[翻譯] BUBKA 2017年6月号飛鳥X日奈子

看板Nogizaka46作者mimimi950 (mimi)時間6年前 (2017/06/21 18:10)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

淚之夜 ──意外的兩個人都是初次登上Bubka的封面呢。所以今天想趁著這個機會問問兩個人的關係。首先，還記得對於互相最初的印象嗎？北野　雖然飛鳥ちゃん總是給人一種怕生的印象，但因為年齡比較小，非常積極的想和2 期生來往的印象很深刻。 ──確實，對飛鳥的印象就是第一個融入2期的1期生呢。北野　對。雖然是真夏さん和わか(若月)さん先開始來休息室之類的地方。但是在大家聚在一起的時候跑來搭話的，就是飛鳥ちゃん和(和田)まあやさん之些年紀相近的成員。還有，曾經是Under也是個重要的關係。齋藤　也許是這樣呢。我呢……一開始其實不太喜歡日奈子……(笑)。北野　－唉! ──意外的告白呢(苦笑)。那是怎麼回事呢？齋藤　總是開朗天真的樣子一直笑著。北野　這不是很好嗎！齋藤　呵呵呵。當然不是討厭啦，但總覺得沒辦法變得要好吧。 ──從那之後關係是怎麼發生變化的呢？北野　契機是第3回的principal吧。那時候2期生的正式成員有我、未央奈和(新内)まいちゅん，只有我們三人在全公演中演出了。因為名字排列在飛鳥旁邊，舞台上的座位也是在隔壁。那就是和飛鳥要好起來的契機。齋藤　從那之後開始說話的機會變多了，才了解到她的這份開朗不是我討厭的那一種，其中也有著黑暗的部分。 ──黑暗的部分是必須的呢(笑)。齋藤　如果沒有的話，是不太可能和我變得要好的(笑)。 ──北野雖然很開朗，但絕不是party people那種感覺的呢。齋藤　沒錯(笑)。北野　呵呵呵。 ──和當時相比的話，現在對於互相的印象有什麼改變嗎？齋藤　嗯，變了很多呢。最開始的時候用的那種輕飄飄的說話方式[1]，在那之後完全往好的方向改變了，現在日奈子blog的文章和聯絡時候的用語都變得有深度了，給我的印象變得很好(笑)。 [1]這句不太確定，原文是ペラペラなんだろうなって入り方，ペラペラ有說話流利或是輕挑的意思，而入り方通常是指進入的方式，這邊看前後文的話覺得可能是言い方的誤字故作此翻譯。北野　呵呵呵。我對飛鳥的印象也改變了呢。那個時候散發的氛圍是一個擅長傾聽、如果是對著她不管什麼都可以說出口的前輩。很有讓人可以放心接近的感覺。後來staff 才跟我說「那個時候的北野太過單打獨鬥了，其他前輩都很擔心的覺得『那孩子沒問題吧？』時常成為大家的話題，現在可以和大家融洽相處太好了。」這類的話。也因為前輩們「這孩子沒問題吧？」的話題，大概飛鳥ちゃん覺得應該要陪著我，而總是在我的身邊。對話回應的非常巧妙，談話可以很輕鬆。齋藤　是這樣嗎？嘛～基本上比起自己說話來，我更喜歡聽對方說呢。北野　當時到其他地方去，旅館是前輩與2期生一起住的時候，和飛鳥ちゃん分在同一個房間。那天晚上聊了個徹夜呢。齋藤　有這樣的事呢。好懷念…… 北野　因為至今為止除了在工作場合外見不到面，沒辦法好好聊天，但是住在同間房的話就會聊一些比較私人的話題，距離感覺縮小了。在當時知道了對方不只是現在，更包括過去的事情，在「對乃木坂而言我們是什麼呢？」的話題中要好了起來，從那之後急速發展，連手機殼都用了成對的(笑)。對我來說飛鳥ちゃん已經不僅僅是前輩了。 ──先前說到的「也有著黑暗的部分」，當時也對北野黑暗的部分更加了解了嗎？齋藤　與其說是黑暗的部分……因為以前就有著日奈子和家裡關係非常好的印象，在只有愛的環境中成長，所以想著和這樣的孩子大概合不來的。和日奈子住在同間房的時候，聽了日奈子的過去還有家族這些相當深刻的話題，其中有些讓我非常有同感的東西。雖然我平常不太會因為別人過去的話題而流淚，但是那時卻因為聽了日奈子的話而大哭了。從那之後才有了「我喜歡上這孩子了」的實感，開始了我們之間的關係。當時的兩人 ──兩個人在一起的時候，有什麼會讓對方感覺心情舒服的嗎？像是不需要特意顧慮對方之類的。齋藤　不需要特別顧慮呢。是為什麼呢？我們蠻可以把事情想到一塊去的，總而言之會變成我微笑的看著超級開朗又情緒高昂的日奈子，想著「啊～，太好了。笑了呢。」這樣的立場。北野　呵呵呵。齋藤　還有，她超級愛黏人的。明明日奈子才是年紀比較大的那方，卻覺得很可愛呢。 ──雖然是前輩年紀卻比較小，明明是後輩卻比較年長這樣特殊的關係，說不定也往好的方向作用了呢。齋藤　我也是這麼想的。畢竟，如果是同期生的話，我想我們也不會像現在這麼要好了。 ──說到兩個人的共通點的話，就是都是可以讓人非常信任，不論誰都會覺得這個人可以依靠，會認真的考慮自己的狀況，毫無保留的拼命去協助。這不是很可貴的嗎。齋藤　啊～是這樣的呢。日奈子是會為了幫助其他人而行動的孩子，也很善解人意。 ──飛鳥也是可以信任的人呢，跟北野一樣。齋藤　不不不。 ──因為可以互相信任，所以兩人之間的才會像現在這樣如此親密吧。北野　不過一開始的時候，互相都覺得如果沒有依靠著什麼其他的東西，我們之間的關係會無法撐過去的。現在的話就算不用特別跟對方說我們要一直在一起喔，也可以獨自努力下去。 ──那時候有做出過像是「要永遠在一起喔」這樣的約定嗎？齋藤　互相都有呢（笑）。北野　那時如果沒有說出口確認的話就會覺得不安，但是現在可以曖昧的感覺到，從今以後我們的關係也會一直保持下去吧。當時的我們都還很脆弱呢。齋藤　是呢。 ──舉例來說飛鳥也會在北野面前表現出自己軟弱的一面嗎？齋藤　有的吧？北野　嗯。當時的Under也不像現在這麼活躍吧？齋藤　嗯。對自己的狀況和環境感到無可奈何，兩個人在互相嘆息的感覺呢。 ──雖然兩人當時是那樣，現在卻給人非常自立的感覺呢。齋藤　是這樣呢。 ──飛鳥和以前相比，消極的發言也減少了。齋藤　從『裸足でSummer』開始自己注意不要講些負面的話，現在習慣了之後反而覺得是理所當然的事了。北野　我也不再是抱著「因為我是2期生，只要跟在前輩後面就好了」這種觀點。當然也一直尊敬著前輩們，但和這個不一樣。雖然工作的年數和經驗都不同，但覺得現在自己也應該要成長到，能和前輩們站在相同的立場來看待事情了。 ──原來如此。那麼，對於互相的容貌是怎麼想的呢？齋藤　容貌啊。我喜歡日奈子的牙齒。北野　牙齒？那個，笑的時候會露出牙齒這點可是讓我很困擾的。齋藤　呵呵呵，這不是很可愛嗎。小小的牙齒整齊的排在一起。北野　妳這不是超認真的在看嗎！齋藤　不笑的時候也有點像是小動物一樣好可愛呢。北野　像是被喊「停！」的小狗一樣？齋藤　對對！很像是小狗呢。 ──北野又是怎麼想的呢？北野　飛鳥就好像是人偶一樣，一直覺得好可愛啊。對吧？齋藤　就算問我「對吧？」也(笑)。北野　還有，瞳孔也喜歡。飛鳥的眼睛會閃閃發光！(星野)みなみちゃん也是，乃木坂裡有這樣眼睛的只有這兩人。我可是超級會看別人的眼睛的。兩個人的眼睛就算沒有被光照到好像也水水的，一直都閃閃動人的樣子！好羨慕。還有眉毛！齋藤　啊～眉毛呢。北野　眉毛超喜歡！齋藤　謝謝(笑)。 10年後也 ──改變一下話題吧，妳們兩人常常被稱作是”次世代”。而現在都作為選拔成員活躍著，給人的印象比起次世代，不如說已經成為第一線成員了，對於這點有什麼想法嗎？齋藤　也許是我本來就不覺得自己是次世代什麼的，被這麼說了反倒覺得有點抗拒。也不是認為這個詞有什麼正面或反面的意義，感覺單純只是不能沒有這個關鍵字而已吧。北野　我反倒從來沒有被這樣說過呦(笑)！ ──是這樣嗎？不過如果真的要分的話應該是算在次世代這邊的沒錯吧？北野　大概因為是2期生，又在接著在未央奈之後進入選拔，也有給人因為未央奈被稱作是次世代，那日奈子應該也是次世代這樣的看法。雖然我也有意識到這點在努力，但其實哥哥來看了Birthday Live，在結束之後跟悄悄的跟我說了「妳這孩子才不是次世代呢。」 ──在意的事情被毫不留情地說出來了呢。北野　沒錯。然後該說是大吵一架嗎，於是哇哇的哭了出來。當時想到的是三人(齋藤、星野、堀)在唱『Threefold choice』前的影像中，未央奈不是說了「不會一直讓大家稱作是次世代的，我們想要成為的是”現在”」嗎。雖然確實大約兩年前3人是次世代沒錯，但如今已經不再是次世代而是現在被大家所需要著，成為「現在該是我一決勝負的時候了」這樣的存在。那次的Birthday Live讓我深刻的體認到這件事。 ──原來有這樣的事呢。確實，飛鳥現在被大家所需要的感覺很強烈呢。齋藤　不不不，沒這樣的事沒這樣的事。 ──還沒有這樣的體認嗎？齋藤　沒有啦沒有啦！ ──但是確實給人有種是帶領著團隊前進的成員中的一人這樣的印象呢。齋藤　完全沒有啦(苦笑)。關於這方面的自信或許期待以後吧。 ──是這樣啊。話說回來，私底下兩個人會相約一起吃飯嗎？齋藤　雖然最近比較沒有，以前好像還蠻常的呢。北野　然後，我在店裡拍了做著超級有趣的表情的飛鳥，從左右各拍了一張。毫無防備的表情超級有趣的呦。飛鳥ちゃん不是一直都很可愛嗎？但是，毫無防備的表情總而言之很有趣，這是誰都不曉得的祕密。知道的大概只有日奈子一個。齋藤　嗯，只有日奈子呢。當時真的一直都在笑著吶。 ──兩人間的這份關係，就算從乃木坂畢業之後覺得也不會改變嗎？北野　大概吧，我想就算一時之間沒有聯絡了，也會想要找對方說些秘密。像是一年沒見了，突然跟對方說「那個，雖然是秘密……」。齋藤　嗯，感覺好像會這麼做(笑)。北野　對象是飛鳥ちゃん的話就會說的停不下來，很想讓她知道呦。齋藤　以前真的總是黏在一起呢。但是到了現在，以前那種想法沒有一致就會不安的感覺已經完全消失了，也不需要每天都黏在一起。不過偶爾還是突然會有「啊，這件事好想跟日奈子說啊」或是「對於這個日奈子是怎麼想的呢」之類的。所以，之後我們間的關係肯定也會保持著這種感覺的吧……總覺得這個氣氛好害羞啊(苦笑)。 ──感情好的人一起接受訪問也許實際上是最讓人害羞的呢。那麼，對於未來是怎麼想的呢？比如說誰會先結婚之類的。北野　絕對是日奈子先的阿。齋藤　感覺日奈子會在老家跟家人一直親密的生活在一起。要結婚嗎。爸爸會哭的喔？北野　呵呵呵。感覺飛鳥會一直留在藝能界。因為被大家所需要啊。齋藤　不不不，這還很難說喔。 ──反過來說的話自己希望未來會是怎樣呢？北野　大概是過著可以做自己想做的事情的生活吧。而且已經結婚了，構築了一個快樂的家庭。齋藤　我就隨波逐流吧，對未來完全沒辦法想像呢……啊，不過住在國外說不定還不錯，像是英國那一帶就好(笑)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.151.183 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1498039836.A.EEB.html ※ 編輯: mimimi950 (180.217.151.183), 06/21/2017 18:13:38

推

AsukaHinako

06/21 18:19, , 1^F

06/21 18:19, 1^F

推

lpca

06/21 18:47, , 2^F

06/21 18:47, 2^F

推

skullreaper

06/21 18:56, , 3^F

06/21 18:56, 3^F