[翻譯]欅坂46「嶄新的挑戰」─『殘客全紀錄』

看板Nogizaka46作者e4062140621 (蒼蒼子大師)時間7年前 (2017/07/27 21:26)推噓18(18推 0噓 25→)

留言43則, 12人參與討論串1/1

[代PO] 欅坂46「嶄新的挑戰」──『殘酷的觀眾們』全紀錄成員和戲劇製作人道破無法預測的現實觀眾們監視著被關在教室裡的少女們。去年播映的『誰殺了德山大五郎？』也是一部構築獨特世界觀的戲劇，但現正播放中的『殘酷的觀眾們』更是一部奇異的作品。透過這部戲劇，欅坂46想讓大家看到的、以及戲劇製作人想呈現給觀眾們的又是什麼？少女們遭遇嶄新挑戰。迎合大眾口味描寫現代偶像的環境　　由欅坂46主演的『殘酷的觀眾們』於5月18日在日本電視台(日本テレビ)開始播映。在去年夏天播映的『誰殺了德山大五郎？』（東京電視台）中，第一次出演戲劇的欅坂46 成員21人以校園為舞台，用本名演出的角色（本人役）努力展現的演技獲得好評，而這次的作品也是以校園為舞台。但，這次與前作迥然不同的是：雖然每人都被賦予了角色名，卻不知道彼此的本名而互相稱呼座號的學生們，在網路上直播著她們被監禁在教室裡的模樣，並且要收集觀看者們的「讚！」這樣一部從未見過的校園懸疑劇。　　這部劇的製作人是執手過『HiGH&LOW 熱血街頭』系列、『我才不會對黑崎君說的話言聽計從』及『馬路須加學園4』、『馬路須加學園5』許多熱門作品，來自日本電視台的植野浩之先生。首先請他說明『殘酷的觀眾們』的經緯。「與秋元（康）先生開會討論的時候，說了『來拍一部櫸板46的劇吧』這樣的話。雖說談論了許多有關劇要什麼主題，結果突然有天半夜秋元先生傳來了『做一個有個Mr. X這樣謎樣存在的人來出題目，要做許多搞笑梗才能從教室逃脫這樣的故事，不覺得會造成話題嗎？』這樣的一則訊息。雖然非常有趣，但是我覺得內容方面是相當困難的呢。也就是說，在戲劇中呈現的喜劇，與綜藝節目上的是不同的。如果將被關起來的空間與現在偶像在現實中的環境交換思考一下，想想不覺得蠻有趣的嗎。以前只能在電視和舞台上才能看見的偶像，現在透過SNS通訊軟體就常常處於一種被監視的狀態不是嗎。如果只是單純地被看著就算了，還會被散播並分享出去。而且連其實沒興趣但持有好奇心和惡意的人都會寫下留言並散播這樣的狀況，我覺得和被監禁的環境很相像，與這個題目很合襯。可是若太認真去做就只會變成痛苦的故事，思考要怎麼處理才能迎合大眾的口味，所以就變成這種感覺了。」（植野氏）在攝影期間有演唱會或是MV拍攝等等就會帶著其他人格會到拍攝現場所以比起拍連續劇更有在做紀錄片的感覺　　稱呼彼此的座號這樣的主意也讓人覺得好像是不久之後的將來會有的事情一般。「好像也把隱私這點拿來當笑話一樣。但實際上並不是笑話，在想著保護隱私權的同時，也要思考「那要公開多少個人情報呢」這樣的事情。例如：和第一次見面的人交換LIND ID之類的之後取得聯繫，然後就在GOOGLE上搜尋……根據人不同，可能就會出現『照片跟本人的感覺不一樣欸』這樣的評論。這樣的事情讓人感到非常的可怕，對吧！因為告訴了對方自己的名字，就可以搜尋到許多連自己都沒想過會出現的個人情報呢。因此猜測將來的狀況稱呼座號應該差不多吧？嗯…實際上還沒有這樣的學校啦，有也是不覺得意外，蠻真實的呢。如果直接將這些演出來會變成很長、很沉重的內容，所以一開始雖然沒有想要這樣做，但就改成與搞笑交錯演出……像是扮鬼臉或是模仿，類似這樣的劇情呢！」（植野氏）　　「觀眾們」是由透過媒體發散情報的Youtuber們所飾演，以這想法為基礎，演員們各自扮演的「觀眾們」也是從一般的主婦到公司行員、女大生、尼特，這些充滿現實感的人物。　　在這次的劇裡，欅坂46成員們是在沒有事先建立好所演角色的細部設定之下挑戰拍攝的。「其實去年的劇到尾聲的時候，好像有很多成員覺得自己不擅長演戲的樣子。上一次是用自己的本名作為劇中名演出，但與實際角色的鴻溝並不好跨越，所以這次就好好取了角色名。加上面對不太詳盡的角色設定，依照情勢隨機應變。這樣的做法或許有點像紀錄片的感覺。但是即使是已經殺青了的現在，這種做法是不是正確的我也還不知道。」（植野氏）　　話雖如此，覺得自己不擅長演戲的成員們也都在戲劇拍攝中很愉快的樣子。「因為本來就有舞台恐懼症，對於演戲也不擅長。在第4集中有和（渡邉）理佐兩個人一起出演的場景，也第一次和其他同年紀的演員一起演戲。那時強烈感受到自己有多麼不拿手、多麼不行，第一次有了『想要變得更厲害啊！』的想法。其實很開心呢。因為不想輸，覺得激勵了自己。」（原田葵）「我覺得跟上次比改變了的地方是，自己有好好的思考該做出什麼樣動作了呢。『德山～』的時候只知道像是把角色被賦予的台詞唸出來這樣，在『德山～』拍攝結束後需要檢討的地方也有很多。然而這次的『殘酷的觀眾們』是由自己思考動作、聲音的大小、角色的心情等等，於相對應的場景中好好的演出來，我想著我也能做到的不是嗎，跟之前比也稍微成長了點不是嗎？但是說不定周圍人少點我做的比較好（笑）。和葵一起拍攝回憶的畫面時，成員只有我跟葵，還有其他臨時演員而已。跟全員都在的時候比起來表現的比較自然，台詞比較多也比較有成就感啦。人很多，台詞少的時候就必須讓自己表現更突出才行，我覺得這個很難做到。」（渡邉理佐）「到現在都還記得，小林由依在第三集有一個吹奏薩克斯風的場景，我覺得沒有台詞卻要邊聽著演奏做出表情去展現自己的情感是最難的。因為若不比自己想像的更誇張點表現，在螢幕上看起來就是沒有表情，完全傳達不出來。」（尾関梨香）「我覺得『德山～』的喜劇要素比較強烈，而這次則是懸疑要素比較強。而且這次有角色名，可以更入戲。可以強烈感受到『啊！自己真的在演戲呢！』的感覺。果然如果用本名的話有種就保持自己那樣的感覺，角色個性也是自己的個性，完全不一樣。」（織田奈那）「我在劇中的名字是橋本るな，在攝影開始之前有和監製、拍攝的工作人員三方一起開了『有想要怎麼做嗎？』的面談，那個時候他們說『可以改角色的名字喔！』。於是最後橋本這個姓沒有改，下面的名字就改成自己想要的了。如果有來生，我想要『るな』這個名字，有著非常強烈的愛（笑）。」（土生瑞穂）想要的是自然純粹的反應　　再一次去詢問作為演員的欅坂46成員的魅力這個問題，得到了＂只有歌手才會有的表演方法對於演技有很大的影響＂這個答案。「如果看她們的MV，就可以發現她們非常理解歌詞裡的世界後才去演出來，所以對於演繹事物本身就很擅長，實際上也真的比我們想像得更厲害。但是也有在拍攝中間一周空檔插入了MV攝影及演唱會的行程後，再回到戲劇拍攝現場，而變成了另一個人的狀況。這樣說不定意味著把角色設定弄得更加詳細點會比較好吧。一邊接受這樣的狀況，一邊為了讓劇能夠順利進行下去而做出調整這點，感覺比起拍連續劇，更像是在製作紀錄片呢。但是，也是因為這次的主題是這樣的主題，才覺得好像可以呢！」（植野氏）的確，這次的角色設定是可隨狀況變更的，最初對這感到困惑的成員也不少。尤其是全部的人都穿著同樣的制服，戲的開頭也因為大家表現的都一樣，所以更強調自己下的功夫。「這次給了角色名，但是並沒有決定角色的細部設定，所以如果不自己好好思考的話根本沒法度。讀了台詞也沒有發現這個角色有什麼特別顯眼的地方。最難的是，在不確定自己在想什麼的時候就將台詞唸出來的話是不行的。在每個當下順著那時自己所思考的感情演出來，總覺得一直有種不可思議的心情呢！」（石森虹花）「上次的角色從小混混到學霸，每個人的個性都很分明，所以很好表現。但是這次大家都穿著一樣的制服，都是很普通的JK而已。彼此叫著座號，每個人都沒有什麼特別的個性，真的很不好演呢！」（米谷奈々米）「我到第６集為止都沒有什麼台詞，所以完全不知道自己在班上是會說出什麼話的人。但是，做太誇張也不行。我常常提醒自己想著，若自己真的在這種地方，發生什麼事應該會有什麼樣的反應等等，演出時雖然沒有說完全自然，但盡量不要表現得不自然的樣子。」（佐藤詩織）　　就因為要求表現出自然的反應，加上增加現實感的同時，植野氏說的紀錄片作品感才更加的強烈「大家都說在其他成員的面前說出台詞很害羞呢（苦笑）。但那也能說是現實感，我覺得某種意義上是紀錄片般的作品呢。」（植野氏）如果說平手是擅長進入故事世界線的入戲型，那長濱就是擅長在腦中思考構築後的一鏡到底型這個戲中的存在著三個視角　　故事是由平手友梨奈所飾演的「座號17號」的葉山ゆずき跟長濱ねる所飾演的「座號 14號」的永嶺みこ，這兩位角色為中心。想問問對這兩個人的印象。「平手在某種意義上是個擁有卓越才能的人。很容易入戲，也很能抓住喜劇的感覺。但因平手可以說是一個一上戲就變了一個人的類型，若在攝影期間有live之類的話，就會被歌詞的是世界拉走，那時角色就會變。關於這點，這次並沒有把她的才能全發揮出來。而長濱是個擅長一鏡到底的人。在拍攝的時候，有著可以在眾人之中展現自己魅力的突出能力。她頭腦很好，思考很多之後才會演出來。所以若能夠累積更多經驗的話說不定就能伸縮自如了。平手是直接進入故事世界線裡的入戲型，而長濱是在腦海中構築後演出來的類型。我想他們越是擁有更多的經驗，就能夠越有趣。」（植野氏）　　其實長濱ねる演的座號14號身上隱藏了會左右接下來故事的秘密。「其實當初構想這齣戲的時候，想從三個視角去描述故事。一個是想給大家看主角「座號 17號」－包含心裡的聲音所表現的動作。還有一個是「觀眾們」－看著直播的視線。最後一個是有種局外人在俯瞰整個狀況的「座號14號」的視角。老實說是個難以觀看出個所以然的戲劇，也是有特地想要這麼做的原因，因為我想要讓看的人自己去選擇要用哪個視角切入。長濱演的「座號14號」是個只有她一個人站在已經知道許多事情的地方。所以即使遇到這樣的狀況也能看出事情的全貌。也包含這樣的意思，從最一開始再重新看一次的話，就會有原來如此的感覺了吧。以這個為前提來看，後半段會有更加有趣的感覺唷！」（植野氏）　　想問問除了平手跟長濱以外，還有沒有留下印象的成員呢？「渡辺梨加桑平常是個話蠻多的人嗎？是個時常頭低低的，只說最少限度的話的孩子吧。但是一但上了戲，意外的是做得到的孩子呢！我對這點留下了深刻的印象。」（植野氏）「被建議說，要傾聽對方說的話。像是在對話的時候，要先好好聽過對方講的話之後，再把自己的台詞講出來。並不是只有自己講話就好了，傾聽對方所講的內容是很重要的。」（渡辺梨加）「還有小林（由依）雖然好像對演戲感到不太在行，但她是個只要一發覺鏡頭照到自己，就會打開開關的孩子。」（植野氏）「比起前一次，這次也發覺自己對於演戲這件事有比較積極了。不只我而已，大家也都是抱持著「上吧！」的想法吧？我飾演一個，該說是弱女子嗎，是一個第三集中有著國中時期被霸凌的描寫，對自己自信全失的女孩子的角色。因為是個經驗和自己不怎麼相似的角色，所以我會去注意念台詞的方式，還有不會把手肘撐在桌子上之類的（笑）。這樣做的話看起來就像是個有餘裕的人，注意了許多地方。」（小林由依）「如果說是頭腦不錯這點的話，就是長沢。因為有著奇妙的魄力，不覺得很適合有點怪怪的角色嗎？（笑）」（植野氏）「會在現場加台詞，慢慢增加得越來越多。不是跟劇本一模一樣的台詞，而是隨機應變的，所以隨著不同場合而順應的反應才會很現實吧。但是事實上突然說出的大多都是『欸？』或是『哇！』這樣的話（笑）。那樣也可以帶動氣氛，大家都很享受。」（長沢菜々香）在心裡不要想著要演那個人的樣子，而是將自身自然的樣子依附在角色上去演如果可以做到這點，對於演戲的煩惱就消失了「石森跟小池都說過想要好好演，還有菅井及守屋也有說過喜歡演戲這件事呢。對這些孩子都特別有印象。」（植野氏）「我在拍『德山～』的時候，想著絕對要突破自我，但真的很害羞而且緊張得不得了，就連表情也都沒有什麼變化，最後就只有很普通的演出來而已。拍完後看撥出覺得很後悔，想著下次有機會我一定要雪恥！尤其是這次問了工作人員：『要怎麼樣才能演得好點呢？』，得到了『盡量不要在心裡想著要演那個人的樣子，而是將自身的樣子依附在角色上去演，反而比較容易』這樣的建議。然後依著建議去演出來，意外的自然！因此對演戲的煩惱就少了，反而增加了樂趣。透過這次的拍攝，發現了新的自己呢！」（小池美波）「由於上次對於拍攝的忙碌程度還未習慣的關係，所以這次反而是很有餘裕去面對拍戲的感覺。但是這次有這次的難處。到現在還覺得難的是，要去瞭解到現在的狀況而說出的台詞。這次的情境不是只有要表現出被關住的恐懼而已，還必須透過台詞表現出還未了解現在狀況時的情緒。很難去表現出只有女高中生才會有的情緒。」（守屋茜）「我飾演的杉崎凛是一個對彈鋼琴有著過去的心理創傷，而且對自己出身於音樂世家感到莫大壓力的角色。雖然在學校也不是會主動說話的那種人，但因為進入了被監禁的狀態，變得主動去做鬼臉、冷靜的發言，稍微嘗試突破自我了的感覺。但是最初在戲裡對於做鬼臉或是一發藝感到非常抗拒。說出：『我們明明就不是會做這種事的人』這樣的台詞，其實也是我們心中真實的聲音（笑）。因為被攝影人員看著，一定要做出來才行。但是放開去做的話我想也會很開心，因為也做了很多模仿的練習呢……啊！不用那麼注意這個也沒關係啦！（笑）」（菅井友香）　　關於鬼臉之類的話題也回顧完了。根據成員不同，平時沒有印象做過這些事情的成員也蠻多的，說真的不只有做好覺悟的好孩子，是不是也有許多猶豫不決的孩子呢？「那方面，都好好的表現了呢！（笑）意外地大家從一開始關於作梗的事情就很認真呢！對於搞笑反而沒什麼抵抗的樣子，反而是普通的演戲比較抗拒，表現出不擅長的樣子。」（植野氏）「第一集做鬼臉，第二集要繞口令，像這樣到最後一集挑戰了許多不同的事情，每個人在拍攝作梗的情節時都很緊張地去做。（笑）畢竟大家都是看了像是參考影片的東西後，稍微練習一下之後就去拍的，而且又必須放開去做才行，非常困難。雖然演戲也很難，但是這跟那又是不一樣的困難。還有我在第六集的時候台詞很多。是像與老師的戀愛的故事… …那個場景真的很難演捏（笑）。」（鈴本美愉）「我超不會說謊的。因為是一說謊就會笑出來的那種人，也不擅長做整人的那方。演戲雖然不是說謊，但不是演一個跟自己不一樣的人嗎？到現在還是覺得很難……但是這次比起演戲什麼的，跟模仿跟鬼臉才是苦戰了一番。第一集中全力去做了鬼臉，結果NG，因為被工作人員說『請更柔和一點！』了呢（笑）。」（上村莉菜）「在休息室的話做鬼臉也完全沒問題的說（笑）。但給人看起來就是會做的印象的成員也不是說很多，抵抗的人也是有的吧。但搞不好反而很開心？（笑）我是蠻開心的啦！」（齋藤冬優花）「但在大家不能不做模仿等等的時候，只有我說出『沒辦法！』然後沒做。結果就直接採用了那樣的畫面（苦笑）。從導演那得到『這個也蠻真實的不是嗎？』這樣的話，這樣真的ＯＫ嗎？」（志田愛佳）　就算感到危險但也要表現欅坂46的魅力　　如果從前面說到好幾次的「現實感」、「紀錄片」幾個關鍵詞來想，當初想的故事是不是在途中有蠻多地方做了改變的呢？「是的，有做更動。劇本也大幅改變了。包含今泉在中途退出的事情，有些突發事件就下了『那就不得不這麼做了』這樣的判斷。像這樣因為現實狀況而改變停止的地方也真的跟紀錄片的感覺很接近。」（植野氏）　　發覺用和平常不同的方法去拍攝，吃了許多苦，但植野氏仍然給予了欅坂46正面的評價。「包含那種危險感在內，不也是這個團體散發出的魅力嗎？我第一次看到欅坂46的時候，與其說他們是個偶像團體，更給人有搖滾團體的感覺呢！因為就連我在看欅坂46的演出或是MV時也會想起自己15歲時的心情，我相信飯的大家也覺得那是他們的魅力吧。因此，我想要將那樣的姿態用影像收錄起來。」（植野氏）　　說到這裡，『殘酷的觀眾們』也差不多要結尾了，但完全無法想像結局是怎樣。「絕對無法想像的唷！跟找出犯人不一樣，有很多接下要做什麼完全不知道的地方對吧？這個劇（笑）。那一點接下來也會漸漸地明瞭，所以請大家繼續期待到最後吧！」（植野氏）　　與在音樂節目跟綜藝節目上展現出不同味道的成員們，讓觀看者的大家能夠繼續期待下去的欅坂46。在經過了這10集戲劇而完結的之後，對於他們的看法也會再有些改變吧。包含了這點，也期待作為表演者的道路越來越寬闊的欅坂46們在2017年夏天以後也能繼續活躍下去。－　－　－　－翻超久，翻到看到導演的話就想關掉word，我想看成員說話啊（喂大家或許是因為不知道該從哪裡理解這部戲，才不知道她在幹嘛吧？但是重點是最後沒交代的地方還是太多了啊啊啊啊希望大家透過這篇好像也沒解答到多少的文章能夠更了解殘客在幹嘛（雖然我是沒有更了解多少拉XDDDDDD 最後發現整篇都沒有小平跟睡睡，好想知道他們怎麼看自己的角色跟這齣戲…… 以上來自不管多麼棒讀都愛著理佐的K桑後後記交稿之前看了早安新聞跟repo，好想跟友人交換身體一天，我也好想看現場阿… 社畜的眼淚流滿地QAQ 後後後記理佐生日快樂！ -- SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD 小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈主推:松本慈子、福士奈央小天使:長濱ねる Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/ 部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.90.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1501162009.A.743.html

推

chen880213

07/27 21:35, , 1^F

07/27 21:35, 1^F

推

linlinmata

07/27 21:52, , 2^F

07/27 21:52, 2^F

對觀眾很殘酷的一部劇

推

maxmessi

07/27 22:49, , 3^F

07/27 22:49, 3^F

想法很棒但根本沒發揮QQ

推

XOXOXOXO

07/27 22:57, , 4^F

07/27 22:57, 4^F

→

XOXOXOXO

07/27 22:59, , 5^F

07/27 22:59, 5^F

真的……都隨性演出的話拍戲幹嘛？

推

Crepuscolo

07/27 23:22, , 6^F

07/27 23:22, 6^F

→

Crepuscolo

07/27 23:22, , 7^F

07/27 23:22, 7^F

有喔就說永嶺跟冬是會loop重來的人，但就算知道這個整部劇依然沒有個所以然，他們自己看根本也霧煞煞

推

aronchen10

07/27 23:37, , 8^F

07/27 23:37, 8^F

→

aronchen10

07/27 23:37, , 9^F

07/27 23:37, 9^F

→

aronchen10

07/27 23:37, , 10^F

07/27 23:37, 10^F

→

aronchen10

07/27 23:38, , 11^F

07/27 23:38, 11^F

就當綜藝節目看……根本不敢推薦村外看呵呵

推

Crepuscolo

07/27 23:59, , 12^F

07/27 23:59, 12^F

其實這訪談我越看越火大w居然用這種「好像很有趣」的心態去做連續劇，根本沒好好設計，最後端出這種亂七八糟的作品還敢叫人家期待！好好的題材都被糟蹋了，也沒磨練到多少演技。要做紀錄片還是演技訓練營可以啊，但要正式上檔的電視劇怎麼可以不拿出完成品來？真的快氣死，有夠浪費。但看看之前作品是馬路4.5……好喔，覺得懂了呢^_^ 以上純個人感想 ※ 編輯: e4062140621 (27.52.128.14), 07/28/2017 00:14:17

推

Crepuscolo

07/28 00:21, , 13^F

07/28 00:21, 13^F

推

aronchen10

07/28 00:43, , 14^F

07/28 00:43, 14^F

→

aronchen10

07/28 00:43, , 15^F

07/28 00:43, 15^F