[歌詞] エキセントリック(怪胎/eccentric)

看板Nogizaka46作者a1b2a3g4h (君はセゾン)時間6年前 (2017/07/10 14:58)推噓9(9推 0噓 13→)

留言22則, 10人參與討論串1/1

因為很喜歡這首歌看到板上沒翻譯就順手翻了一下破日文還請多多指教 --------------------------------------------------------------------- エキセントリック[怪胎/Eccentric] 作詞：秋元康作曲：ナスカ編曲：the Third あいつがああだって言ってた那個人說了「啊原來這樣喔？」こいつがこうだろうって言ってた這個人說了「就是這樣吧？」差出人のない噂の類(たぐ)い連是誰放出的消息都不知道確証ないほど拡散する擴散到已經無法查證的地步意外にああ見えてこうだとか「意外地他也是這種人啊」甚麼的やっぱりそうなんだなんてね「果然是這樣啊」之類的屁話本人も知らない僕が出来上がって連本人都不知道的自己被捏造出來違う自分　存在するよ原來這世上還有另外一個我存在啊何が真実(ほんと)なんてどうでもいい真相甚麼的根本沒差わかってもらおうなんて無理なんだ想被理解甚麼的根本無法倒れて行く悪意のドミノ推倒惡意的骨牌止めようたって止められない想制止也只是白費工夫訂正したとこで就算糾正了また同じことの繰り返し之後還是會鬼打牆再次出現もう、そういうのうんざりなんだよ煩死了真的快被煩死了誰もが風見鶏みたいに每個人都像牆頭草般風の向き次第で由風向來決定輿論方向あっちこっちへとコロコロ変わる飄渺不定毫無己見世間の声に耳を塞いで摀住耳朵阻擋世間的聲音生きたいように生きるしかない宛如求生般繼續活下去だから僕は一人で所以我封閉自我心閉ざして交(まじ)わらないんだ不再與他人為伍 I am eccentric　変わり者でいい I am eccentric 當個怪胎也沒差理解されない方が　よっぽど楽だと思ったんだ不被理解反而才輕鬆他人(ひと)の目　気にしない　愛なんて縁を切る不再去管他人眼光愛甚麼的全部絕緣はみ出してしまおう　自由なんてそんなもの就展現出來吧自由就是這種東西あれってああだって聞いたよ「原來是這樣啊我是這麼聽說的」ホントはこうらしいって聞いたよ「好像真的是這樣耶我聽到的是這樣」推測だらけの伝言ゲーム只剩一堆推測的傳話遊戲元のネタはどこにある？謠言的出處到底在哪？絶対誰にも言うなよ「絕對別跟其他人說喔」ここだけの話って耳打ち在耳邊講著私下無人時才能講的悄悄話漏れない秘密　いつも筒抜けで不能說的秘密總是就這樣被洩漏口が固い奴などいるものか口風緊的人根本不存在吧もう誰が味方かなんてどうでもいい不管誰是夥伴甚麼的都沒差啦損得は関係ない無關好處壞處信じる　信じない要相信還是不相信無責任な友達ごっこ毫無責任感的友情家家酒肯定も否定も嘘も肯定、否定還是謊言都合のいいようにされるだけ都只是為了方便而定的而已もう、そういうの勘弁してよ夠了、真的受夠了。すべてがフィクション　妄想だって全部都是虛構與妄想大人げないイノセンス幼稚的天真嘘とか欺瞞(ぎまん)に溢れる世界這世界早已被謊言與欺瞞佔滿キレイな川に魚はいないと雖然常有人滿臉得意地說著したり顔して誰かは言うけど「水至清則無魚」這種屁話そんな汚い川なら這種骯髒的河流僕は絶対泳ぎたくはない我絕對不會同流合汙 I am eccentric　変わり者でいい I am eccentric 被當怪胎也沒差普通なんかごめんだ　僕は僕でいさせてくれ普通活著甚麼的真抱歉請讓我做自己吧拜託敬遠されたって　好きなように生きてくよ就算被人敬而遠之我也要照我自己意思過活カメレオンみたいに同じ色に染まれない絕對不會跟變色龍般跟著環境變成同個顏色冗談じゃない絕非講屁話興味もない我也沒興趣合わせたくない也死不配合そんなにあんなに器用じゃない我可沒那麼精明普通でいることって何だ？「正常」是殺毀？僕は普通と思ってる我覺得我自己超正常的みんなこそ変わり者だ怪的都是你們這些人吧！ I am eccentric　変わり者でいい I am eccentric 當個怪胎也沒差理解されない方が　よっぽど楽だと思ったんだ不被理解反而才輕鬆他人(ひと)の目　気にしない　愛なんて縁を切る不再去管他人眼光愛甚麼的全部絕緣はみ出してしまおう　自由なんてそんなもの就展現出來吧自由就是這種東西 --------------------------------------------------------------------- 翻完之後真的覺得中二感滿滿(我說我的翻譯)wwwwwwwwwwww -- http://card.psnprofiles.com/1/kasai1830.png

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.63.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1499669917.A.9FA.html ※ 編輯: a1b2a3g4h (211.22.63.134), 07/10/2017 14:59:15 ※ 編輯: a1b2a3g4h (211.22.63.134), 07/10/2017 14:59:48

推

jasontseng1

07/10 15:10, , 1^F

07/10 15:10, 1^F

推

joygreentea

07/10 15:25, , 2^F

07/10 15:25, 2^F

推

lcynao

07/10 16:14, , 3^F

07/10 16:14, 3^F