[翻譯]「欅坂46×武器」拍攝秘辛(1-8)
FROM BRODY編集部推特 https://twitter.com/brody20150821
1.一番重要なのは「誰に何を持ってもらうか」でした。平手
さんの日本刀や志田さんの弓が迷いなく決まる中、最大の見
せ場であるロケットランチャー(バズーカ)を、原田さんか渡
辺梨加さんかで、カメラマンさん&運営サイドと大激論。
1.最重要的是讓誰拿什麼武器。平手拿日本刀、志田拿弓無異
議通過，攝影師跟運營對於火箭筒該讓原田還是渡辺拿意見分
歧。
2.「やっぱり、ロケットランチャーは渡辺梨加さん！」と決
定し、いざ撮影するも、編集部が逆向きに持たせてしまう痛
恨のミス。しかし「渡辺さんなら、逆に面白いかも」と開き
直り、あえて訂正せずに撮影続行。こうして自爆表紙は完成
した。
2.最後決定，火箭筒還是讓渡辺拿吧！拍攝後發現渡辺拿反了
，但是「如果是渡辺的話這不也挺有趣嗎」，就這樣不修正繼
續攝影，最後完成這張自爆封面。
3.実は編集部内で欅坂46メンバーに武器を持ってもらうグラ
ビアの構想は「サイレントマジョリティー」の発売直後から
あり、「他の雑誌に先にやられたら終わりだ…」とビクビク
しながら半年間過ごすも、無事に革命完遂。
3.事實上編輯部從首單就有讓欅坂46拿武器拍攝的構想，一直
怕「這點子先被用了就沒啦！」，半年之後順利完成了革命。
4.鎖鎌の扱いが上手すぎることから、宍戸梅軒の横にいた子
供なんじゃないかという説 (「バガボンド」を読んでくださ
い)が浮上した菅井友香さん。 聞いてみると「昨日の夜、一
生懸命練習しました」と答え、今度は家に鎖鎌ある説が浮上。
4.菅井友香鎖鎌耍的太順手，一度傳說她是浪人劍客中宍戸梅
軒旁邊那個小孩。問了她後說「我昨天晚上拼命練習了」，這
次開始出現她家裡有鎖鎌的說法。
註:浪人劍客單行本第13集
5.昼間の喫茶店で大人が集まり「スナイパーライフルは渡邉
さんに託そう」「日本刀が一番前で…」「青龍偃月刀はどこ
で仕入れようか」など、はたから聞いたら事件の匂いしか感
じない物騒な会話を繰り広げ、店員さんに怪訝な顔で見られ
る。
5.白天的咖啡廳裡聚集著一群人。「狙擊槍還是交給渡邉吧」
「把日本刀放在最前面...」 「青龍偃月刀該安排在哪呢？」
聽起來像要出大事的恐怖對話中，旁邊的店員一臉驚恐。
6.大量の武器をトラックで一括輸送。職質されたら「これを
21人のもとに届けないといけないんだー！」と大立ち回りを
かます予定で出発。しかし、何事もなく撮影準備完了。
6.大量的武器用卡車一次運到現場。事先設想好如果遇到臨檢
的話就堅持「這些武器非交給那21人不可啊！」就出發了。但
什麼也沒發生，拍攝準備完成。
7.意外と手に入れるのに手こずったのが手榴弾。「ちげえよ
！もっとパイナップルみたいなやつだよ！」と奮闘し、なん
とか入手して撮影開始。尾関さんに「投げてみてください」
と伝えて投げてもらうと、なんとストロボに直撃。心底、慌
てる。
7.手榴彈意外地很難拿到手。「不對啦！要看起來更像鳳梨的
那種！」找了很久最後終於到手開始拍攝。跟尾関說丟看看她
居然直接丟中了閃光燈，嚇死我。
8.青龍偃月刀を持って頂いた原田さんを、撮影期間のみ「関
羽さん」もしくは「雲長ちゃん」とこっそり呼んでいた編集
部員。うっかり本人にも言いかけてしまうも、なんとか耐え
る。
8.編輯部員在拍攝期間偷偷的稱呼拿著青龍偃月刀的原田「關
羽小姐」「小雲長」。差點就忍不住這樣叫她本人了。
--
BRODY編輯部意外的很有梗，好像會持續一段時間XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.86.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1476774552.A.FF7.html
推
10/18 15:11, , 1F
10/18 15:11, 1F
→
10/18 15:11, , 2F
10/18 15:11, 2F
推
10/18 15:19, , 3F
10/18 15:19, 3F
推
10/18 18:04, , 4F
10/18 18:04, 4F
推
10/18 20:26, , 5F
10/18 20:26, 5F
推
10/19 08:36, , 6F
10/19 08:36, 6F