[翻譯]週PLAY增刊 櫻井X若月的「女子」
這次是以「女孩間的友情」為主題的拍攝，感覺如何呢?
若 聽到主題後，如果是跟櫻井一起的話，不管是誰都不會輸的吧
櫻 耶伊~!
若 但只是友情，不是情侶，這點想要強調一下！
了解!今天想讓兩位談論「友情論」，說回來，兩位關係變好的契機是?
若 因為我們同年，身高又一樣，常常位置或攝影都在旁邊，然後自然的就這樣了
櫻 還有我們兩個人都是天主教女校出身對吧
若 沒錯沒錯。常常聊些天主教學校才有同感的事，聊得很嗨(笑)
我唱聖歌的一段，櫻井就會一起跟著唱，就覺得「天阿，妳懂!」
有很多共通點呢，那麼兩人的性格上也很像嗎?
櫻&若 完全相反!
櫻 若是在一起的時候東西也不會亂放的，我會佔領大家共用的大桌三分之二的範圍..
若 沒錯，我可能是擅長整理的人。但是最近不太幫玲香收東西，也不提醒她了。
櫻 最近她超冷淡的!之前我東西亂擺，若都會跟我說一個人的範圍擺到這邊為止，
但最近都不甩我了。
若 是想說不提醒她的話，會不會自己覺得「是真的嚴重了」這樣，
我現在是隊長強化月期間中。
櫻 誒ーーーー！
私下兩人會一起去吃飯，一起住過夜嗎?
若 有來過我家住對吧?
櫻 恩。若跟我說可以睡床上，就跑去躺地板了，明明已經叫她過來一起睡了。
若 (無表情的凝視)
櫻 fufu...(偷笑) (fufu就是發出fufu音的笑聲)
兩個人在一起的時候會說些甚麼呢?
櫻 將來的事情嗎?
若 過了20歲，作為乃木坂應該要做些甚麼才好之類的。不過玲香基本都在鬧(笑)
她基本上就是會兩手握拳放在嘴邊裝可愛，然後說為~甚麼~?大概就是那種感覺。
櫻 不過在旅館同房的時候，就會很安靜的聊呢。
若 好像是這樣
櫻 是不是因為很暗?
若 誒?是燈光問題?
(笑)在床上躺平後，還會搭話嗎？問說你睡了嗎之類的
若 跟櫻井的話這種事常有呢，不過現在是隊長強化月，就算她問「我睡了嗎」，
「趕快睡!」就這樣回她(笑)
櫻 這樣的話我就騎到妳身上「喂!給我起床!!」這樣
若 .....嘛，那我就這樣睡吧，邊說著「總覺得好重，是不是太累了」
吃飯以外，兩個人一起還想去甚麼地方?
櫻 水族館!
若 因為你討厭熱跟曬嘛
櫻 恩。冷也討厭
若 水族館一直在館內，也會說冷的吧!?
櫻 這樣的話若就會把外衣借我啊 fu~
若 才不，看似要借妳然後捲在我的腰上。
櫻 我可是在等妳的說...(笑)
順帶一提，關係好的女性朋友，常拿著成對的東西，兩位也有嗎?
櫻 生日的時候，從若那邊拿到了成對的戒指!有花、蝶、石的三連戒。
若 (從小包包拿出戒指)蝶，已經不見了。
櫻 內! 這很重要耶
若 嘛，我也沒戴過啦
櫻 我也是，感覺會弄丟，所以放在房間裝飾。窗邊有一個「若專區」唷。
從若那邊拿到的護唇膏也一起擺著~
兩人的關係有多好，已經十分了解了!那麼最後一個問題，覺得對方是怎樣的存在呢?
若 要說我喜歡櫻井的哪個地方，沒有。
櫻 .......(顏面蒼白)
若 如果是朋友的話就會說甚麼「會聽我的煩惱」之類的，如果是家人的話，就沒有甚麼
喜歡的地方不是嗎?就像那種感覺。而且我是超級麻煩的個性，接受這樣的我的櫻井，
是很貴重的存在
櫻 (放鬆的表情)我也是，不是說我喜歡她哪邊，已經超越這個等級了。
若 因為櫻井是隊長，平常是接受大家的問題的立場，希望我能成為隊長抱怨也好，
甚麼都能說的對象。
櫻 也有因為有若在，我才好歹能作為隊長站在前方的部分，困擾的時候幫助我，
也讓我很有安心感，接下來也會依賴她前進!
就在閃一點阿我的眼睛
後面的衛藤漫畫也很有趣，有一篇簡單介紹一下
喜歡棒球的misa先輩被棒球經驗者的哥哥打電話來唸，
說他姿勢不對、握棒不好之類的，先輩說這樣講又聽不懂，
結果變成用視訊電話指導姿勢，後來在電視放送時因為先輩的打擊姿勢太過專業，
在飯間引起一陣話題。
兄妹愛，莫名其妙有點感動，又覺得很有趣好笑，這篇特別喜歡。
也謝謝a大團購
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.15.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1444389458.A.0B8.html
推
10/09 19:28, , 1F
10/09 19:28, 1F
推
10/09 19:39, , 2F
10/09 19:39, 2F
推
10/09 20:04, , 3F
10/09 20:04, 3F
→
10/09 20:05, , 4F
10/09 20:05, 4F
推
10/09 20:40, , 5F
10/09 20:40, 5F
推
10/09 20:46, , 6F
10/09 20:46, 6F
→
10/09 20:55, , 7F
10/09 20:55, 7F
→
10/09 20:55, , 8F
10/09 20:55, 8F
推
10/09 21:03, , 9F
10/09 21:03, 9F
感謝!
※ 編輯: weitinn (111.243.15.242), 10/09/2015 21:08:44
※ 編輯: weitinn (111.243.15.242), 10/09/2015 21:09:02
※ 編輯: weitinn (111.243.15.242), 10/09/2015 21:09:27
※ 編輯: weitinn (111.243.15.242), 10/09/2015 21:11:44
推
10/09 21:45, , 10F
10/09 21:45, 10F
→
10/09 21:45, , 11F
10/09 21:45, 11F
→
10/09 21:47, , 12F
10/09 21:47, 12F
推
10/09 21:49, , 13F
10/09 21:49, 13F
→
10/09 22:01, , 14F
10/09 22:01, 14F
推
10/09 23:07, , 15F
10/09 23:07, 15F
推
10/10 11:59, , 16F
10/10 11:59, 16F