[翻譯]日本花花公子雜誌專訪任天堂社長岩田聰

看板Nintendo作者wenli1979 (wenli)時間18年前 (2006/05/25 18:32)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

原文：http://sdkfz251.blogspot.com/2006/05/blog-post_114854079322758464.html 內有雜誌訪談掃圖。轉載請附出處、連結翻譯匆忙，若有錯誤之處請通知我，非常感謝。世界規模最大的遊樂器展覽「E3」於5月10日到12日的三天內在美國洛杉磯會議中心舉行。依照往年的慣例，各遊樂器硬體製造商會在E3展覽開始的前一天各自舉行記者會，發表他們的新硬體。首先是8日的SCE，發表了PS3將在今年11月11日在日本發售的消息；20G硬碟搭載型的價格為62790日圓(含稅)，而搭載60G硬碟的高階機種則是開放價格(Open Price)。由於沒有人事先料想到當天會有此發表，這應該是預料之外的大新聞！但是，會場卻一片安靜...。同時介紹了軟體陣容，但當時卻沒有發表與主機一同發售的首發遊戲，坦白說，會場瀰漫著充滿問號的氣氛，也是事實。由於這狀況的影響，對翌日所舉辦的任天堂發表會的期待感也就更高了。然後，任天堂發表會當天。會場位於美國影劇學院舉行奧斯卡金像獎頒獎典禮的柯達戲院，從開始時間前的一小時，甚至更早以前，就不斷的有記者聚集過來，四層樓高的大型戲院內在開演前的三十分鐘，充滿了客滿般的熱烈氣氛。在背後的大螢幕映出遊戲畫面中的交響樂團之開場中，握著取代指揮棒的Wii控制器，「馬力歐」的創造者，宮本茂以穿著晚禮服的姿態登場。宮本茂扮演著指揮家，演奏出「薩爾達傳說主題曲」，會場的氣氛一下子高漲起來。接著，岩田聰社長上台！在接下來的演說中，他提出「任天堂的新目標是整體遊戲人口的擴大」，以及由此引申的「增加家庭中與遊戲有關聯的人」等今後的願景。在次日的E3展覽會開幕之前，參觀者高度的期待感，完全壓倒了PS3！趁著DS成功的氣勢，朝著年終商戰似乎不斷增強氣勢的任天堂能量...。在發表會上的興奮還沒有消退的此刻，在本刊執坳(？)的採訪要求下，終於！我們取得在現場單獨專訪岩田社長的機會！也就是，獨家的直擊專訪！ ------------------------------------------------ 首先要破壞遊戲的「至今為止」！ ──發表會非常盛大熱烈呢！特別是演說中「創造性的破壞」這句話，令人印象非常深刻 ...。最近，「破壞性的開發」也常被提起，首先，可以告訴我們「破壞」兩字代表的涵義嗎？一直做著同樣的事情，有一天一定會走到死胡同。比方說舊有路線的延長之類。現今，「次世代機」這個專有名詞，被理所當然地使用著，但是，那僅僅是現在的延長線上的東西。繼續這樣做下去，現在不玩遊戲的人也不會有機會被拉進來。不過，我們既然決定要往增加遊戲人口的方向走，那麼必須從以往沒有任何人嘗試過的領域開始來做。 ──原來如此。那麼Wii這個嶄新的名字，也有破壞至今為止的遊樂器遊戲常識的意味在囉？比方說，Game Boy Advance這名字縮寫為GBA是業界人士和玩家都知道的。不過，對沒興趣的人來說，並不會知道那是同意語。因此，採用了Wii這個簡短又不會被認為是頭字語，甚至是怎麼樣都無法聯想到遊樂器的名字。 ──但是，「Wii」這個字在英文裡聽來很像幼兒口語的「我要去小便」...。這沒有被特別注意到嗎？雖然這發音與英語圈中常用的「We」相類似，也因為這是個前所未有的名字，而有正反兩面的議論也是理所當然的。從好的意義上來說，我想，這不是達成了讓大家都感到驚奇的目的嗎？ ──確實，一實際接觸遊玩，對名稱的第一印象這種問題馬上就拋到九霄雲外了...。關於控制器的部分，自從FC紅白機以來，類似的形式已被使用了將近20年，突然將它完全改變，也是破壞的一環嗎？紅白機時代的「馬力歐」是不管誰在玩，也能夠很輕鬆的接過搖桿傳來傳去一起遊玩的遊戲。這原本是玩遊戲時應有的姿態，但最近即使將控制器遞給不打電動的人，問他「要玩嗎？」，大家反而都畏縮起來。這實在很糟糕，對不打電動的人來說，他們會認為，用兩手握著搖桿做出各種動作或操縱是近似於「辦不到」的。 ──是被認為太過...麻煩嗎？另一方面，Wii的遊戲像是網球、棒球與高爾夫等等，具有讓不打電動的人也能感覺「這個我也會」的力量。在不玩遊戲的人當中，包括了不感興趣的以及甚至對遊戲抱持著敵意的人。為了改變這個現狀我們做了不少嘗試錯誤的事情。只要能將這種狀況加以改變，那麼不但能擴大市場，電玩遊戲的社會地位也會隨之提升。 ──但是，這種控制器當時是否讓遊戲開發者感到困惑呢？對開發人員來說，他們已經習慣至今為止的控制器。真正要加以脫離，是會感到恐懼不安的。但是，如果不先從設計者的我們來拋棄過往，我認為電視遊戲是不會有未來的。 ──就是由自身開始改變，進而給予週遭的印象，也會有所變化的意思。是的。我認為DS的發售已經大幅改變了電玩的形象。當我們推出「腦鍛」之後，就沒人再提起什麼電玩腦的說法了。 ──將日常性的東西結合在遊戲裡，是大受歡迎的秘訣嗎？沒錯。像是養狗或是鍛鍊腦力，或者學習英文等等在這之前是不會被稱為遊戲的。我們的課題是「到底能將遊戲的定義推導到何處去」，而透過Wii這項商品，將能夠讓那些至今為止不會被稱為遊戲的東西，變成遊戲。我們想用這樣的方法，讓人們感到驚奇。因為我們是靠讓人驚奇來做生意的啊。給予驚奇與幸福的笑容創造企業！ ──單刀直入地問，你們如何看待競爭的PS3呢？這個嘛，雖然別人使用像是競爭或者次世代遊戲機戰爭之類的詞語，但我們並不是要競爭，更不想掀起什麼戰爭。再說得更明白些，Wii並沒有被放在所謂「次世代機」這種位置上。即使在公司裡，我們也不稱之為次世代機。 ──這也是與「破壞」有關嗎？現在所謂的次世代，就是根據遊戲進步至此的方向，增加發色數、2D成為3D、把3D變得更漂亮、然後更精細美麗的3D...。是走在這樣的路線上。但是，這樣由以往到現在的延長線，並沒辦法增加任何遊戲人口。這是肯定的。所以，既然把不在這條延長線上的東西 (Wii)稱為次世代機是不適當的，那麼我們還是不要使用這個名詞吧。 ──這是任天堂要跳脫出次世代戰爭的意思嗎！是的。次世代主機大戰，跟我們沒有關係。也許其他兩家公司會有所競爭，但我們是朝著不同的方向走的。 ──確實是很符合任天堂的獨特發想...。作為展示在同樣商店的商品的結果，哪家公司的機器賣了幾台，比較這個，就叫做戰爭不是嗎？但是，取得幾%的佔有率，這一類的事情並不是我們有興趣的。要是任天堂的機器能夠讓最多的人感到幸福快樂，而因此賣得最好，要是這樣的話我想當然是一件好事。次世代遊戲機戰爭、或者是如何在競爭中勝出，為此要妨礙對手之類的事情，要是有考慮這種多餘的事情的閒暇的話，還不如去思考如何讓消費者感到驚奇。任天堂在做的就是這種感覺的事情。 ──那麼，真是讓人等不及，有關Wii的發售日，到底是什麼時候，是否能至少給一點提示呢？從歷史的角度來說，在E3的時間點，就把年底要推出的硬體價格與發售日公佈這件事本身，就是特殊的例外。去年，微軟也沒有公佈價格。前年任天堂與SCE發表掌上型主機時也沒有發表。所以今年SCE的發表毋寧可以說是不可思議的。嗯──通常是不會發布的吧。不過，大家也都聽到了(笑)。因此，說要在年底發售，即使在12月25日左右發售也是沒辦法；我只能說大約會在10~12月之間。因為一定會在年末商戰中推出，要是不能在12月的前半個月左右推出，那就沒有意義了。而發售這件事本身，也必須要有能夠讓消費者充分理解有這樣的新機器的機會。在這之前也會有發表會，總之，要是到暑假結束為止都沒有有所表示的話是不行的。我們如此認為。 ──這樣也會提高對Wii的期待度呢。特別是，實際用手碰觸到後會更有真實感，聽過體驗過的人所說的話，會讓自己也想試一試。而，在接觸過之後，讓人有完全想像不到的體驗，這次似乎稍微有達成到如此的目的。但是，要傳達這樣的事情是一種挑戰，因為到此為止，新遊戲=畫面更漂亮，啪一聲播映在電視上宣傳，就可以讓人了解了。在宣傳DS的時候，為了要傳達「因為觸碰所以好玩」的想法，宣傳者說實話是費了不少苦心沒錯，不過這次可能會更辛苦。不過，雖然大家口中一邊說著很辛苦，但同時眼神都充滿了笑意。開心的做吧，現在大家都團結著在做呢。 ──充滿笑容的職場真是好呢。剛才我們在會場看到，正在試玩Wii的人，臉都一樣笑得很開心。這真是令人印象深刻。任天堂的終極目標，是讓世上儘可能多的人臉上充滿笑容。因為我們是創造笑容的企業。 -- ──┐ 　　│　　　　　　　　　　　　_[任天堂] 　　│　　　J(′▽`)し　　　（'▽` ) ＜Wii主機加遊戲也很便宜喔　　│　　　　(　 )＼(′▽`) □ヾ(　　) 　　│　　　　　|｜　 (_　_)ヾ　　|｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.53.149

推

NintendoFans

05/25 18:40, , 1^F

05/25 18:40, 1^F

推

johnjaugar

05/25 18:47, , 2^F

05/25 18:47, 2^F

推

catcake

05/25 18:58, , 3^F

05/25 18:58, 3^F