[Blog] 衛藤美彩 150928 及兩年前

看板Nogizaka46作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間8年前 (2015/09/09 01:35)推噓20(20推 0噓 6→)

留言26則, 18人參與討論串1/1

包括我自己的願望在內，所以來翻譯一下みさ最新的blog(まいやん的翻譯拖稿很久中) 不過再次由於我個人的私心，請大家暫時先把時光回到兩年半以前，也就是第五張單曲選拔發表的時候，這樣看起來應該會更有感覺吧!! 另外我這次有點想偷懶，圖片就不放連結，請自行去官網抓 XD -------------------------------------------------------------- http://blog.nogizaka46.com/misa.eto/smph/2013/01/009686.php 2013/01/08 Tue 衛藤美彩 5th選抜発表 misa. 第五單選拔公布選抜発表がありました！今回も私はアンダーです。又是一次的選拔公布這次我還是UM。いつも選抜発表後のブログは時間がかかってしまいます。書いては消し書いては消しで全然進まなくて... 自分の伝えたいことはいっぱいいっぱいあるのになかなかまとまってくれません。每次選拔公布以後的blog，我都花很多時間寫寫了又刪掉寫了又刪掉，進度完全裹足不前... 明明有好多想要表達的心情，卻怎麼樣都總整不起來 (譯註：這算是みさ的傳統了，每次在發表後一定會發一篇認真的blog長文，所以當blog還沒出來之前，就算手機信沒有收到，みさ的飯也都不會催的 XD) 握手会では本当たくさんの方が次こそは選抜入れるから！！！と言ってくださって。でも、そうやって言われ続けてもう一年が経ちます。次こそは、次こそは、って。握手會上真的有很多飯跟我說下次一定能夠進入選拔的。不過，這樣講了好幾次也要過一年了。一直還是下次一定，下次一定... 最後まで絶対諦めたくないんだという気持ちとその次こそはという言葉に自信が無くなってきた気持ちが頭の中で混乱してきて椅子から動けませんでした。今思うと自分の目でしっかり見れば良かったと思いました。到最後都不能放棄的想法還有下次一定的這些話語以及失去自信的我的心情，全部在我腦中攪成一團所以我，完全沒辦法從椅子上有所動作現在回想起來，早知道就自己用自己的眼睛確認這一切就好了。 (譯註：這一單的選拔發表，是在前面放了成員的姓名還有選拔與否的註記，然後由成員一個一個主動去前面確認自己有沒有進選拔，但當然，一直到所有的選拔成員都看完了這個流程就結束了，而みさ這時候也是處於不敢看的這一群成員的) プリンシパル公演ではみなさんのおかげでたくさんステージに立てて。握手会も 4部まで増えて。本当みなさんが支えてくれて応援してくださるおかげでずっとアンダーの私でも少しずつだけど認めてもらえて本当に嬉しかったです。プリンシパル的時候，由於各位的關係，讓我有很多站上舞台的機會握手會的部數也增加到四部了真的是因為各位一直以來的支持與鼓勵，才讓一直身處在UM的我多少得到了些認同，真的很高興。でも今回のこの結果が今の現実です。然而這次的這個結果就是現在的現實今の私では選抜メンバーには必要ないんです。也就是，現在的我對選拔來說是不必要的今のままじゃダメならもっとたくさんの方から認めてもらえるように努力をしていきます。要是不想接受維持現狀的情況我只能繼續努力得到更多人的認同。何をどう努力すれば？不安もあるけど一つ言えるのは今までやってきたことを変わらずに続ける事。必要とされるには？今の自分に求められている責任を果たす事。もっと自分を信じるという努力をする事。那麼到底要在哪部份，又要怎麼努力呢？雖然我內心也充滿不安，但唯一能講的就是，不間斷地持續我至今所作的一切。要怎麼樣才會被認為有必要呢？那就是盡好現在的我所被期待的責任以及努力去更相信我自己。それにアンダーの中でももちろん乃木坂全体でもお姉さんとしてみんなの事支えていきたいって気持ちもあります。此外不論是在UM當中也好，在乃木坂全體來說也好我也想要以姊姊的身份支持著大家。これでまた選抜との差が広がってしまう気がするけどでもその作られた差に負けないようにアンダーとしてできることをまた今日から頑張ります。現在的情況好像我跟選拔之間的差距又會越來越大了，但我不想輸給這已經被創造出來的差距，我要再從今天開始，做好我在UM能夠做好的工作。握手会、ブログ等でいつもみなさんには励まされて暖かい言葉をかけてもらって本当に感謝しています。不論在握手會，在BLOG，我總是一直被大家鼓勵還聽到許多你們溫暖的話語，我真的是感激在心頭。私はもう大丈夫です！美彩らしく前へ進むのみ弱音をはいてしまうこともあるかもしれませんがその時は背中を押してください。頑張ろうって励まして下さい。私はもう前を向いているのでみなさんも、また一緒に坂を登ってほしいです！よろしくお願いします！！我已經不要緊了哦！我只想維持美彩自己的步調往前直行也許也有時候會說些喪氣的話，要是有這種時候，還請在我背後推我一把。也請用「加油！」來為我打氣。我已經朝著前方前進了，希望大家跟我一起爬上坡道吧！拜託各位了!! そして２日間の握手会来てくださった方々ありがとうございました！！此外感謝這兩天來參加握手會的各位！全国握手会ではひめたんと。這是全握時跟ひめたんひめきゅんのみなさん‼ ひめたんビームならぬみさみさウィンクとかいってふざけてしまいましたが.. このノリを受け取ってくれてありがとうございました。笑またいつかお話ししましょう♪ ひめたん飯的大家！！雖然我沒有發光線，還胡亂講了什麼みさみさwink，感謝大家不嫌棄地大方接受了有機會再來跟我說說話吧！そしてみさみさーくるのみなさん今までで一番多いお誕生日おめでとうを言われて Happyな幸せな２日間でした♡ 另外是我的みさみさーくる，給了我至今最多次的生日快樂，讓我過了又快樂又幸福的兩天。ファンの方々から。飲み過ぎ注意とは何だ～‼ 釣り過ぎ注意って、おいっ‼笑從飯那裡聽到小心別喝太多，啥？小心釣魚別釣太多，喂！(笑) プレゼントもお手紙も言葉も本当にみなさんありがとう♡ 不論是給我的禮物，信，還有你們的話語真的都好謝謝！ゆったんと双子みたいな写真這是和ゆったん好像雙胞胎一樣的照片では、また更新します！ばいばいっ☆ 那我會再更新唷！掰掰☆ -------------------------------------------------------- http://blog.nogizaka46.com/misa.eto/smph/2015/09/024933.php 2015/09/08 Tue 衛藤美彩 13thシングル第13張單曲衛藤美彩です。我是衛藤美彩 13thシングル｢今、話したい誰かがいる｣の選抜メンバーが発表されました！第13張單曲的選拔名單已經公布了！報告が遅くなってしまってごめんなさい。まず、改めて報告をさせてください！抱歉我向大家的報告晚了。就先讓我向大家報告吧！今回も選抜メンバーに選んで頂いてシングルで初めての10福神そして、フロントメンバーに選んでいただくことができました。這次我也被選入了選拔名單還在單曲第一次成為10福神，第一次站到了第一排。感謝、という二文字では足りないくらい今、皆さんに感謝の気持ちでいっぱいで他に言葉が見当たりません。感謝這兩個字完全不夠表達我現在對大家無以復加的感激之情我的心中完全找不到其他的字能夠加以形容私についてきてくれて時には私を引っ張ってくれてここまで一緒に頑張ってきてくれたから今があると思います。跟著我走到現在，有時也拉我一把就因為有你們跟我努力到現在，我才有了今天。そして、大切なのはこれから。こらから応援してくださる方々にも一緒に坂を登ってほしいです。另外，更重要的是接下來的日子也希望接下來為我們加油的各位，能跟我們一起爬上陡坡。私は6thシングルまでずっとアンダーで初めて7thシングルで選抜に入るまでは自分のことで精一杯だったなぁって今振り返ってみて、感じます。我一直到第六張單曲一直都是UM，現在回想起來一直到第七張單曲進入選拔前，我好像光考慮自己就自顧不暇了。でも選抜に入って環境が変わったことや 8thでまたアンダーになったことその時の経験のおかげでこのままじゃダメだって気付いて自分のために頑張るだけじゃなくて誰かのために頑張りたいと思うように考えが変わり始めました。不過進到選拔以後環境也有所變化，而我在第八張單曲也又成為UM 也因為有了這些時候的經驗，讓我驚覺不能安於現狀也讓我的想法有所轉變，不能只是為了自己而努力，而是想要為了某些人而努力。環境やポジションや置かれている位置によっても成長することができたし何よりその考えになってから何でも楽しもうと思うことができて、そしたら、アイドルというお仕事が前よりももっと楽しくなってきて因為這樣我開始能因身處的環境、站位，或是所被賦予的位置跟著成長，更重要的是因為開始有這種想法，也讓我更能夠享受偶像的這份工作。私を応援してくださるみなさんをもっと喜ばせたい、楽しませたい、とみんなのために頑張ることが私も楽しいということに気付きました(^^) 也讓我自己發現為了讓幫我加油的你們更加高興和期待的這份努力同樣也令我自己覺得開心(^^) だから今回初めて選んで頂いたフロントという位置、ガラッと変わったフォーメーションは必ず成長できる場になると思うしせっかく頂いた大きなチャンスを無駄にしないように過ごしたいんです！因此，這次我第一次被選為第一排的這個位置以及這整個不一樣的陣型，對我來說一定是個成長的好機會我也希望自己能不要浪費掉這難得的大好機會來度過這段時間！今まで応援し支えてくれたファンの皆さんはずっと３列目の端っこにいる私を一生懸命探してくれていたと思います。至今幫我加油還支持我到現在的各位想必一直努力尋找著那始終站在第三排邊邊的我吧！家族や友達周りで支えてくれている人たちにもそういった意味で、今回の位置は目に見える形として少しでも恩返しができるのかなと思うと素直に嬉しいです(;_;) 對於自己的家人、朋友，還有在我身邊一直支持我的人們來說，至少在這個層面上，這次站的位置是在舉目即可看到的位置想到終於能夠多多少少給你們一些回報，我就不禁覺得好高興哦(;_;) でも、ポジションだけで一喜一憂するんじゃなくてもっと大きなことに視野を持ってチームのことを考えながらその中で自分もどんな目標を持つのか成長していきたいのかを考えていくシングルにしたい＞＜！不過我不能只是因為站位而心情起起伏伏，必須把自己的視野投向更寬廣的方向，這張單曲中，我想要一面思考這個團隊的未來也一邊想想自己到底想要什麼樣的目標，以及自己到底有沒有得到成長＞＜！もし次のシングルでフロントから落ちてしまったら... なんてことは考えていません☆ 至於要是下次從第一排掉下來了這種事我完全不會去想哦☆ 今の乃木坂46は誰がセンターになってもフロントメンバーになっても福神に選ばれても選抜に選ばれてもおかしくないと私は思っています。我認為，現在的乃木坂46 不論是誰被選上Center，誰當上了第一排，誰被選為福神，還有誰被選上選拔都並不會讓人訝異。だからこそひたすら努力を続けていくことに位置は関係ないと思っているし選んで頂いた位置でその時のシングルを大切に過ごす事はずっと昔から変わっていません。正因為這樣對我自己一心一意持續努力的信念來說，站位我認為是沒有影響的。而站在所被賦予的位置上好好珍惜那張單曲的時光，也是從以前就不曾改變的真理これから先どんな試練が待っているのか私にも分からないけれど、、、どんな試練が来たとしても乗り越えていきたいな(*^_^*) 雖然我也不知道接下來還有多少等在前方的磨練，但不管是怎麼樣的磨練，我都想要一個一個去克服唷(*^_^*) よく言うじゃないですか。乗り越えられない壁はやって来ないって。人家不是講過一句話嗎？不會有自己跨越不過的高牆。私はその言葉がすごく好きです！我非常喜歡這句話！最初はこの言葉の意味を理解できなかったし 100mの壁を見れば諦めたくなるけど "全ては成長する為に用意されたものだ" と思えば乗り越えた景色を見たくなる。最剛開始我也不能夠理解看到了100公尺的牆壁也會想要放棄，可是只要想到「這些都是上天欲增益我所不能所準備好的」就反而會想要看看爬過這些高牆後的景緻。それに私は自分を愛してくれる人達の暖かさをきちんと感じています。家族や友達ファンの皆さん周りの人に支えられているから一人じゃないからこれからも頑張れる気がします(*^^*) 而且我現在非常能夠感受到深愛著我的人們你們所給予我的溫暖。正因為有了家人朋友還有飯、周邊的人們給我的支援，才讓我覺得我並不是一個人，也讓我有了繼續努力下去的勇氣(*^^*) 今回のシングルは映画｢心が叫びたがってるんだ。｣の主題歌に決定しました。這次的單曲已經確定是電影「內心想要大聲呼喚」的主題曲了。乃木坂の楽曲が映画の主題歌になるのは初めてのことで嬉しいです。映画も楽曲も両方注目されるように盛り上げていきたいです！ 9月19日、全国ロードショーです♪ 乃木坂的歌成為了電影的主題曲是第一次，真的讓人好開心。希望不論是電影還是歌，兩邊都能夠受到大家的注意而炒熱整個氣氛起來！ 9/19就要全國上映了唷♪ ナチュラルで健康的ででもちょっとセクシーなグラビアで色んな表現を沢山していきたいのも密かに今後の目標だったりします（ *_* ）不做作又健康，但是又有些性感的雜誌拍攝是我自己私下的未來目標，希望之後能有許多不同面向的呈現（ *_* ） "乃木坂らしさ"というイメージにこだわり過ぎずにこれからも私にしかできないような個性を出していってまだまだ冒険していきたいです♪ 不拘泥於「有乃木坂味道」的形象，我還想要繼續展現出只有我能夠作到的個人風格，也還想要繼續往外探險♪ "私は選抜メンバーに必要ない" って言ってしまった過去の自分にはもう、、、サヨナラです。跟過去那個講過「我對選拔來說不必要」的那個自己已經......說再見了。今回はこのメンバーこの位置で 13thシングルの勝負に出ます。這次我將以這個陣容、在這個位置上為了第13張單曲的勝負出征。これからもっともっと大きくなる大きくなっていく乃木坂46と共に私自身ももっともっと大きく成長していけるように責任を持って頑張りたいと思うので今回のシングルも応援よろしくお願いします！乃木坂46的今後將越來越強大，我也會負起責任來努力讓它能夠越來越茁壯這次的單曲，也請大家繼續為我們加油！真夏の全国ツアー2015 全公演が終了しました。今年の夏は私たちにとって勝負の夏でした！盛夏的全國巡迴演唱會2015全部公演都結束了。今年夏天也對我們來說是個一決勝負的夏天呢！舞台、12thシングルの制作、ドラマツアーのリハーサルから終わりまで皆で最後まで走り抜けました。不論是舞台劇、第12張單曲的收錄、連續劇還有演唱會的彩排到收尾，大家都一起堅持到最後了。 31日ファイナルでは選抜発表後だったから多分皆さん急いで手書きで書いてくれて｢フロントおめでとう｣って言葉が沢山あってウルウルしました... 31日的最終場由於已經發表選拔名單，所以大家好像都趕緊用手寫寫上「恭喜進入首排」看到這麼多舉起來的牌子，真的眼眶都泛淚了... 最初から泣かせないでよ！！不要一開始就讓我哭了啦！！嘘です。すっごく、嬉しかったです。騙你們的啦。我好，好開心哦！ 3万2千人と見た最高の景色今年も見れてよかった(*^^*) 和三萬兩千人一起欣賞的最棒的景緻今年也得以看到真是太棒了(*^^*) それとライブ中にサプライズ発表であったアンダーライブin武道館本当に、おめでとう！而且演唱會途中還有了驚喜消息，也就是武道館的UM live，真的是恭喜大家！サプライズ映像が流れた感動的な瞬間だと言うのにね私はべマーズコーナーのキャッチャーの防具を必死に超必死に付けていました。。。雖然說現場播了驚喜的片段整個是感動的瞬間，可是當時我正努力，不對是超拼命在穿bemars單元的捕手護具...... 一緒にステージで聞きたかったよ！！！好想站在舞台上一起聽這個消息哦！！！有難いことに色んな雑誌のインタビューなどでアンダーの時のお話を聞かれたり当時の心境をお話する機会がたくさんあります。令人感謝的是，在許多雜誌接受專訪的時候，我有許多被問到UM時期所發生的故事還有當時心境的機會。 8thシングルアンダーメンバーで私も参加した初めてアンダーライブの時武道館の目標を皆で掲げました。その夢が今形になろうとしている。本当に嬉しいな。第八張單曲我身為UM，我也參加了第一次的UM live，當時我們一起立了進軍武道館的目標，這個夢現在成真了，真是讓人開心啊！こんな沢山話したあとですがこちらも大事なお知らせなのでチェックよろしくお願いします...♡ 雖然講了這麼多才講有點那個，不過這裡也有些重要的宣傳，還請大家能多多注意一下...... ▼週刊プレイボーイ 9月14日（月）「週刊プレイボーイ」 9月17日（木）「乃木坂46×週刊プレイボーイ2015」まるごと一冊が乃木坂46大特集です。。有難いです。。 9/14 的週刊Playboy，還有9/17的乃木坂46×週刊Playboy 2015 整本全都是乃木坂46的大特集...真是太感激了。 ▼NOGIBINGO!5 今日のオンエアで初めて妄想リクエストに出演です！みんなの妄想がたまらんかったです。私はいとこの美彩ねぇちゃんという設定なので、、私の従兄弟になってねヽ(' ▽' )ノ今日の夜だけね。笑 ▼NOGIBINGO!5 今天播送的這集我會在妄想request單元演出哦！大家的妄想還真是讓人受不了呢！我的設定是表姐美彩姊姊，所以當一下我的表弟哦ヽ(' ▽' )ノ只有今天哦(笑) 前回のNOGIBINGO♪ 這是上次的NOGIBINGO 次のブログではまだまだ書きたいこと夏休みのことも書きたいのでまた更新待っててねm(_　_)m 下次的blog還有一些想寫的東西，也想寫寫我的暑假作的事情請繼續等我的更新哦m(_　_)m それでは、、、、！那麼就先這樣囉......! ------------------------------------------------------------------------- 抱歉翻得時間比預期還有多很多 >__< 不過既然みさ是這麼認真在寫blog，我總覺得要是隨便翻翻有點對不起，所以還是稍微花了一些時間斟酌字句了，但要是有所疏漏還請大家不吝指正。另外也希望一次把這兩篇看完大家能多多少少理解這次みさ飯的激動 XD 如果多少能讓大家多多認識這個一直努力的灰姑娘就好了！是說我在翻的途中，總覺得在用字還有心態的調適上，都讓我想起了みさ在AKB的偶像大島優子呢 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1441733731.A.5BC.html

→

ayutakako

09/09 01:36, , 1^F

09/09 01:36, 1^F

推

mizuho2924

09/09 01:42, , 2^F

09/09 01:42, 2^F

推

shihhao26

09/09 02:08, , 3^F

09/09 02:08, 3^F