[問題] 馬理奧

看板Nintendo作者 (.... .... .... .... ...)時間17年前 (2007/03/25 21:27), 編輯推噓18(18推 0噓 9→)
留言27則, 16人參與, 最新討論串1/1
Mario Paper 不知道要買日版好還是美版好 目前兩位朋友其中美規機的朋友 下個月可能要帶去國外 這樣就要買日規了嗎 = = " -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.125.199
推
03/25 21:35, , 1F
寫的是中文 我卻看不懂內容...
03/25 21:35, 1F
推
03/25 21:41, , 2F
寫的是中文 我卻看不懂內容...
03/25 21:41, 2F
推
03/25 21:43, , 3F
紙片馬力歐不知道要買美版還歐版 我有兩個朋友 댠
03/25 21:43, 3F
→
03/25 21:43, , 4F
其中一個有美規 另一個有日規 但是有美規的朋友下個月出國
03/25 21:43, 4F
→
03/25 21:44, , 5F
所以我留在國內就只能玩日規機 所以要買日版囉?
03/25 21:44, 5F
推
03/25 21:44, , 6F
原po是阿陸仔?
03/25 21:44, 6F
→
03/25 21:44, , 7F
幫忙翻譯完發現這問題很無言= =
03/25 21:44, 7F
推
03/25 21:47, , 8F
所以另一個選項是...買美版跟朋友一起去國外玩?
03/25 21:47, 8F
推
03/25 21:47, , 9F
買一台主機吧...
03/25 21:47, 9F
推
03/25 21:48, , 10F
看不懂你的意思，不過既然是RPG的，懂日文就買日文，不懂就
03/25 21:48, 10F
→
03/25 21:49, , 11F
買英文版！
03/25 21:49, 11F
→
03/25 21:50, , 12F
還有英文叫做Paper Mario，日文叫マリオRPG的樣子
03/25 21:50, 12F
推
03/25 21:52, , 13F
樓上可能要想一下遊戲分區的問題
03/25 21:52, 13F
→
03/25 21:53, , 14F
另外紙片瑪莉有GC版跟未發售的Wii版 原PO應該說明一下
03/25 21:53, 14F
推
03/25 22:46, , 15F
這是用翻譯軟體寫出來的文章嗎?
03/25 22:46, 15F
推
03/25 22:54, , 16F
這位朋友是哪裡人 ?
03/25 22:54, 16F
推
03/25 23:00, , 17F
XD 我快笑翻了XD
03/25 23:00, 17F
推
03/25 23:01, , 18F
讓他們買就好
03/25 23:01, 18F
推
03/25 23:16, , 19F
日文也是SUPER PAPER MARIO的外來語版 跟英文無異
03/25 23:16, 19F
→
03/25 23:17, , 20F
對岸的確是稱呼MARIO為馬里奧 這其實不奇怪 對岸也覺得
03/25 23:17, 20F
→
03/25 23:18, , 21F
台灣人稱MARIO為瑪莉歐很奇怪吧
03/25 23:18, 21F
推
03/25 23:27, , 22F
不過是音譯罷了 也沒到好笑的地步
03/25 23:27, 22F
→
03/25 23:28, , 23F
ULTRAMAN在台灣人人叫他鹹蛋超人才好笑吧
03/25 23:28, 23F
推
03/25 23:48, , 24F
那是因為眼睛像鹹蛋吧!我反而覺得挺親切的
03/25 23:48, 24F
推
03/26 00:23, , 25F
我以為是麻里愛~阿兩哥~~~~~
03/26 00:23, 25F
推
03/26 03:00, , 26F
不知道馬力奧高爾夫的當初一定沒在跟死亡筆記連載 XD
03/26 03:00, 26F
推
03/26 22:16, , 27F
很難了解你的中文
03/26 22:16, 27F
‣ 更多 stenierkfrod 的文章
文章代碼(AID): #161dZK6B (Nintendo)