[雷文] ANTM12 第二名賽後訪談不負責翻譯

看板NextTopModel作者todd0101 (todd)時間15年前 (2009/05/15 23:52)推噓18(18推 0噓 9→)

留言27則, 20人參與討論串1/1

Tell us about how you got involved in Top Model. 為啥想參賽呢? Before the show I was a studio art major at Louisiana State University. I was a painting major and an art history minor, and I was pursuing photography and art. My career goal was to maybe be a museum curator. I wasn’t practicing modeling before the show. It had a lot to do with happenstance. A casting agent found me through Internet websites and liked my face. You never know what’s going to happen in terms of the Internet, so I kind of got involved that way A:我參賽前本來只是一個在路易斯安那州立大學的藝術系學生主修繪畫副修藝術史,我愛攝影跟藝術我本來的目標是當博物館館長 @@ 我在參賽前完全沒有嘗試過任何有關MODEL的事情,一切純屬巧合一個星探(節目派的,跟在賣場找到C6SARA雷同)在網路上發現我,並說喜歡我的長相在網路上什麼都有可能發生,而我就讓他順其自然 How did you feel about Teyona’s win? 你對於T贏有啥看法 I’m happy for her. It was so refreshing. It was so wonderful to see her taken aback and be so humble about it. I’m glad everything worked out. A:我為他感到高興,他也是讓人耳目一新的冠軍,他很棒也很謙虛我也很高興我所努力的一切 Did you expect to make it so far in the competition? 你有想過會存活這麼久嗎 Absolutely not. I had no idea. I’m kind of a basket case, so I was just surprised. A:完全沒有,我壓根沒想過我是個精神極度緊張的人,對於活這麼久感到十分訝異 Once you were in the final two, did you think that you were going to win? 當你殺到TOP2 你有想過有可能奪冠嗎? Going into judging I remember Teyona being extremely stiff, but I knew she was going to win. I was happy for her, after knowing each other for so long it was a closure. Before I went up there I said to Teyona, “you know you’ve got this.” I had a one-hundred-percent feeling it was all her. It was intuitive. A:當最後一次評判時,T十分的緊張,但我知道他就要贏了我十分高興,當一切都塵埃落定之後我在評判之前就對他說過:「你知道你會贏的!!」這是直覺,我百分之百確定這個頭銜是屬於他的!! What do you think you will do in the future? Do you think you will model? 你未來呢?會考慮當MODEL嗎? I’m going to see where it takes me. I’d love to travel. I’d love to see what kinds of things can come of this. I don’t expect anything to be handed to me. I’ve learned so much from this competition. I would love to move to New York. I would love to travel. Right now I’m exploring the possibility of moving to Tokyo. I’m never going to be 21 again. I could go back to school for art. I feel like I have a lot of magical opportunities that are being presented, so I want to pursue them right now. A:我試試看我喜歡到處旅行,我也樂於未來能從事這種能到處旅行的工作我在這比賽也學到很多而我將有可能搬到紐約,而未來有可能搬到東京我不會再有另一個21歲. 但我也可以回去繼續念藝術我覺得有好多神奇的機會在等著我,我要趁現在好好追尋他們 Tell me about the final runway show. 說說最後的花生騷吧! Runway for me is an opportunity to have a nervous breakdown. I don’t really know how to walk. So much was going on, and I didn’t have time to have an anxiety attack because there was so much happening. It was a whirlwind. I felt like it was the most fun of everything though. I have no idea what was really going on. Nobody told us until five minutes after. We had a series of walks to do and we gathered at the entrance way, then we were distributed, then they kind of started dosing us with baby oil. I think it was supposed to be a shocker. I didn’t expect it. It was a lot of fun. A:RUNWAY對我來說緊張到爆,有可能讓我精神崩潰我真的不曉得怎麼走台步但隨時間逼近,我實在沒時間去處理我的焦慮,太多事情同時發生了整個過程就像是旋風掃過似的,我覺得十分的有趣我有點不太知道到底怎麼了我們走了幾個系列,然後我們聚集在進入T台的入口然後分成小組互相塗油我覺得超驚訝,我沒料想到,但一切實在太好玩了 How was your transformation during the course of the show? Nigel even called you sexy at the end! 你覺得你有啥轉變? 奈囧最後還稱讚你很性感呢 I think it’s hysterical to be called sexy. I don’t think I’m sexy. It’s phenomenal. It’s a science experiment to be put into situations you never would put yourself in and you have to get yourself out of those situations gracefully and I was forced to deal with them accordingly, and I learned a lot in the process. I learned to calm myself down. A:我覺得被我稱為性感太扯了,我不覺得我性感說真的是太出人意料了! 這就像個科學實驗把我自己放到一個我想都沒想過的地方而要蛻變的優雅並且合乎期待,從中我真的學到很多我學會如何讓自己平靜下來 The judges emphasized your strange and unique look. Did you feel self-conscious or awkward about it? 評審說你的外表很漂亮,很獨特你自己覺得呢? For the most part I was really flattered. None of it was mean spirited. I felt like I was received great. It was mostly complimentary I guess. If it was a negative criticism about the way I look physically, it’s not going to make my world crumble. A:一開始我覺得稱讚過頭了,完全不是個前進的動力,好像我已經很棒了要是說我長的不好看,那也沒差,我的世界不會因此崩潰的 Tell us about your fascination with blood. 說說你對鮮血的迷戀吧!! I was in theatre when I was growing up. The actual aspect of horror for me is translated best in photography, or the paintings I create for that outlet. I’ m a big fan of horror films and cinematography in general. But I have a fascination with human anatomy. I wanted to be a forensic scientist or a mortician, so the blood thing didn’t come from nowhere. A:我對鮮血超級迷戀看似恐怖,但對我來說是個攝影與繪畫的好題材,也為我賺了一些錢我超級愛恐怖電影還有恐怖的電影藝術還有我也對人體的骨骼構造超級迷戀我也幻想能當法醫或是殯葬等等相關行業所以鮮血並不是我唯一的最愛 What did you think about Celia’s approaching Tyra about Tahlia wanting to leave the house? 你覺得CELIA投訴塔大媽的事件的看法? It was discreetly discussed. It was discussed as fact. It wasn’t speculation. At panel, it was scandalous. It is a reality television show and everything unfolds in an unpredictable way. Everyone’s actions were by no means a real-world living situation. You’re in a microcosm of the universe, with people acting on a whim. A:這真是嚴肅的議題,有關於「事實」這事件不是莫名其妙出現的但這是真人時境秀,那些看不到的沒被剪出來的,大家只能猜測. 每個人的行為舉止都不像是在正常的生活中會有的你就像是再看另一個小宇宙,而裡面的人都在"演"自己 (ALLI很聰明,打太極!! 就是說事件有原因,但你不能憑節目播出而告訴自己那就是所謂答案) Did you keep the makeover? 你還留著MO的髮型? I took off the animal that was on my head. I lightened my hair. My hair’s just past my shoulders. A:我拿掉那些不屬於我的毛而把我的頭髮染亮,現在大約及肩的長度 Did you like the makeover? 你喜歡MO嗎? I loved it. I had a weave the second time around; I won’t do a weave again. Oh my god, I loved it. I have so many wigs. I’m a huge advocate of a wig collection. I have like 15. A:我喜歡阿!!這是我第二次作編髮但我不會再作編髮造型了喔麥尬!我好喜歡那造型,好多層的接髮. 我喜歡戴假髮,我有超多的假髮,大約有15頂吧!! In most shoots, you were criticized for having one look. Was it difficult for you to do another look? 你常被批只有ONE LOOK,好像很難有別的LOOK? I simply have a lot of characteristics on my face that are very distinct and dominant. I have very large eyes. For me it’s not so much the same face but I certainly don’t think I have one face; I’m very animated. But what can you do? It seems like everything is made up. But I am capable of making multiple facial expressions. A:我臉上有很鮮明的幾個特徵.好比我有超大的眼睛我覺得並沒有到SAME FACE,但是我認為我並不只ONE FACE,我可是很生動的但我能怎麼辦? 看起來好像注定編排是這樣但我想我是可以作出很多表情的 Thank you for speaking with us today! Congratulations on making it so far in the show! ALLI真的很可愛也很聰明喔說的內容都很有深度都是有思考過的呢對恐怖的迷戀也是真的到極致 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.140 ※ 編輯: todd0101 來自: 114.32.90.140 (05/16 00:34)

推

chnet3214

05/15 23:56, , 1^F

05/15 23:56, 1^F

推

juicelike

05/16 00:05, , 2^F

05/16 00:05, 2^F

→

light20735

05/16 00:34, , 3^F

05/16 00:34, 3^F