[翻譯]任天堂岩田社長E3演說全文

看板Nintendo作者wenli1979 (wenli)時間18年前 (2006/05/10 03:42)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

原文發表於：http://sdkfz251.blogspot.com/2006/05/e3_10.html 附相關連結－－－－－－－－－謝謝各位、還有大家早安。當我就任任天堂社長的時候，我們便決定了公司的新目標。那就是擴大遊戲人口。為了加以實現，不只是至今為止樂在遊戲中的各位，我們必須同時以兩個異質的顧客層為目標。也就是雖然曾經玩過電視遊戲，但早已對其失去興趣的人們。以及，至今從未碰過遊戲的人們。那麼我們怎樣才能做到？這個業界，一直嘗試著同一方向性的改善方式。那就是，「作出更棒的遊戲」這一方向。但是，對於已經放棄遊戲不玩的人，與根本不玩的人來說，「更棒的遊戲」幾乎發揮不了作用。因此，我們要改變人與遊戲的關係。換句話說，我們革新了電視遊戲的控制介面，是有理論根據的。經由這樣的方法論，我們能夠訴求於更廣泛層面的消費者，也能使核心玩家們感受到其魅力。核心玩家一直是我們最重要的消費者，這一點非常重要。最初將這個策略加以實踐的，就是Nintendo DS。技術革新經常伴隨著創造性的破壞，最初也曾在一部分的人們當中發生混亂與困惑。但是當在任天狗中，以觸控筆來疼愛小狗，用麥克風對牠說話時，世上的人們開始理解了。另外，在日本，也發售了腦力鍛鍊軟體。幾百萬未曾接觸過電視遊樂器的人們，都玩過這個遊戲。這個業界的許多人士，都認為要使不碰遊樂器的人也玩遊戲，是不可能的；但現在，這股潮流已經擴散到歐美市場了。那麼，我們如何藉由Wii來繼續這個戰略呢？ Wii單手操作的控制器，大約可以相當於DS的觸控螢幕。藉此，可以破除對不玩或不再玩遊戲的人的障礙。對所有人來說，這都是輕鬆愉快的。再加上，以往曾經玩過遊樂器，但現在已經失去興趣的許多人，仍然對以往玩過的遊戲有著記憶。這些遊戲，我們能夠以「虛擬平台」的機能使其再度登場。而「虛擬平台」，也能夠成為創造嶄新而單純的遊戲的「有生命的實驗室」。藉由Wii控制器創造性的訴求，與虛擬平台的商業模式，也許我們能再次實現如「俄羅斯方塊」般的遊戲。過去20年，電視遊樂器的性能不斷提升，但也產生了惡果。那就是啟動所需的時間越來越長。我個人不但喜愛企劃遊戲與開發，也非常喜愛玩遊戲。但是，最近的我比以前忙碌許多。在開始遊戲前必須要等上數十秒以上的時間，真的令人感到相當辛苦。特別在使用DS ，我感受過蓋上蓋子就進入休眠、打開上蓋就馬上繼續的快速度後，感受更是明顯。各位不也有同樣的感覺嗎？如果熱心的玩家對此都會感到欲求不滿，市場上的其他使用者有可能比他們更有耐心嗎？我們如果不做出改變，絕不可能擴大整體遊戲人口。 Wii的硬體將能解決這個問題。 Wii能夠像電話或電視機一樣快，在幾秒內啟動虛擬平台的遊戲與Opera瀏覽器等儲存於快閃記憶體中的應用程式。再介紹另一個Wii的硬體機能。再怎麼強大的遊樂器主機，只要沒開電源，什麼也不能做，我們讓Wii被設計成，即使看來關掉開關，也能提供各種服務的遊戲主機。Wii將成為「不休眠系統」。 Wii能夠經由我們稱之為「WiiConnect24」的機能，自動進入待機模式。雖然散熱風扇不會轉動，但一部分的機能會繼續運作。而此時維持運作所消耗的電量可以比一顆小燈泡還低。在這裡重要的是，Wii是能夠隨時連接著網際網路的。對於重度核心玩家來說，這意味著即使在他們休息睡覺時，從遊戲開發者那裡也可能會「推出」新武器或交通工具，或者提高難易度等級。輕度玩家的場合，例如動物之森中，在玩家睡覺的時候，也可能會有朋友到自己的村莊來玩，留下禮物或訊息。我們能夠讓玩家每天打開電源的動作，成為一件有趣的事情。連結網路之用的軟體，會內建在主機中。我們設計成，遊戲開發者即使並不為網路來寫程式，也能藉由網路由玩家那兒取得開發者需要的資訊。開發者隨時都能藉此追加機能或加以改良。我們的目標，是「每天都有新玩意的系統」。最後、也是最困難的問題是，如何對從不玩遊戲的人加以訴求。為此必須跨越幾道障礙。嶄新的控制器與虛擬平台都很重要，但最重要的，是能夠使這樣的人也想玩遊戲的軟體。這些遊戲將能夠使核心玩家與非玩家都能很快樂在其中，並一起遊玩。怎樣的遊戲能做到這點呢？在這些例子中有一個是，各位明天在會場將能夠實際試玩到的Wii Sports。這是將網球、高爾夫、棒球等收錄在一款標題下的遊戲。Wii Sports能夠讓各位感受到直覺的魅力。各位熱心的玩家，將會驚訝地發現這些至今玩過許多次的遊戲，能夠用怎麼樣出人意表的方法來遊玩。我們的目標──經由Wii來擴大遊戲人口，也就是增加家庭中與遊戲有關係的人。現在，在家中，玩電玩或不玩的人界限非常清楚。我們要用Wii來改變這個狀況，藉此來破除人們之間無形的障壁。 Wii，是無論年齡、性別，有無遊戲經驗，任何人都能很快理解的。而Wii，也能夠提供所有人新鮮而嶄新的體驗。每天都有些新玩意。每個人、每一天。這就是我們的答案。謝謝各位！ ------------------------- 翻譯非常匆忙，若有疏忽與錯誤請告知。轉載請勿修改，並附出處，謝謝。 -- 廢業青年日記關於蓋台廣告、往日遊戲、以及無數個人惡趣味的部落格 http://sdkfz251.blogspot.com 抵制蓋台廣告關機轉台靜音 http://sdkfz251.blogspot.com/2005/08/blog-post_03.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.68.57

推

cocokala

05/10 03:48, , 1^F

05/10 03:48, 1^F

推

must

05/10 03:54, , 2^F

05/10 03:54, 2^F

推

y3y3y3

05/10 03:57, , 3^F

05/10 03:57, 3^F