[翻譯]乃木坂46物語第十一回

看板Nogizaka46作者weitinn (weitinn)時間9年前 (2015/07/09 01:13)推噓24(24推 0噓 25→)

留言49則, 14人參與討論串1/1

2012年9月，乃木坂46的成員們嘗到了9天的地獄「16人のプリンシパル」那對於乃木坂46來說是第一次的音樂劇。但卻不是單純的音樂劇。是依據觀眾投票選出16位成員的徵選以及音樂劇兩者結合的全新模式。在投票結果出來以前，誰都不知道誰會演出哪個角色，也就是說全員都必須要記住 16人站位與台詞。「或許我今天也不會被選上吧。」「我今天的排名，會是第幾名呢。」與這樣的恐懼戰鬥著，少女們闖過了這九天的地獄之路。被宣告禁止演藝活動的少女那名少女從以前就很想上電視。「當看到『笑一笑又何妨！』時，自己要是一個人上去的話，會是甚麼樣的感覺呢。想被塔摩利說"你剪頭髮了?"!，到那時候，一定要剪完頭髮再去上節目!」最喜歡幻想這樣的事情。從國中開始上直升高中的私立學校，在高中擔任學生會長。高中三年級的某天，少女在電視上得知乃木坂46的募集資訊。一開始沒當一回事，只是拍了照片送過去，幾天後收到了書類審查合格通知。突然眼前開啟了通往那一直幻想的世界的道路，少女馬上打開學生手冊，那是一所嚴格的私立女校，當然禁止演藝活動。不過少女發現了一條希望，「演藝活動依內容可能給予認可」－－－當發現這一條規定時，少女的心意定下了。少女的名字是秋元真夏。秋元一路突破二審三審，然後迎來最終審查。 2011年8月21日最終審查前一天滿18歲的少女，在審查舞台上拼命的宣傳自己。「腰圍52公分!如果沒選上的話，想去當空服員!」以開朗角色贏得評審們的注目，漂亮的合格了。而且從合格的36人之中選出的16人＂暫定選拔＂中，秋元的站位居然是中心的左邊，也就是二號位置。滿滿的喜悅直接從臉上表現出來，無法抑制的喜悅。因為終於站在夢想的起跑線上，而且是如此被優遇的位置。但她的夢卻被現實擊落了，前去告知學校徵選合格，但等待著的卻是「此演藝活動不被認可」的一句話。少女不想放棄，想相信那一條"依內容給予認可"，靠毅力也要說服你們，每天跟老師討論，但決定無法被改變。退學這念頭也曾閃過腦中。但只剩半年了，怎麼樣都無法下定決心，事情決定後，向乃木坂工作人員傳達學校的問題，然後得到了「高中畢業前，活動暫停」這樣奇蹟般地處理。少女與夢想，總算是還有一絲絲的連結。但少女的腦中浮現了秋元康總製作人的一句話。「乃木坂46要把akb48花五年時間做到的事情在五個月內超越它，用這樣的態度做吧」如此重要的半年，自己卻不能參與。「過了這半年...我的，那個站位就沒了，回不去了.....」少女的偶像生涯，是從谷底開始的。不在那的自己，逐漸拉大的距離秋元回憶當時。「那時候退學...真的做不到，所以要說是對於一起選上的大家非常不好意思嗎? 『那個人是帶著兩全其美的心態在做的阿』應該也有人這樣想的吧，當時我是這樣想的」從那之後她靠著電視與雜誌關注著乃木坂46，冠名節目「乃木坂ってどこ？」開始後，看著跟mc香蕉人交談的成員們，秋元想，「如果自己就在那邊，會是甚麼樣的感覺呢」從小就愛做的白日夢，現在卻完全不是開心的白日夢，心中就像是被撕裂般的痛苦。「果然還是退學比較好阿」，心中動搖著，變得無法觀看冠名節目了。而後高中畢業進入大學的秋元回到了乃木坂46的現場。秋元「當決定回到乃木坂46時，說真的很害怕，念過女校知道女生集團行動的特徵，『肯定被孤立的吧』但已經下定決心『如果真的被孤立了，花時間也要跟大家變得要好』秋元開始參加演技與舞蹈課，節目收錄現場也到場見習，如地獄般痛苦的「16人のプリンシパル」練習，也在一旁看著。即使如此，也不代表會跟成員們說上話，在這期間關係變得要好的成員一個也沒有。秋元「雖然現在也是這樣，辛苦的事情跟成員們一起跨越，不就能縮短彼此的距離嗎，所以在痛苦的時候一定要在他們旁邊，必須要一起的...」秋元看著成員們跨越「16人のプリンシパル」，感受著與自己的距離越來越遠。但在這之後，還有更大的試煉等待著這樣的秋元 4th開始改為八福神？在「16人のプリンシパル」結束後經過數週的某天，在「乃木坂って、どこ？」，舉行了4th單曲的選拔成員發表。發表開始前，傳來了某個事實，那是關於乃木坂46成員誰都以此為目標的"七福神" 「這次的選拔16人的第一排三人與第二排五人將改為"八福神"」 33位成員大家都「誒??」的叫出聲「為什麼是八人?多了一個人的理由是?」「八幅神聽都沒聽過阿」不論誰都是這種感覺。從那樣的驚訝開始選拔發表，站位第16號開始馬上引起一陣騷動，高山一実被叫到了， 2nd以前一直是七福神的高山，在3rd時掉出福神，在「16人のプリンシパル」中拿到兩次第一名，奪下了主役的アリス役，這樣的她卻被宣告第16號站位。在攝影棚大多數的成員都非常驚訝「在プリンシパル這麼努力，不算數嗎?」接著是更大的驚喜，第15號站位時西野七瀨被叫到了，正因是上張單曲終於進入七福神的西野，這次的降級受到極大的打擊。最初的兩人發表，帶來了"大改革"，只是最大的改革還在最後等著。第15人叫到松村沙友理，選拔只剩下最後一名名額，八福神的七人除去松村，生駒里奈、生田絵梨花、星野みなみ、橋本奈々未、白石麻衣再加上當上隊長的桜井玲香。　曾是七福神的西野七瀨降到第三排，八福神最後一席，誰坐上都不奇怪的狀況，尚未被叫到名字的成員們祈禱著，等待著發表，然後那瞬間來臨。「最後第八位福神成員是...秋元真夏」攝影棚被寂靜包圍著。以時間來說或許只是數秒間的事，卻令人懷疑是否是永遠般漫長的寂靜「......秋元、真夏さん？秋元さん...人在這裡嗎?」節目主持人香蕉人的設楽環顧攝影棚說著，在那裏，看見了來攝影棚見習的秋元。居然為了她的回歸而增設的"八福神"，再也沒有更驚人的事了，成員們與觀眾們驚訝著，但沒有人比秋元真夏本人更驚訝。水紋般擴散的不安節目收錄後受到至今的選拔發表完全不同層級的驚訝的成員們，心中大大的動搖著，在這之中，突然從休息室傳來的聲音「為什麼!為什麼啊!我不要阿－!!」哭喊著的是中田花奈，2nd被選為第一排福神的成員，對從第一張到第三張全數入選拔的中田來說，第四張的非選拔是非常大的傷害。中田「老實說...第三章從七福神降級也是很受傷，但在『プリンシパル』好好的努力了，全部的場次，全部都用不同角色出場了，在人氣成員之中雖然拿不到三名以上，千秋樂也有第四名，雖然每天都很煩惱，但終究是拿出成果了，當時是這樣想的，所以是不是可能再一次重回八福神之一呢，但沒想到居然連選拔都沒上，所以已經不知道該如何是好了...」在中田的周圍也有其他的アンダー成員。中田「這我也明白，在哭喊的同時『我真是最差勁了』也這樣想著，真的對大家做了不好的行為，真的很差勁，但是卻停不下來，就是如此的被逼迫著呢......」因選拔結果受傷迷失自我的成員不只是中田一人。從八福神降級的西野七瀨「那時候從收錄結束後，失落著邊跟父母聊著電話『選拔發表怎麼樣?』『選拔有這樣的人進了，七福神變成八福神了，成員就這樣....』像這樣說明著，然後開始眼淚不停地掉，停不下來了，明明在第三張終於成為七福神的，雖然的確沒有好好地做好......即使這樣也很不甘心，一直哭著，結果福神落選這件事變得越來越痛苦......」「只有我一個人掉下來阿」這樣的現實四面八方逼迫而來。那時，西野萌生了一個想法－－－－回家吧掛斷與母親的電話的西野帶著苦惱的神情呆站著，工作人員注意到了這樣的她「還好吧，西野?」對著關心的工作人員，西野這樣說「我要回大阪」「誒?」下個瞬間，工作人員還沒搞懂發生了甚麼事，西野轉身全速衝出走廊，「誒? 喂! 西野??」慌張的工作人員數名追上去，終於追上抓住了西野的手，「怎麼了西野?先等一下!你先冷靜!」工作人員拼命說服西野，只是西野的心已經到了極限。西野「總覺得...心已經變得亂七八糟，被工作人員制止後，被說了『給我冷靜點』，一直讓我坐著，現在想起來，雖然從福神掉下來但也有進選拔，『福神也不是這麼簡單的阿，是我太奢侈了』現在會這樣想，但那時候心是完全一片黑暗，從那之後跟真夏完全沒有說話，其他的成員在跟真夏說話也...總覺得有一個芥蒂在呢」因自己的回歸而打亂多數成員的心的秋元真夏，「老實說沒想過能進選拔，當然選進八福神更是沒想過，明明還有至今活耀的成員或在アンダー努力的成員在...。推開了這一些人，只是在上學的我選上了福神，這件事覺得很對不起她們，更是對不起支持著乃木坂46的粉絲們」－－結成一年儘管各有各的想法，一路相安無事走過來的33名少女們在地獄的『16人のプリンシパル』經驗了「成員彼此的競爭」，還有秋元真夏名為回歸的衝擊，強烈的搖動成員的心，在這個時間點，乃木坂46打算大幅的改變，少女們收到的4th單曲與至今的乃木坂46是180度完全不同的風格，至今為止開心的歌唱著的少女們，站在名為改革的門前。翻這個意外的花時間精神，我知道大陸有人翻了，這裡好像還沒有的樣子敬真夏的挫折與勇氣還有卍煞氣a西野卍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.76.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1436375637.A.C36.html

→

yjones

07/09 01:42, , 1^F

07/09 01:42, 1^F

推

james4863

07/09 03:11, , 2^F

07/09 03:11, 2^F

推

yjones

07/09 08:41, , 3^F

07/09 08:41, 3^F