[翻譯]「欅坂46×武器」拍攝秘辛(9-16)
FROM BRODY編集部推特 https://twitter.com/brody20150821
9.撮影スタッフ＆運営スタッフが「ロケランかっこええ！」
「バルログ～！（笑）」「セイヤ！セイヤ！」と、年甲斐も
なくはしゃぐ中、冷静に淡々と撮影をこなしていく21人。彼
女たちのプロ意識の高さに、恥ずかしくなりました。
9.當工作人員跟運營代表在旁邊沒大人樣的打鬧「火箭筒太帥
啦！」「巴洛克～！」「喝！哈！」時，靜靜地完成拍攝的21
人。她們的專業意識之高讓我覺得有點丟臉。
10. 表紙候補写真が数枚に絞られた中、別の撮影の際に会っ
た平手さんに候補写真を見せると「この写真の構図が一番良
いと思います！梨加の武器と冬優花の武器が一直線になって
いて綺麗！」と、デザイナー顔負けの意見。結局その写真が
表紙に。
10. 最後挑封面照的時候在別的攝影現場遇到平手，讓她看了
幾張候補作品後「這張照片的構圖是最好的！梨加跟冬優花的
武器剛好成了一直線！」。聽了美編都自嘆不如的意見後就選
了那張當雜誌封面。
11. 朝からハイテンションで「このクナイ、ヤバクナ～イ？
」という、ギャグを満面の笑みで連呼する今泉さん。「眠ク
ナイんですか？」と聞くと「眠クナイ！！」と即答。
11. 從早上開始就心情很好，滿臉笑容不停講冷笑話「このク
ナイ（苦無）、ヤバクナ～イ？」的今泉。問她「眠クナイん
ですか？」立刻回答「眠クナイ！！」。
12. 使用する武器がヌンチャクのため、撮影時に『燃えよド
ラゴン』のテーマ曲を流しテンションを上げようとするも、
「？？？」と困惑の笑みを浮かべるだけの長沢さん。ブルー
ス・リーの声が響き渡る中、最後までマイペースでした。素
敵です。
12. 因為武器是雙節棍，在拍攝中放『龍爭虎鬥』的主題曲想
炒熱氣氛時，「？？？」笑容中帶著困惑的長沢君。在李小龍
的吆喝聲中始終照著自己的步調，太美了。
13. 鈴本さんが短剣を持ちながら軽くステップを踏むと「ト
ーントーン」と足音が。『キングダム』読者である撮影スタ
ッフが「羌瘣だ！」「舞うぞ緑穂！」と歓喜の声を上げるも
、鈴本さんは華麗にスルー。
13. 鈴本拿著短劍輕踩步伐發出「咚、咚」的腳步聲。同時也
是『王者天下』忠實讀者的工作人員即使興奮的喊著「是羌瘣
！」「起舞吧，緑穂！」，鈴本漂亮地完全無視他們。
註:王者天下 羌瘣
http://i.imgur.com/C3iPANx.jpg
緑穂是她的配劍 單行本第14集
14. 撮影後に守屋さんが「なんか良い匂いがする！シトラス
の香り！」と、香りの源をさまよい歩き、最終的にトイレに
到着。
14. 拍攝結束之後，守屋說「好香喔！有柑橘的味道！」開始
到處找香味的源頭，最後到達的是...廁所。
15. ちなみに今回の撮影のカメラマンは細居幸次郎さん、衣
装は優哉さん。乃木坂46の生田さんと深川さんの写真集を担
当した、ゴールデンコンビです。
15. 順帶一提這次拍攝的攝影師是細居幸次郎，負責服裝的是
優哉。正是負責乃木坂46生田跟深川寫真集的黃金拍檔。
16. 撮影後、疲れ果てた状態で打ち上げの居酒屋に入る撮影
スタッフ。22時半に入店してから、23時ラストオーダーの店
と知る痛恨のミス。やけくそになってチャーハンを大量に注
文するも、食べきれず閉店を迎え、悔恨の声を上げる。
16. 拍攝結束以後，疲憊的工作人員到了預定辦慶功宴的小酒
館。晚上10點半入店之後才知道這家店最後點餐時間是11點，
發生了這種要命的失誤。自暴自棄點了大量的炒飯，最後也沒
辦法在打烊之前吃完，懊悔啊。
--
トイレにたどり着いた時の守屋さんの表情が忘れらんねぇよ。
忘不了守屋最後走到廁所前的表情啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.86.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1476779547.A.8A1.html
推
10/18 16:36, , 1F
10/18 16:36, 1F
推
10/18 18:06, , 2F
10/18 18:06, 2F
推
10/18 20:29, , 3F
10/18 20:29, 3F
推
10/18 21:18, , 4F
10/18 21:18, 4F
※ 編輯: skywaiter (111.246.86.84), 10/18/2016 22:00:03
推
10/19 13:22, , 5F
10/19 13:22, 5F
推
10/19 20:50, , 6F
10/19 20:50, 6F