[翻譯] 成員的秘密成員爆
這是最近週刊ザテレビジョン的配對拍攝企劃的一小環節。
參加成員有生駒、櫻井、白石、深川、橋本、西野、高山。
生駒篇
櫻：我覺得平常的打扮大概跟大家對生駒醬的印象不一樣，
會穿可愛的連身洋裝或時尚潮流系的服裝。
白:20歲的生日送了稍微有成熟感的內衣，然後生駒說要是敢穿了再給妳看，
好想趕快看到(笑)。
高：有印象的是生駒醬年末時一直在用年の瀬(年末)這個單字，
一時意會不過來，這字是常用的字嗎(笑)
西：私下穿著都很可愛呢，有點時尚感？雖然初期是個少年，
不過本人似乎也有意識到，正在改變的樣子。
橋：正迷著おそ松さん，馬上就開始說腳色的事，或跟成員介紹，
好像挺開心的。
深：超喜歡吉祥物。之前我懶懶地趴著時，被說是懶散麻衣了(笑)。
現在好像比較喜歡ぼのぼの的樣子。
ぼのぼの是隻藍色海獺?海獅?
深川的部分有用到連字，ぐでーって跟ぐでたまいまいだ，
ぐでたま是蛋黃哥，連起まいまい。
櫻井篇
生：與一直說些沒營養的話的我不同，玲香是溫柔守護型。
會順著我說的話接下去，兩個人取得一個平衡。
白：總之超怕冷，冬天時稍微移動也帶上上衣。一直穿著毛茸茸的，
有點時間就睡覺(笑)
高：雖然印象很酷酷的，其實很女孩。被捉弄時說著為什麼啦！回應的時候很可愛。
西：怕冷，總是把像毛毯的東西帶著走，去到冷的地方就會看著玲香，果然這裡很冷
阿，的做確認(笑)
橋：雖然是可靠的隊長，紅白時太緊張，ㄏㄏㄏㄏ紅白的吃螺絲了。
雖然很可愛，覺得有點可惜阿。
深：總是在包包裡放著點心，巧克力比較多吧？還沒看過玲香在車裡沒吃東西的，
大概就是這麼愛吃(笑)
白石篇
生：20歲的生日，從まいやん那收到了自己平常不會買的成熟內衣，
現在還不敢穿，正在找機會！
櫻：乍看酷酷的，不過其實是乃木坂46的氣氛營造者，常逗大家笑的正是まいやん。
高：從乃木坂46的徵選開始，印象沒怎麼變化呢。或許沒變的是まいやん。
西：雖然有用香水，但每天都用不同味道。我以前覺得香水就是喜歡的味道一直用下去
，不愧是まいやん。
橋：總之很健康，不論工作多麼嚴苛也沒看過她感冒，而且平常也沒有在保養自己，
好羨慕(笑)
深：與外貌的反差。對有趣的事情會全力、認真的做鬼臉。鬥雞眼也很厲害，
拍鬼臉時跟我說「不能流出去哦」(笑)
高山篇
生：用詞的選擇非常有趣，跟かずみん聊天，無聊的話也可以爆笑。
被一直互傳的嬰兒照片、影片療癒著。
櫻：跟在綜藝節目看到的不同，有非常纖細的一面。
這7人當中，或許是看過流過最多次淚的人。
白：想法非常可靠，是從構想開始熟思的類型。外貌雖然比較綜藝，
以這角度來說，是有反差的。
西：跟老家的朋友積極活動中，像是去了話題的夏威夷鍋的店。
在家宅的我非常羨慕！
橋：沒甚麼便當運，在有肉、魚、中華的數種便當中，就她一個人常常拿到
味道有點微妙的種類。
深：非常喜歡水藍色的東西。かずみん會看著水藍色的果汁軟糖或蛋糕，
說著好像很好吃。明明是會讓人食欲減退的顏色(笑)。
那個夏威夷鍋似乎是以台灣火鍋為原型去做的。
西野篇
生：なーちゃん跟我對乃木坂的思考方式很像，
前陣子也兩個人跟工作人員一起聊過(笑)。
櫻：喜歡玩遊戲。現在迷魔物獵人，雖然被說來玩玩看，不過我對rpg不擅長，
還沒一起玩(笑)。
白：挺man的。衣服的標籤也不取下就直接穿(笑)。豆腐也是直接吃，
這種man的地方也很喜歡。
高：很喜歡拉麵哦。跟まいまい、ななみん一樣，常聽到她一個人去吃拉麵呢！
橋：訪談時被誇獎就臉紅，拍攝較偶像的感言時，現在也會害羞，超可愛！
深：喜歡比較非現實的的東西，喜歡有部叫搞笑漫畫日和的漫畫，很開心的
說著這一話我最喜歡了。
橋本篇
生：很了解健康問題，因為馬上就會去嘗試像淨體果汁等等對身體好的東西，
所以有時會找她諮詢。是乃木坂醫生般的存在(笑)。
櫻：肌力訓練是興趣。還有傷口的處理方式也很清楚，
訓練課扭傷時也跟我說怎樣做比較好。
白：對喜歡的東西會異常興奮，說到最愛的音樂祭與籃球時的ななみん超級可愛的。
高：常去許多家拉麵店。明明偶像不太去拉麵店的(笑)。晚上常聽到她去拉麵店！
西：是個後頸美人，膚質也非常好。最近留長髮的關係沒甚麼機會，
不過能摸的時候會盡量摸(笑)
深：喜歡吃辣，去台灣拉麵店的時候，就他一個點了max辣度，
我喝了一口，舌頭麻到不行...。
深川篇
生：我叫まいまい，就會回我いこたん，是只有我們兩人的祕密對答。
雖然完全沒意義，不過超開心！
櫻：呀~まいまい完全就像外表看到的一樣，溫柔的 the 聖母。
會傳給我動物的療癒影片或圖片。
白:總是非常溫柔，不會生氣(笑)，概括接受的母親般的存在，
不過也很天然，會講錯話，冒冒失失的！
高：まいまい好像有一說話就會用手指碰嘴周圍的習慣。還有まいまい
也是成員中意外的喜歡拉麵的一人。
西：有源源不絕的點心的人，包包裡總是放著甚麼，然後分給大家，
連這種地方都是聖母！
橋：雖然最年長不過也有天然之處，一轉頭就看她在發呆(笑)。
還有記得一年前我說過的話，讓我心動了一下。
打完了!
這幾個的料其實也沒有很麻辣，不過平淡又有趣，就想翻給大家看看
訪談原文
http://imgur.com/a/G8dtA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.16.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1456668524.A.A98.html
推
02/28 22:32, , 1F
02/28 22:32, 1F
→
02/28 22:32, , 2F
02/28 22:32, 2F
→
02/28 22:36, , 3F
02/28 22:36, 3F
推
02/28 22:47, , 4F
02/28 22:47, 4F
感謝兩位
推
02/28 22:51, , 5F
02/28 22:51, 5F
推
02/29 01:09, , 6F
02/29 01:09, 6F
→
02/29 01:10, , 7F
02/29 01:10, 7F
推
02/29 09:33, , 8F
02/29 09:33, 8F
→
02/29 09:33, , 9F
02/29 09:33, 9F
※ 編輯: weitinn (111.243.16.200), 02/29/2016 17:14:01
※ 編輯: weitinn (111.243.16.200), 02/29/2016 20:12:24
推
02/29 20:25, , 10F
02/29 20:25, 10F
推
03/01 12:23, , 11F
03/01 12:23, 11F
推
03/01 15:54, , 12F
03/01 15:54, 12F
推
03/01 22:07, , 13F
03/01 22:07, 13F