[翻譯] street jack 2016.05 深川麻衣訪談

看板Nogizaka46作者weitinn (weitinn)時間8年前 (2016/06/09 17:41)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

https://imgur.com/a/JWhAj 這篇主要是深川敘述畢業的契機、時機點的選擇，為什麼不明說未來的規劃，還有乃木坂這幾年帶給她的東西。深川麻衣『現在想傳達的事...』 ---進入今年後，很快就在部落格發表畢業的深川桑。真是嚇到了。為什麼在那個時間點，為什麼選擇部落格呢？「我考慮了很多。せらりん(永島聖羅)的畢業發表在12月的武道館，想說如果離得太近，飯的大家也會不知所措。在4天的武道館演唱會期間，如果我也發表的話，大家心中的武道館就會成為悲傷的回憶了，我也不想這樣。而且大家為了年末的紅白歌合戰，朝著同一方向一同努力著，不想在那裏潑上一桶冷水呢。所以想在過年後發表，但新年又有握手會，『在握手會發表的話，難得飯抱著開心的心情前來的...』，....想了很多很多。」 ---不給任何人添麻煩，而且突然發表也會讓飯很混亂。這種貼心很有深川桑的風格呢，但說回來，是因為甚麼理由而開始考慮畢業呢？「我真的很喜歡乃木坂。完全不是討厭才要畢業，不如說因為留在了乃木坂，才能經驗許多不同工作。但今年的3月也有一個25歲的時間點，說的誇張一點，該說是『想重新再思考一次人生』...如果就這樣甚麼都不做決斷的留下來，就真的會一直留下來了哦。」 ---25歲這個數字，是很重要的嗎？「怎麼說呢，整數的感覺嗎。這樣說可能會被覺得很隨便...。某個雜誌的編輯在畢業發表前這樣跟我說了『不要離開哦』『為什麼呢？』『因為偶像阿，在25歲離開，告一段落的人很多』」 ---順便一提，偶像在畢業時，說著要當演員，要當歌手等，看著下個目標的人很多。深川桑幾乎沒有這種"下一個"的印象呢。「是的，我想我沒有表露出來。」 ---有畢業後的目標嗎？「有的，但是是秘密(笑)」 ---秘密！「發表畢業了，不是就會被問到『不待演藝圈了嗎？』或『接下來想做甚麼？』嗎，雖然清楚說著自己想做的事並離開的偶像有很多...但總有會被埋沒的感覺。」 ---原來如此，為了不被埋沒，特意當成祕密，這是代表還會留在演藝圈的意思嗎？「這不好說(笑)。但我覺得努力就會有結果，所以也不用刻意說得太清楚。不過擔心的飯，想知道我會怎麼做的心情我是懂的。立場互換的話，我也會想知道吧... 現在能說的是，我不是甚麼都沒想就離開的，我有想做的事，為了在那方面努力而畢業的對前來握手會的飯們，都是這麼說的。」 ---在這種場合也不敷衍了事，是秘密也就說是祕密，真的很有深川桑的風格呢。「(笑)謝謝。」 ---順帶一提，深川桑進入乃木坂46時是20歲。關於不知何時會來到的畢業，是甚麼時間點開始意識這件事呢？「剛進來的後完全沒考慮過。不過跟成員們談過乃木坂能到甚麼時候(笑)。畢業之類的，關於辭退的事完全無法想像。實際上每一天都拼命努力，沒有能考慮未來的餘裕。邊拼命做著眼前的事，在大概1年前突然開始想了。」 ---契機是甚麼呢？「沒有明確能稱為契機的東西，一年一度在我們的出道曲發售日舉行的重要活動， 2/22日的生日live，去年時就想著還能參加幾次生日live呢，從那時期開始，就逐漸在思考了。」她發現了周圍的人替自己塑造了自己 ---深川桑從第三張單曲起進入選拔，一路留到現在，不過1、2張的under時代，相當辛苦呢。「那時候也是乃木坂46剛起步，under是完全沒有工作的時期呢。」 ---以前乃木坂46的歷史書「乃木坂46物語」的訪談中，你說過「曾做過經紀人做的，『在歌唱節目的彩排中，將攝影機在曲中的哪裡拍誰的畫面用手機錄下，給成員看的工作。』」「有呢(笑)，當時甚麼事都沒有，精神也很脆弱。每次的選拔發表都很害怕，除了心情上想著不認輸外，甚麼都辦不到。」 ---那時候想必很辛苦，沒有想過不做了嗎？「沒想過呢。即使想著討厭阿、辛苦啊、痛苦阿，但是就是不會變成『我討厭所以我不做了』了呢。」 ---在這之中，深川麻衣是如何奮戰的呢？用了甚麼做武器去戰鬥呢？「剛開始時想過『我在團中能做甚麼角色呢』或『用甚麼方式表現我自己才會受到飯喜歡呢』，但進入選拔之後，緊繃的讓我無法再思考這種事，每次的收錄都想著『不在這裡留下成績，就沒有下次了』在這種微妙的全力狀態下走過來，總之非常拼命。(川後)陽菜替我取了個綽號"聖母"，這個綽號也逐漸傳開，雜誌之類的也在介紹文中寫出聖母的次數變多了。」 --川後桑取綽號的品味真的很厲害呢。「不過藉著被這樣稱呼的機會，『比起自己推銷自己，是周圍的人塑造了我啊』，也有這種方式呢。」 ---被稱為聖母的感覺如何呢？「『"聖母"這形象要是在飯之中變得過大的話怎麼辦阿...』，我也曾這樣想過， "聖母"不是非常神聖嗎？但我也是會生氣，並不是這麼偉大的人，我也會困惑。不過現在覺得這件事也不必看得這麼重。隨著陽菜這樣叫我，記住我的人也增加了，我非常感謝，現在能坦率的這樣想了。聖母這兩個字既好懂又好記(笑)。」絕不忘記「初心」與「笑容」。 ---想問問這樣的深川桑，在當偶像的過程中，最重視的是？「雖然很普通，我一直重視的是不忘初心。」 ---初心。「活動了五年，一點一滴的讓許多人知道我們。這樣慢慢的增加飯，正因有許多人的支持，才有現在的乃木坂46，乃木坂的工作人員也是，像這樣讓我能登上雜誌或電視的工作人員也是，全部都要感謝。我討厭不去感謝呢。我們在演唱會前的圓陣是有口號的，會說『努力、感謝、笑容』。這三個真的很重要。在乃木坂46結成時，大家討論口號時，思考著重要的事是甚麼，決定的便是這三個，所以這就是我的初心。」 ---絕不忘記這三件事。「是的，在一開始連歌甚麼都沒有的時候，位於乃木坂的某唱片公司大樓裡舉辦了名為お見立て会的活動。」 ---お見立て会是在飯面前自我介紹，『選別你喜歡的成員，只選擇一人握手』的活動。「在那個活動裡跟我握手的人只有兩個還三個，但就是從那裏開始的。那些人來到我這裡，真的非常開心。現在雖然有非常多人會來握手會，但那天的心情依舊沒忘。」 ---那一天感謝的心情，不忘那個初心，這就是深川桑一直重視的事呢。「是的，我的飯大家都是溫柔的人，大家都愛哭，有著豐富的感受性。他們只是排著握手會就變成朋友，很開心的跟我報告這件事，真的是...最喜歡你們。」 ---...總覺得聽深川桑說關於飯的事，胸口就感到一緊呢。深切的感受到傳達給飯的愛情與感謝。「是這樣嗎(笑)，說到重視的事，還有笑容也是。笑著的人可以讓周圍的人幸福，反之說著抱怨、消極的話，周圍也會被帶到黑暗的情緒裡。乃木坂的話，かずみん(高山一実)真的是隨時都笑瞇瞇的，只是待著就可以讓周圍變得開朗，那種笑容真的非常重要。」 ---深川桑也抱著隨時保持笑容的想法走過來的嗎？「不過完全是哭得比較多，但是飯中也有人跟我說『有苦就說出來也沒問題的哦』，有時也依靠了這些話。一開始覺得這樣是不行的，後來就能想著，比起逞強，自己稍微顯露一點也不是甚麼壞事，多虧了飯的大家。」偶像這個世界，是面對自己、自我的地方 ---想問問做了四年偶像，走到了紅白歌合戰的深川桑，對自己來說，偶像是甚麼呢？「哇－來了個深奧的問題！(笑) 恩...，在進來前，還是專門學校學生時，完全不清楚偶像的事，但是我的朋友有喜歡akb48的人。說著『這首很棒！』借了我CD，那就是開端。那時候對偶像，果然還是華麗，穿著可愛的衣服在節目跳舞....的印象。但是實際進來了，滿滿都是比想像還要辛苦的事，雖然這不只偶像，甚麼工作都是這樣就是了。但是偶像是能經驗許多事的工作，舞台、電視劇做了，也上綜藝節目，也唱歌跳舞，也有成員在做模特兒、聲音工作。是有多方面要求的工作。正因如此，偶像這個工作，面對自我是很重要的。也有像『16人のプリンシパル』的舞台上，被飯選擇，這種痛苦的事情。但是在那裏必須傳達『我究竟是甚麼樣的人』。 ...那種事我出生到現在一次都沒想過，但是從興趣是甚麼、特技是甚麼開始，看著自己，並傳達出去。一開始真的非常困難、煩惱，但想到如果沒成為偶像，沒進入乃木坂46，沒想過這種事而生活下去的話，真的被教導了很重要的事呢。」 ---偶像對深川桑來說是教導重要的事的地方。「是的，是學校呢，也穿著制服，24歲穿(笑)。不過偶像果然還是"青春"。這樣年紀有落差的女孩子們在一個團體內一起活動，不是偶像辦不到的。而且像社團一樣，大家一起作著甚麼，這種事離開學校後就很難做到了。從小學、中學、高中、專門學校，就像是第五間學校一樣。畢業後肯定比起現在更有青春的實感，偶像的日常、許多的工作、舞台上見到的螢光棒海，只有偶像才看的到...我想絕對不會忘的。演唱會的光景，我打算深深印在腦海中。」時間真的好快，再幾天深川就要畢業了QQ。總算在46時間前寫完了，這次有些挺難翻，有更好的建議請指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.20.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1465465287.A.AC5.html

推

r0930

06/09 17:55, , 1^F

06/09 17:55, 1^F

推

jeffchen022

06/09 18:46, , 2^F

06/09 18:46, 2^F

推

lahiboy

06/09 19:00, , 3^F

06/09 19:00, 3^F