[翻譯] 日經-1 松井玲奈.斎藤ちはる.星野みなみ

看板Nogizaka46作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間9年前 (2014/12/24 22:14)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

以下的篇幅，我會用粉紅色註明成員姓名及底下由編輯部下的短評，淺藍色則代表編輯部所下的小段落沒上色的就是成員所提供的內容 ------------------------------------------- 松井玲奈身經百戰的留學生意外地在舞蹈上陷入苦戰的理由 2014年2月24日所舉辦的AKB48G大組閣祭裡，途中進行的新隊伍發布，SKE48最後被叫到的是松井玲奈。而根據發布的內容他往後的所屬隊伍，是SKE48的TeamE以及乃木坂46。在一片騷動之中，22歲的松井帶著凜冽的表情接受了乃木坂46的兼任。被告知要兼任乃木坂的時候我心中是沒有困惑的。因為是與AKBG完全不同的偶像團體，所以心中更多的是「究竟會怎麼樣呢」的期待心情。乃木坂所擁有的印象是「很有女孩子的氣息」。另外我當時的印象是採用了許多特殊的舞步，而整個表演的風格是比起舞蹈更要求要把自己的顏色表現出來。對於飯的反對聲浪我嘗試不那麼去在意，只要是有某種變化發生的時候，在經驗上總是會有肯定和否定的聲音。特別是無法讓人理解的事情發生時，應該最開始都會呈現出拒絕的態度吧。只要把我做得到的部份做好，想必就會有願意看我一眼的人，然後或許肯定自己的人就會一個一個增加。實際上在乃木坂46的全國巡迴演唱會結束後的握手會，有乃木坂的飯跑來跟我說「表演的真棒」，這真是讓我太開心了。至於面對成員，因為已經聽說有很多怕生的孩子，所以也會擔心「到底會怎樣呢」，不過當不要想太多而抱著中性的狀態直接混進去以後，其實大家都能夠接受我所以並不會那麼困難。特別是成員多半是比我年紀小，與其抱著後輩的意識，只要當作是「比我小的女孩子」去看待的話很自然的容易相處。當一起在台上表演的時候，我深切地感受到乃木坂46舞步的困難。和SKE48比起來，雖然掌握了音樂的節奏但還是有所差異。像「気づいたら片思い」的時候，最初是跳得很用力然後太過在意音樂的拍子。當有人跟我說「跳太用力了」以後我試著跳輕一點，然後又被指出「還必須要放進高低的起伏」。因為自己搞不懂正確的是什麼所以整個陷入苦戰。不過，當去記住新的東西的過程真的是很開心呢。另外雖然我一開始沒有感覺到表情上有差異，不過在上節目的時候真的覺得大家對鏡頭表現自己的方式真的很厲害。SKE48有個不成文的默契是「就算鏡頭對過來舞蹈也不能亂」，但是乃木坂的方式是再加入自己的變化使自己看起來更可愛。不過當我想挑戰看看的時候，還是會太慌亂而沒辦法做的很好呢（笑）。另外現在當我客觀上覺得「這樣的話是不是會看起來更好呢」的時候我也會告訴其他成員。因為我自己本身也很喜歡偶像，所以或許這是一種「希望現場演出能更好」的飯的心理也說不定。要是我是飯的話一定會很難纏呢（笑）反過來展現出「最終大魔王」的感覺身為AKB48的選拔成員有各種工作也有個人的行程，在這麼忙碌之中，也很積極參與身為乃木坂一員的活動。「16人のプリンシパル」實在是讓我很享受。因為很難有這麼直接能夠了解台下評價的活動，讓我覺得這實在太有趣了。在這裡我實際感受到的是，在第一幕之中把自己會的東西全部發揮出來，第二幕不論是被選上10個主要角色或是配角，也都灌注全部的能量進去，像這樣去完成一齣舞台劇。因為成員好像有一種「要是選了同樣一個角色的話可能不太容易」的氣氛，所以我也有時候刻意表現出「最終大魔王」的發言。像是跟西野或是生田競爭，台下的觀眾熱血沸騰時，這種對決戲碼被大家所期待這件事真的讓我很開心，而且因為把氣氛帶起來也是一見很棒的事，我很享受這樣的一個過程。全國巡迴的時候我流了連成員都有點嚇到的大量的汗水。因為多半是沒有跳過的歌，所以肌肉的使用方式也不同，也因為很緊張，所以留了大量的汗（笑）。和大家的舞步對上當然很重要，但是也不能消除掉自己的特性。要說什麼是我能夠辦到的話大概就是「努力的動」。特別是在即興發揮的時候，我也會留意在表演中加強對自我的呈現。只要還在兼任期間中，松井玲奈就會繼續真摯地和乃木坂面對面下去。在10月時看過 UM LIVE以後，在推特上推了「讓我學到了一課！LIVE就是一切的可能性」我希望能夠透過UM LIVE讓許多的人知道乃木坂不只有選拔成員。全部的人長時間持續站在舞台上又唱又跳真的很厲害，也讓我感受到那份賭上一切在表演上的強烈意念，非常具有反骨的精神。特別是希望大家注意到二期生的存在呢。「ダンケシェーン」本來是選拔成員所唱的歌，但即使是只有二期生唱，也是非常吸引人的所在，當我聽到的時候真的不自覺就「哇」的一聲叫出來了。對我自己來說，在乃木坂46這個框架中要怎麼樣呈現出自己的個性是一件很重要的事。要是不能夠吸引人看上你一眼，什麼都先別談，所不不論是在舞台上或是在節目上，我都希望能夠表現出會讓人有印象的「自己的特色」。有過飯跟我說「希望玲奈努力能站上乃木坂46的中心」，不過我想的不太一樣，而是希望自己能夠成為像是調味料的要素。要是能讓大家把我想像成是七味粉就好了呢（笑） ---------------------------------------------------------------------- 斎藤ちはる最新單曲總算是站上了選拔，成長顯著的現役女高中生帶有異國色彩而且擁有端正的五官，但卻籠罩著不可思議的氣氛而被成員稱為「嗨過頭」的現役女高中生，這就是17歲的斎藤ちはる。她敲上乃木坂的大門是在中學的三年級。據本人所言的理由是「想成為閃閃發光的人」升上國三，在思考自己將來的時候，因為得知乃木坂46的徵選訊息，覺得從這裡說不定會有某種人生的開展所以就報名了。雙親也是講說「反正一定不會合格，乾脆去試看看吧」，好歹也好像有推我一把的感覺，所以就去挑戰看看，沒想到居然上了。雙親知道以後也不是先反對還什麼的，而是只講「哪有這種事？」實在是太過分了（笑）。最剛開始真的只是很慌張，因為我心目中的偶像就是反正全部的部份都必須要很可愛才行，所以就照著「偶像＝雙馬尾」這樣自己的印象，總之也不管適不適合，就先綁個雙馬尾。初期的自我介紹詞「我要偷走你的心哦，小心怪盜ちはる」現在想起來也實在是讓人臉紅。像是在最初的指名加油會（お見立て会）裡所表演的新體操角色，也是我自己心中可愛偶像形象的實踐，但結果在初期完全是呈現迷走的狀態。雖然我也是照了我自己的方式努力了，不過真是個想要消除掉的過去（笑）。後來有了許多和能條和川村在一起的機會，看到了她們兩個不假修飾的樣子，我才察覺到我只要作我自己就好了。從那時候開始我就從奇怪的意識中有所解放，肩頭上的負擔也變輕了。不過話雖如此，由於我個性比較內向，所以這時候也同時萌生了「就算把私底下那一面展現出來也很無趣」的想法，那時候真的完全是在名為乃木坂46的迷宮裡迷路了。也因此第一年真的什麼都沒有留下來。就算是要去回想也會有種「我到底有做啥」的感覺。同時也因為開始了第一年的高中生活，有一種一切都上不了軌道的感覺呢。第二年川後幫我取了THERMAE這個綽號（譯註：來自於「羅馬浴場」這部漫畫的主角）然後也有了只要一個人就會自顧自地唱起歌來的「技安角色」等等，感覺自己終於在乃木坂中找到了自己的存在位置。不過要是講到是不是有在冠番組等地方留下些腳印這個問題，因為我總是緊張所以還是沒什麼辦法。想要好好努力結果總是用力過頭，結果總是與目標揮空，讓我十分地苦惱。這樣的她在持續進行著演藝事業中總是不斷地迷路。不過從第二年的プリンシパル為開端，據她說自己內心好像實際上感受到了自己的變化。像是自願參加有些怪怪的角色，或是慢慢有意識去加上一些自己私底下的一面之後，被選上的機會也增加了。這麼一來也增加了自己的自信，而聽到自己被選上時觀眾席傳來的歡呼聲也讓我真的非常高興。在這樣能夠發揮自己的有限機會中，再也沒有比自己盡了全力而努力也化為結果還要快樂的事了。在歌唱節目實際感受到自己是個偶像雖然有點慢但逐漸有了自信，不知不覺也到了高三。在其他的UM（Under Member）不斷前進之中，在怎麼樣也想避免又是沒有意義的一年，心裡想著「把2014年當作決勝負的一年吧」，然後多多少少也要留下些以前總是不能夠留下的自己的印記。我本來就很喜歡逗人開心讓別人笑，所以想要成為一個能夠創造愉悅氣氛的角色，像是被大家取笑的角色之類的，還是像「齋藤家的歌」（齋藤家族一起唱的原創歌曲）之類的，之就是希望能夠創造出身邊的那種氣氛。在2014年的プリンシパル，跟可稱得上乃木坂46招牌的生田或是白石競爭同一個角色，而且我又能夠勝出時，心中終於有了一種總算是爬算是開始爬坡的感覺。為了支持我到現在的飯們，我希望從現在開始往上爬，也就是這時候開始萌生了所謂的向上心這種東西吧。然後在「何度目の青空か」終於很高興地第一次被選上選拔。在發表的瞬間，對於成員的溫暖還有畠中的眼淚都讓我覺得很感動，而不管怎麼說聽到飯跟我說一聲「恭喜」是最幸福的事了。當上Music Station而且被鏡頭獨照的時候，心中終於浮現「我正在當偶像」的感覺。不過只是這樣就高興是不行的。選拔的成員每個都是在一大群人中充分表現出特色的人，包括怎麼動作，怎麼說話，怎麼展現魅力等等，可以學的地方非常多，總之對我來說全部都很新鮮，現在也還在努力吸收中。像這樣有讓更多人知道我的存在的機會之後，2015年之後才更是真正的決勝負，總之比較近期的目標就是不畏懼地持續偶像的活動（笑）。然後當我能夠以乃木坂46的成員站穩之後，我希望能夠成為以演員或是模特兒的身份活躍的存在。首先就是要確立自己的特色。不然，只是當個輪廓很深的孩子也太悽慘了吧（笑）。 ------------------------------------------------------- 星野みなみ輕飄飄的妹系16歲，正慢慢地摸索自己的特色不僅是可愛的外表，聲音的惹人憐愛也充滿人氣的星野みなみ。從出道曲到六單一直都是選拔成員，也被選為四次的福神。不過七八單則是從選拔名單中落選成為UM。在7月上市的「夏のFree&Easy」回到了睽違的選拔，而新單曲中也成功進入選拔。因為我很喜歡AKB48也對她們很憧憬，所以三年前和朋友一起參加了乃木坂的徵選。雖然覺得自己沒有那個實力在，不過因為沒報名就什麼都沒有所以就報了。那個時候自己不太積極，也很不會在大家面前表演什麼東西，當被問到有什麼拿手的事情的時候，雖然其他人都說了很多，但是我還記得我就直接講「沒有」。在那之前也沒有化妝的經驗，因為中學的社團我一直是參加田徑社，所以參加乃木坂的時候全身曬得黑漆漆的，在成員中特別地起眼。還曾經和和田兩個人被工作人員講「皮膚太黑了，要注意一下哦」（笑）。因為總是在運動，所以其實我很擅長運動哦。成為了乃木坂46一員後，雖然一開始很不安自己能不能作到，但是第一單就選上選拔，就開始覺得應該沒問題了，然後講想說來加油吧。偶像的活動中最有趣的就是演唱會了。2月在橫濱Arena舉辦的兩週年演唱會，我還很有印象和生駒還有生田一起坐上鞦韆從空中降下來。很驚訝電視上常常看到的場景自己就正在進行，而且從上空看到的螢光棒組成的美麗景色，因為在成員中也只有我們三個人能看到，所以更是彌足珍貴。因為我很喜歡高的地方，所以並不會害怕而是很開心。 78單這兩張單曲的UM我覺得對往後自己的成長影響很大。以前總會覺得選拔的位置是理所當然的，也因為這樣才了解到並不是那樣的。 UM只有UM LIVE這種讓飯看到的機會，所以大家一起去完成這個目標。當還是選拔的時候，隊長或是生駒會盡力拉著我們，所以我也不太有說自己意見的機會。但是UM LIVE會希望曾經是選拔的成員要拉著大家前進，所以我也終於能好好講自己的意見了。就算是回到了選拔，我也跟以前不同，變得能夠表達自己的想法了。以前我沒能夠善用自己的特色，但是現在我也會研究怎麼樣讓別人注意到自己，所以要是沒有UM的那段期間，或許我也就沒辦法成長了。成為小朋友喜愛的存在在中學二年級加入一期生的星野，現在也已經高二了。在新單曲的選拔中也是最年輕的。她一邊害羞地說「常常被說是妹系角色」。體型上比較嬌小這個部份，或許也營造出了像妹妹的氣氛吧。雖然被說是好像輕飄飄的，不過在家中我還有中學的妹妹，身為姊姊或許有比較可靠一點。在乃木坂之中，因為有很長時間和超過20歲的成員在一起，所以也比以前要冷靜，應該也變的比較可靠一點了。最近讓我開心的一件事是，在握手會有小1的女孩子跟我講說會模仿我的髮型。因為以前我自己也對偶像有所憧憬，所以會覺得自己終於成為被憧憬的對象了呢。而且有那麼小的飯也讓我很開心。最近支持乃木坂的女飯也增加了呢。跟著媽媽一起來的小孩子也變多了。在演唱會中看到小孩子努力伸長了身體揮著應援扇的時候，就會覺得想要努力呢。往後我希望自己像白石一樣，不只是在唱歌的時候，而是從事模特兒的工作，成為一個能讓人看到我各種姿態的偶像。在模特兒之中我很喜歡「Seventeen」這本雜誌三吉彩花桑，在以乃木坂身份參加「Girls Award」的時候有和她見面的機會，也成功跟她說了「我一直都在幫你加油」。從前以來，我常常做事都中途而廢，也沒有什麼可以說是擅長的事，不過最近在冠番我表演了瞬間心算。以前一直到小學的高年級我都有學珠算，只是後來停掉了。隔了很久又再度練習，結果成功了。雖然可能還不能說是專長，不過因為被人家講說沒有什麼擅長算術的印象（笑），所以或許當作是個意外的特技也不錯。希望再繼續練習，讓它能夠真的稱得上是特技。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1419430476.A.072.html ※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 12/24/2014 22:17:25

推

Vidic

12/24 23:40, , 1^F

12/24 23:40, 1^F

推

earldunn

12/25 08:49, , 2^F

12/25 08:49, 2^F

推

sdhpipt

12/25 11:05, , 3^F

12/25 11:05, 3^F