[翻譯]乃木坂46問46答
這是紀錄片場刊中的一個問答
常常出現的字眼與成員名會稍微省略
生田/西野/白石/櫻井/橋本/堀
預計會寫這幾位
1.46中關係好的成員？
生 ひめたん（中元日芽香）、ちーちゃん（斎藤ちはる）
櫻 秋元真夏、中田花奈、若月佑美
白 みさ（衛藤美彩）さゆりん（松村沙友理）せいらりん（永島聖羅）
西 高山一實 能條愛未 斉藤優里 永島聖羅 川村真洋
橋 川後陽菜 深川麻衣
堀 星野みなみ 伊藤純奈 北野日奈子
井 每個關係都很好都很喜歡，很難選
2.成員之中交往的話會選?
生 ひなちま（樋口日奈），很溫暖的人，但也很認真，感覺跟她在一起會幸福
櫻 樋口日奈吧?療癒度跟性感度的比例超棒
白 ゆうり（斉藤優里）感覺會讓我很開心，還有二頭肌的觸感很舒服
西 ひなちま(樋口日奈)可愛過頭，是我可以驕傲的女朋友
橋 女性無法想像
堀 秋元真夏さん 因為很會料理又很溫柔
井 かずみん(高山一実)或あみ(能條愛未)，有趣又溫柔，在一起感覺很開心
3.接下來想與她關係變更好的成員是?
生 已經跟大家都很好了
櫻 跟大家都很好..(笑)。想讓伊藤かりんちゃん帶我去迪士尼!
白 北野日奈子 和田まあや(想跟她關係更好點)
西 沒有特別想的
橋 和田まあや 北野日奈子
堀 生田絵梨花 伊藤万里華
井 佐々木琴子ちゃん
4.尊敬的成員是?
生 ななみん（橋本奈々未）。不為人所惑的獨特思考很帥。
櫻 生田絵梨花。很難遇到像這樣這麼嚴以律己的人
白 秋元真夏 甚麼都拚盡全力的地方
西 深川麻衣…溫柔，不生氣
橋 川後陽菜 那個年紀有那種強韌精神力(笑)
堀 生駒里奈さん 會考慮團體的事，有專業意識
井 大家，每個人都有每個人的魅力
5.只有你知道的某個成員的優點是?
生 まいやん(白石麻衣)每次跟她對到眼，都會邊眼神閃閃發光的給我一個回應
櫻 伊藤万里華接受而且理解我全部幼稚的部分，最喜歡妳了まりかたん！
白 當我把寶特瓶蓋掉在桌下，若月佑美馬上鑽下去幫我撿起來
西 不知
橋 我知道的話大家都知道(笑)
堀 渡辺みり愛會把飯吃得好像很好吃
井 有慰勞品來的時候，等到全員集合用猜拳決定想要哪個時
6.有地方想要她改進的成員是?
生 真夏每次都朝我眨眼跟親我，請改進
櫻 いくちゃん（生田絵梨花）能控制手指的力道拿捏我會很開心的
白 かずみん(高山一実)的噴嚏猛烈程度
西 沒有
橋 不能跟人說….
堀 山崎怜奈常跑來吃我的飯
井 まいちゅん(新內真衣)明明是非常美麗的姊姊，有時候會像個大叔
7.只有你知道的某個成員的習慣是?
生 ???
櫻 秋元真夏的那個...。不我無法，說不出口阿
白 一旦愛上的髮型，在膩之前不會換的(星野)みなみちゃん
西 桜井玲香在哭的時候眉間紋會擠得很誇張
橋 不太注意別人所以我不知道
堀 鈴木絢音睡覺的時候很像河狸
井 琴子很會自言自語，聲音還很大
8.假如組子團的話，想跟誰組甚麼樣的團?
生 已經跟まっつん（松村沙友理）有個炸雞姐妹了，是個笑著笑著能變開朗的子團
櫻 西野七瀨、若月佑美、中田花奈跟我唱悲傷的電音歌
白 92年組
西 想不到
橋 大人成員以年輕人為目標的時尚樂團
堀 星野みなみ みなみおな！
井 恩~~不知道
9.如果有長假想跟誰去哪?
生 想一個人去紐約
櫻 全員一起去夏威夷 or 洛杉磯迪士尼
白 姐姐成員們一起去南方島嶼
西 跟ななみん（橋本奈々未）一起去北海道
橋 帶大家去北海道
堀 深川麻衣さん一起，去歐洲吉普力名景點巡迴之旅
井 跟万里華還有ひめたん(中元日芽香)去遙遠的溫泉!也想一個人旅行
10.接受46徵選的契機是?
生 本來就喜歡音樂劇，因為對舞台的憧憬才來到這邊
櫻 本來就很喜歡唱歌跟跳舞，加上被sony這招牌吸引
白 因為被上的專門學校的老師推薦
西 母親發現應徵訊息
橋 一點點也好，想過一點像樣的生活
堀 因為想當46的成員
井 因為想變成為了誰而努力的人
11.有喜歡的偶像嗎?
生 月島きらりさん
櫻 早安跟松浦亞彌
白 早安少女組
西 沒有
橋 沒有
堀 松井玲奈さん
井 perfume
12.進46後哭的最慘的是?
生 「3rd YEAR BIRTHDAY LIVE」在嚴寒中結束8小時live的時候
櫻 太多太多了
白 7單選拔發表時的與自己的糾葛，那時成員向我搭話的溫柔讓我大哭
西 澳門的高空彈跳
橋 我常哭所以不知道
堀 武道館前天，害怕到大哭
井 剛進46那時，不知道到底該在哪個點努力，那時候哭了
13.最HIGH的時候是?
生 「乃木、どこ」時去的澳門外景
櫻 好多好多喔
白 在法國的第一次海外外景!
西 第一次能上ms的時候
橋 MS走下階梯的時候
堀 生誕祭扮成魔女宅急便的樣子
井 無法忘記的是在アンダーライブ2ndシーズンfinal!時，填滿有明コロシアム的景色
14.最開心的時候是?
生 去年在神宮球場live復歸時
櫻 無法決定耶
白 發售了寫真集寫真書
西 命は美しい賣50萬張
橋 最的話不知道
堀 成為46的成員
井 單獨演出舞台。雖然膽小又愛哭，但那是我破繭而出的的契機
15.最後悔的時候是?
生 「おいでシャンプー」從七福神掉落時
櫻 ......恩~~~。
白 孤獨兄弟的mv拍攝中，一直哭不出來
西 記不得
橋 最的話不知道
堀 12TH的選拔發表
井 有太多了我不知道。一直對自己的沒志氣感到後悔
16.最辛苦的工作是?
生 祈願的滝行
櫻 乃木どこ的祈願富士登山行
白 偶然を言い訳にして的mv攝影
西 ごめんね、ずっと的mv攝影或發面紙
橋 1st的製作
堀 16人のプリンシパルtrois
井 16人のプリンシパル只有這個沒別的(笑)
17.會找誰商量煩惱?
生 媽媽
櫻 看時機跟場合
白 みさ ななみん せいらりん
西 不太找人商量
橋 不商量的
堀 星野みなみ 家人 老家的朋友
井 雖然不太商量，大概是万里華
18.只有這個誰都贏不了我的地方是?
生 漂亮的姿勢 (坐姿站姿那個姿勢)
櫻 my pace
白 很會早起
西 喜歡動物
橋 在最後最後幫上我的運氣
堀 覺悟
井 反差!平常呆滯上了舞台會換個人，被稱為上身型
19.現在自己還不足的地方是?
生 賢慧
櫻 自信跟從容
白 腦子
西 體力
橋 全部
堀 會的東西還不夠
井 怕生 對自己沒自信
20.最喜歡/討厭46的哪個地方是?
生 喜歡大家關係很好，有目標，沒有討厭的地方。
櫻 年齡小卻相對的沉穩謙虛，樸素的地方感覺很舒服，但謙虛過頭變成消極是弱點
白 這裡很溫柔會照顧成員，只是演變成互相讓來讓去就不太好。
西 喜歡名字，沒有討厭的地方
橋 全都是一線之隔
堀 有協調性是優點，但太內斂的地方不好
井 沒有像現在的孩子一樣吵吵鬧鬧，喜歡謙虛的地方
21.46目前最缺少的是?
生 想在live跟飯有更多交流
櫻 喜悅
白 集中力
西 表演與談話之類的live能力
橋 變得成熟
堀 每個人都要更精進
井 各個的實力。感謝的心態。初心
22.進46後改變的地方是?
生 就算睡很少，也沒甚麼問題
櫻 冷淡的自己與幼稚的自己能夠並存了
白 心理層面變得堅強
西 變了一個人
橋 大部分都變了
堀 不在意小事了
井 180大轉變了，有夥伴跟幫我加油的人，我了解了許多情感
23.沒進46的話想做甚麼職業?
生 雖然我的職業生涯不會在46結束，但要問的話，咖啡廳的打工吧
櫻 應該某個形式上還是會跟演藝圈扯上關係
白 保育士
西 看護師
橋 幕後人員
堀 保育士
井 想在社福機構工作
24.想將46做成甚麼樣的團體?
生 我自己也想培養自己的實力、內在
櫻 想成為多數人憧憬的存在
白 想做到從小孩到老人，誰都喜歡的國民團體
西 能得到小孩到老人的支持的團體
橋 不知道
堀 不只是一個一個的偶像，是每個人在各種領域都閃閃發光超強的那種世界第一團體
井 每個人作為演員或模特兒各自活耀的集團
25.喜愛的書是?
生 荒川爆笑團
櫻 橘子醬男孩、帥氣女朋友
白 山田悠介的小說
西 搞笑漫畫日和
橋 看時期會變
堀 東京食屍鬼 傑奎琳·威爾遜的書
井 沒有
26.喜歡的電影是?
生 悲慘世界
櫻 大亨小傳
白 愛情喜劇系列
西 我的野蠻女友韓版 大木家的愉快旅行 (水川!!)
橋 家鴨與野鴨的投幣式置物櫃 跳躍吧時空少女
堀 希佛和希索 吉普力作品
井 搖擺女孩 心之谷
27.自己最有魅力的地方是?
生 背筋
櫻 眼睛、嘴巴
白 白皮膚
西 手背的痣
橋 不發表任何言論
堀 手
井 淚眼汪汪
28.最近的口頭禪是?
生 阿~腰好痛
櫻 哇－、阿－、うぬ(應該是恩的意思)
白 恩恩
西 沒事的 (大丈夫)
橋 手腕的骨頭
堀 肚子餓了
井 恩~~~
29.男生的甚麼動作讓你心動?
生 不知
櫻 看下面時的側臉
白 突然笑到臉都皺起來的時候
西 果然還是笑臉
橋 生氣的臉
堀 笑臉
井 專注努力在某個事物上時
30.結婚的話幾歲最好?
生 30歲
櫻 我覺得我結不成婚...
白 28~33歲左右
西 30歲前
橋 29歲
堀 35歲
井 不想結婚
31.在家時，哪裡讓你最放鬆?
生 倒在沙發上
櫻 床上
白 沙發角落
西 床上
橋 床上
堀 關到全暗的自己的房間
井 洗澡或沙發上
32.想試試的髮型是?
生 咖啡色髮尾捲
櫻 自然的漸層，絕對長髮
白 短髮
西 短髮
橋 金髮
堀 有點咖啡的顏色，有點姐姐感。不過沒染的打算
井 短髮
33.座右銘是?
生 人啊，覺得是極限了其實還可以在撐一下
櫻 還沒遇到我的座右銘
白 正因辛苦才要享受、會享受人生者勝
西 總之，活著
橋 一分耕耘一分收穫
堀 努力必有回報 （隔壁棚那句）
井 船到橋頭自然直
34.個人今年的目標是?
生 想演出舞台作品
櫻 全力做好眼前的事
白 紅白初登場、自己的工作越來越廣泛
西 不厭倦自己 (不對自己感到膩)
橋 健康
堀 進福神
井 學習我最喜歡的演技，為團體做點貢獻。20歲了想孝順媽媽跟飯
35.握手會時會看飯的哪裡?
生 眼睛
櫻 右眼
白 先看眼睛
西 臉
橋 眼睛
堀 表情，有時間會看衣服
井 眼睛
36.有未來想跟飯一起做看看的事情嗎?
生 卡拉ok
櫻 海外旅行
白 我反而想知道飯想跟我一起做甚麼!
西 有趣的活動
橋 飯期待的
堀 巴士巡迴旅行
井 在握手會來好幾次，自然的記得你這件事
37.你最希望大家看的是哪首歌?
生 第幾次的藍天
櫻 夏のFree&Easy、他の星から
白 世界で一番孤独なLOVER
西 気づいたら片想い
橋 世界で一番孤独なlover
堀 そんなバカな
井 あの日 僕は咄嗟に嘘をついた 不知道為什麼就想哭(笑)
38.最喜歡的mv是?
生 失いたくないから
櫻 私、起きる
白 立ち直り中
西 作品的話喜歡ガールズルール
橋 生まれたままで
堀 バレッタ
井 他の星から
39.最喜歡的衣裝是?
生 太陽ノック
櫻 気づいたら片想い
白 おいでシャンプー
西 ぐるぐるカーテン
橋 生まれたままで
堀 別れ際、もっと好きになる
井 他の星から 何度目の青空か？
40.印象深刻的演唱會或活動是?
生 3rd YEAR BIRTHDAY LIVE
櫻 真夏の全国ツアー2013の代々木第一體育館吧
白 真夏の全国ツアー2013 final！的代代木第一體育館
西 CD發售紀念的迷你活動
橋 2nd year birthday live 代代木第一體育館的LIVE
堀 初披露的全國握手會迷你LIVE
井 アンダーライブ2ndシーズン怒滔般的16公演，那時候留的淚一生難忘
41.演唱會中會注意的是?
生 放大在放大!
櫻 自己也跟飯一起開心
白 視線會看到遠方座位的人為止
西 自己也享受演唱會
橋 自己也享受演唱會
堀 好好看著飯們，一起享受
井 常常思考著飯的事，不想做成自我滿足的live
42.卡拉ok要唱的話就要唱46的這首!
生 おいでシャンプー
櫻 失いたくないから、制服のマネキン
白 ガールズルール ダンケシェーン
西 あの日 僕は咄嗟に嘘をついた
橋 ここじゃないどこか
堀 君の名は希望
井 ダンケシェーン 吧
43.自己當製作人製作自己寫真集的話，想做成怎樣的的作品?
生 想去我出生的德國
櫻 在跟我喜歡的歌相配的局勢中攝影。感覺可以讓大家知道更多的我
白 從真實的自己到無法想像的自己都想塞進去
西 跟許多鳥與配合他們顏色的服裝，把鳥裝飾在頭上像時尚雜誌一樣
橋 好評製作中!
堀 在老家岐阜拍最真的我
井 平常生活感的照片，吃吃飯睡個覺發個呆
44.被飯說會很開心的話是?
生 ダンケシェーン
櫻 不需要特別的話，希望是飯可以開心笑著。
白 意外的很好親近，這樣說我會很開心
西 看著你努力的身影，我也能提起勁加油
橋 在為你加油
堀 喜歡你的風格
井 不是說要加油，而是說加油吧，可以讓我覺得我不是一個人
45.自己的飯都是哪種類型比較多?
生 大家都是有風度的好人!
櫻 正經的人比較多的印象
白 攜家帶眷、情侶，從小孩到大人範圍滿廣的。女生的話跟我很像的類型很多的感覺
西 沉著穩重型
橋 有趣的人
堀 溫柔老實的人
井 輕飄飄的人，跟我很像的愛睡的人很多
46.最後對自己飯說句話
生 接下來希望也能讓你們覺得「替你們加油真開心」，我也會邊享受邊努力的，謝謝你們!
櫻 真的非常感謝你們沒有放棄做事看心情如此自我的我，總是用溫柔的笑臉支持我
因為有飯的各位我才能開心笑著。接下來也請保持著我最喜歡的各位
白 謝謝你們這麼多的愛，接下來也請繼續支持我
西 接下來也請繼續支持西野 (選舉?)
橋 謝謝，都是托大家的福
堀 是對我來說有如家人一般的重要存在，接下來也想一起去實現夢想
井 謝謝你們找到孤單又弱小的我，有你們我才能加油。
-----------------
先更新兩位，最近會繼續動工
生田的24有點疑問原文是
私自身も実力や中身を身につけていきたいです
不確定我有沒有翻錯，還請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.3.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1439648240.A.1B5.html
→
08/15 22:18, , 1F
08/15 22:18, 1F
推
08/15 22:35, , 2F
08/15 22:35, 2F
推
08/15 22:41, , 3F
08/15 22:41, 3F
推
08/15 23:07, , 4F
08/15 23:07, 4F
推
08/15 23:41, , 5F
08/15 23:41, 5F
推
08/15 23:45, , 6F
08/15 23:45, 6F
推
08/16 01:08, , 7F
08/16 01:08, 7F
※ 編輯: weitinn (111.243.0.109), 08/16/2015 21:43:40
推
08/16 21:53, , 8F
08/16 21:53, 8F
感謝 居然連貼兩題
推
08/16 22:04, , 9F
08/16 22:04, 9F
※ 編輯: weitinn (111.243.0.109), 08/16/2015 22:23:55
推
08/17 00:00, , 10F
08/17 00:00, 10F
→
08/17 00:01, , 11F
08/17 00:01, 11F
→
08/17 00:02, , 12F
08/17 00:02, 12F
推
08/17 00:07, , 13F
08/17 00:07, 13F
推
08/17 00:08, , 14F
08/17 00:08, 14F
推
08/17 00:09, , 15F
08/17 00:09, 15F
推
08/17 00:13, , 16F
08/17 00:13, 16F
→
08/17 00:44, , 17F
08/17 00:44, 17F
※ 編輯: weitinn (111.243.0.109), 08/17/2015 10:23:41
※ 編輯: weitinn (111.243.0.109), 08/17/2015 22:30:40
※ 編輯: weitinn (111.243.0.109), 08/18/2015 23:05:56
推
08/18 23:38, , 18F
08/18 23:38, 18F