必須好好下決定的時候，卻無法將大家引導到好的方向…。真的很不甘心。長濱　（無言點頭）。菅井　果然，因為是團體，所以如果沒有全員一起朝向一樣的方向的話，這也會傳達到觀眾那裡的。雖然用講的很簡單，但要怎麼樣才能讓大家團結一心呢？我如此地思考著。長濱　我在加入前，曾經看過乃木坂46桑的福岡公演。在加入前乃木坂46桑的演唱會，就只有看過這麼一次。在這個世上，一定會有這樣的人。期待了一年，只去了一次地方公演，我認為也一定會有這樣的人。菅井　嗯…。長濱　正因為我是這樣想的，所以也有感到非常懊悔的事。當然，每次都是打算要做到最好的，但卻每次都會不禁想，該怎麼做才好呢？菅井　在圓陣時有講話的時間，每次我都打算要在這個時候鼓舞士氣。在平手（友梨奈）無法上場的名古屋公演第一天，雖然記得不是很清楚了，我說了「因為也有只來得了今天這場演唱會的人，所以拿出我們的全力吧」。長濱　那天成員單獨討論了非常多。因為大家都很溫柔，所以為平手想了很多。只不過，果然對於前來的觀眾的事，也同樣認真地設想，所以也產生了糾結。菅井　是啊…。確定了平手不會出場，也沒有時間了，我認為也只能轉換心情了，但大家的想法卻無法統一，已經搞不清楚什麼才是正確解答了。長濱　所謂的CENTER，對我們來說是無法想像的，只有小手（平手）一個人有不一樣的演出、獨自背負著。因為些東西只有她本人才明白，所以對我們來說非常困難。不過，在大家即將面臨舞台時，冬醬（齋藤冬優花）說的「我們也是欅坂46啊」讓我留下了很深的印象。她說，雖然小手不在，但每一個人都好好抱持著責任去表演吧。　試煉 ──經歷了一番原委，終於抵達的8月30號千秋樂，在關係者之間也大獲好評。長濱　確實也有人對我們說「很棒喔」，但這卻讓我們更加反省之前的公演了。像是 ROCK IN JAPAN，在其他的活動中，我想也有第一次來看欅坂46的人，老實說，也覺得應該還可以做得更好的。雖然很開心，卻也很懊惱。菅井　是啊。明明應該已經盡了全力了，但在演唱會結束後卻殘留著鬱悶。再次覺得，演唱會還真是困難啊。長濱　嗯。菅井　像是出道的第一年等等，至今一直都處在受到很多關照的環境當中，回過神來，演唱會也已經會有很多人來了。正因為如此，我想現在試煉正等待著我們吧。當跨越這關的時候，我想欅坂46還能夠再成長更多吧。長濱　「再這樣下去的話很不妙」、「光只是吸收被給予的東西是不行的」我想有許多成員都萌生了這樣的危機感。比如說MC也是，很容易被人說「欅坂46的MC還差得遠呢」，我想這也是壓在友咖心頭上的一部份。 ──在千秋樂上的演說，飽含了感情。菅井　這次特別地煩惱。MC的打招呼，不管怎麼樣都會變得像是常見的文章那樣，明明是說著發自內心的話，卻聽起來很不像出自於真心…。我覺得還差得很遠啊。長濱　從巡演開始，大家一起思考著想要在MC上做些什麼，在排練之前撥出了一段MC時間，一起討論了。菅井　從這場巡演開始，MC的主要擔當還蠻常交給其他成員的，心情上有輕鬆了一些。也有很多在成為了聽人說話的立場之後，才明白到的事情。像是在講話的途中插進去相當困難啊，之類的。長濱　友咖也是每次都會好好思考，替我們記筆記，如果有人說友咖講的話不是發自內心的話，那就太讓人難過了。千秋樂上的MC，就是友咖原原本本的話，非常觸動心弦。如果將友咖的心情用友咖的話來說的話，絕對能傳達出去的，所以這邊就保持這樣就好了吧，我是這麼想的。菅井　謝謝…。長濱　友咖真的很嚴以律己啦所以…（溫柔的目光）。　MC ──也產生了新的課題，是個奮力奔馳的夏天呢。今後的展望是什麼呢？菅井　經過巡演，我認為必須要再更了解成員才行。在MC上說話的時候，也曾想過「是不是變得只是我自己個人的意見了？」。正因為讓我站上了隊長這個立場，所以為了不要讓它成為虛有其表的頭銜，實力也必須追上去才行。接下來，我認為要跟成員再更多談談才行。我想要擁有能夠將想法清楚說出來的堅強。長濱　巡演當中，有和許多人聊過，有人說「想用自己的表演來打破團體的氛圍」，我覺得很帥，因為我對自己的表演完全沒有自信。就我個人而言，再次覺得歌唱和舞蹈想要再更加油了。　自覺 ──透過巡演，對平假欅產生了安定地活躍著的印象。長濱　作為平假的一員，其實蠻有成就感的。每次的公演都有所成長，團結一致，在MC和表演上，我覺得每個人都有好好抱持著責任往前進步。菅井　看到小平假們非常單純地努力著的模樣，我想其中也有許多我們已經淡忘掉的東西吧。為了能夠讓團體全體展現出＂欅坂46可不僅僅只是這樣喔＂，我想要增強力量。長濱　為了不讓友咖背負太多東西，像MC也是，甚至是休息室的使用等等，對於每一個行動，我們自己也必須更加抱有自覺才行。菅井　睡睡已經、真的很努力了…。長濱　…什麼的，才沒有咧（笑）。菅井　不不不（笑）。不但正兼任中，也有身為團體之顏的部分，那些引人注目的地方，我想也相應地帶來很多煩惱吧。如果不嫌棄的話，我想要好好地聽取這些，幫妳消化。因為我也時常受到妳的幫助嘛。長濱　妳已經很常聽我說了啦（笑）。友咖才是，要好好說出口呀！ https://i.imgur.com/P6q8WHT.jpg

　菅井友香　（Sugai‧Yuuka） 1995年11月29日、東京都出生。愛稱是「友咖」「菅井醬」。於15年8月，作為一期生加入欅坂46。專長是從小五開始學的騎馬，最喜歡馬。於今年1月就任隊長。身高163.5公分。血型AB型。　長濱ねる　（Nagahama‧Neru） 1998年9月4日、長崎縣出生。愛稱是「睡睡」。在15年11月播放的東京電視台「欅、不會寫？」中，發表了她作為歸屬於ㄐㄩˇ坂的特例加入。從去年的「世界上只有愛」開始兼任欅坂46。身高157公分。血型O型。－　－　－　－　－　－　－　－是睡馬啊啊啊啊（尖叫）昨天立馬衝去便利商店買了！超甜齁齁齁齁看看那個交疊的小手手！！！！甜不甜！！甜！！！看看那個抓衣襬的手！！！！！甜！！！！！甜到要吐砂糖了！！！！菅井居然沒去過下北澤ＸＤ到底是多不常逛街啊ＸＤ睡馬感情真的很好．．．真的是互相信賴的關係吸取煩惱真的好可愛ＱＱ馬上注意到菅井的狀況真的超體貼的，還有注意到記者的問話方式會讓菅井顧慮，也代表他真的很了解菅井而且那麼ㄍㄧㄥ的睡睡居然能對菅井直接說出想法，這可是宇宙級難得的事耶ＱＱ菅井跟睡睡真的都是好棒的人啊ＱＱ如果還有人至今仍覺得他們感情不好的，真希望能來看看這篇（笑）是說神戶的那一晚到底發生了什麼事？！（什麼都沒有）說到神戶，那晚他們兩個還一起打電話到レコメン的廣播，超可愛超好笑的ＸＤＤ千秋樂上友香的演說真的很感人，現在想起來也讓人鼻酸，可惜欅寫沒播到。具體的我記不得了，但大概是他說「欅坂想成為一個帶給人們勇氣、力量的團體，雖然也許有人會覺得，只會說一些漂亮話．．．」語至此，友香就開始哽咽了，我也快哭了ＸＤ真的很想跟她說，沒這回事，我們都知道的，因為你們就是親身在實踐這件事呀，這些從來都不是漂亮話，因為你們真的有做到。我們確實從你們那裏得到了希望和力量呀！ＱＱ冬醬說得很對，如果不是友香當隊長的話，就不會有現在的欅坂了。友香真的是最棒的隊長了．．．．．．真的很感謝他Ｑ＿Ｑ也謝謝睡睡的溫柔體貼與努力，還有每一位為團體著想的成員。事實上在巡演，真的看到了大家的進步，不管是表演力，甚至是他們不擅長的炒熱氣氛，真的都進步了很多。雖然ＭＣ還是蠻無聊（呃）但看到交棒給其他成員的嘗試非常棒，而大家也表現的不差，個人最讚賞志田，他真的好嗨啊～～～～～～總之睡馬好姬喔（結尾怎麼這麼膚淺） -- SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD 小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈主推:松本慈子、福士奈央小天使:長濱ねる Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/ 部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.102.51.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1505556556.A.1F1.html

推

ray79321

09/16 19:33, , 1^F

09/16 19:33, 1^F

推

Crepuscolo

09/16 19:44, , 2^F

09/16 19:44, 2^F

→

Crepuscolo

09/16 19:47, , 3^F

09/16 19:47, 3^F