[Blog] 中元日芽香お知らせ - 20170807

看板Nogizaka46作者quarantine ( ないものねだり )時間6年前 (2017/08/07 16:13)推噓38(38推 0噓 12→)

留言50則, 40人參與討論串1/1

2017/08/07 Mon 中元日芽香お知らせ標題: 告知私、中元日芽香は乃木坂46を卒業することにしました。我﹐中元日芽香決定要從乃木坂46卒業了. 具体的な日付等の詳細は追って発表する形になりますが 19thシングル以降は参加しないと思って頂ければなと。雖然具體的日期等細節還要在之後才會發表, 但19th單以後的活動我想是不會參加了. 大きな理由は体調面での不安です。なので卒業して、芸能界も引退して、暫くはゆっくり静養するつもりでいます。主要的理由是因為對於身體健康狀況的不安. 所以卒業後, 也會從演藝圈引退, 先暫時好好的休養. 私も正直、仕事バカたったので体調不良で休む人の気持ちがわからずに「なんで？」って思う内の一人でした。万人にわかって欲しいとは言えませんが、私のような人が増えないといいなと。我一直以來都是一個只知道埋頭工作的工作狂, 所以說實話以前無法理解因為身體不適想要休息的人的心情, 反而會想要問「為什麼呢?」我不會說希望大家都能理解, 但是, 我希望像以前的我那樣想的人不要再增加比較好. 今はアンダーツアーに向けて整えているところなので心配しないで下さい^ ^ 現在正在為了UM tour進行調整, 所以請大家不必擔心 ^ ^ 「ひめたんともっと一緒に色んな仕事したかったし内心今でも思ってるでもそれ以上に、健康になって欲しい。」とあるスタッフさんがそう言ってくださいました。凄く嬉しかったです。「雖然還想跟ひめたん一起做更多不同的工作, 但更希望妳能身體健康.」聽到staff這樣跟我說, 真的非常開心. 休業という形で時間を与えて下さり、復帰後も様々なサポートを受けてどうしたらひめたんが完全復活できるかと理解あるスタッフの皆さんの尽力の元数ヶ月活動してきました。サポートに応えられなかった自分を情けなく思います。之前以休業的形式給了我時間休養, 在歸隊後也接受了各種的協助, 在各個拼命想著如何能讓我完全復活的staff幫助下進行了這幾個月的活動, 對於沒能好好回應這份支持的自己感到很難為情. 全国ツアー神宮会場涙が出るほど本当にあたたかかった、だから余計に思いました。在全國tour的神宮會場, 那讓人感動到快要流淚的溫暖, 更加強了我這樣的想法. こんなに乃木坂を愛して下さっている人達に私が「付いてきて」と言うのは失礼だと。對著這樣愛著乃木坂的人們說「跟著我（繼續支持我）」真的是太失禮了. アイドルをゴールにしていた私は一体いつまでここにいるのかなとか、解散まで見届けるつもりでもいました。對於一直把偶像當成目標的我, 原本是想看看自己能在這裡做到什麼時候, 就這樣做到解散的でも、妙に納得したんです、ああこのタイミングなんだ～って。但是, 很奇妙的就這樣接受了, 感覺到「啊啊, 原來就是現在呀.」自分のポジションとか、年齢とか、これからやりたいこととか、いろんなことを考えての決断です。自己的位置, 自己的年齡, 從今之後想要做的事, 這是我考慮了很多之後做的決定. 側から見たら私はまだまだだと思うしあとちょっとのとこでコケるし色々と惜しいやつかもしれませんが從旁來看, 我還有很多不足的地方, 會在就差一點點的地方出錯, 也許是個總是讓人覺得遺憾可惜的人吧私としてはもう満足。これからはひっそりと生きていきたいです。但對我來說已經很滿足了, 從現在開始我想要安靜的生活下去. 加入から6年間、私をアイドルにして下さったのは他でもなく皆さんです。加入的這六年間, 讓我成為偶像的不是別人, 正是各位. メンバーのみんな、お世話になった関係者の皆様、応援して下さったファンの皆様本当にありがとうございました。各位成員, 承蒙照顧的關係者們, 還有支持我的飯們, 真的非常感謝你們. 私、アイドルとして優秀ではなかったと思うんですね。なかなか結果は出さないしメディアにも頻繁に出るわけでもないし見ていてモヤモヤする方も沢山いらっしゃったのではないかなと。做為一個偶像, 我想我並不算優秀. 總是拿不出成績來, 也沒有在媒體上頻繁的出現, 可能還有很多因為如此而為了我著急心煩的人. それでも、皆さん凄く熱心に応援して下さって何度も救われました。就算這樣, 我還是多次被各位熱情的應援拯救了. ブログのコメントを読んで涙を流す日も何度もありました。也好幾次看著blog的留言而流淚. こんな私なんかのために沢山沢山尽くして下さって本当にありがとうございました。為了這樣的我, 付出了這麼這麼多, 真的非常感謝大家. そして、娘たちのために自分の人生を懸けて応援してくれている両親に感謝したいと思います。另外, 也非常感謝為了自己的女兒們, 拼上了自己的人生在支持的父母. 私は本当に仕事が好きでした。青春を全て投じるだけの価値がこのグループにはありました。我真的非常喜歡工作, 這個團體有著值得投入全部青春的價值. 乃木坂46に出会えたことは私にとって大きな財産です。跟乃木坂46的相遇, 對我來說是巨大的財產. 皆さんひとりひとりにとって、メンバーにとって、そんな存在で在り続けることを願っています。希望對大家來說, 對成員們來說, 我也能一直是這樣的存在. 活動最終日まで精一杯アイドル楽しみたいと思います！よろしくお願い致します！到活動的最終日為止, 都會竭盡全力, 好好的做為一個偶像享受! 請大家多多指教! 中元日芽香 http://blog.nogizaka46.com/himeka.nakamoto/2017/08/040196.php -- http://imgur.com/idXC1e6