[新聞] Smith 享受英冠
紐卡中國球迷會報導（kingjohn）
http://www.newcastlecn.com/showarticle.asp?ArticleID=1881
週一客場挑戰謝菲聯前夕，紐卡隊長阿蘭‧史密斯向《泰晤士報》袒露心跡，硬漢本
色盡顯，也披露了賽季初的一些隊內資訊。現摘譯如下，以饗紐迷，並祝阿蘭‧史密斯29
歲生日快樂。
我失去了五分之二的能力
“我知道我再也不可能回到過去那種水準，失去了那五分之二的能力，我不可能再回
到國家隊或者冠軍聯賽那樣的頂尖水準了。”
“我的傷病讓我已經無法適應最高水準的競爭。我一受傷（指2006年代表曼聯在利物
浦那次嚴重的斷腿傷病）我就知道這一點了。我告訴了亞曆克斯‧弗格森爵士，我們都已
明白，每週踢那種高水準的比賽對我來說很困難。”
“我是一個誠實的人，我知道我已不像以前那麼出色，就是這樣。當我踢球的時候，
我已經不能去做一些動作，我已不能像以前那樣自由的踢了。但是我仍然可以鏟球，我很
幸運還能踢下去，能夠踢球我已經很滿足。我喜歡我現在所踢的位置，我想我仍然可以在
英超中這樣踢。”
“但是對於國家隊和冠軍聯賽那樣的頂尖比賽，我失去的那五分之二的能力非常重要
。這並不是什麼難以接受的事，沒有什麼是不可接受的。我從未放棄回到那種水準的努力
，但我深知那確實太困難。”
“與我的職業生涯中任何時期一樣，我享受著這個賽季。這是一股新鮮空氣，我喜愛
這個級別聯賽的挑戰。我希望能在賽季末舉起冠軍的獎盃，那將是偉大的成就。如果我們
做到，我會非常高興。”
“我缺席了許多比賽，但我在本賽季能補回來，如果我們在杯賽中也能走得很遠的話
。當你經歷過可能讓你永遠無法踢球的傷病之後，每一場比賽都是意外之喜。在安菲爾德
的那場比賽幾乎成為了我最後的一場比賽。所以我現在享受每一天。”
享受英冠，我不羡慕達夫
“本賽季之初，最困難的是要確定哪些球員希望留下來。球員夏季度假回來，沒人知
道哪些球員將被出售。”
“一些球員說得很清楚，他們希望離開，但俱樂部當時說不會出售任何人。那段時間
最為艱難。我們前往Leyton Orient，那是一場災難（面對一支英甲球隊，紐卡輸了個
1：6）。但我想，那場比賽之後，有些事必須要解決了。”
“很清楚，有5、6個球員想離開，這沒有問題。比賽之後，我們召開了一個會議——
只有球員參加。我們說，‘無論誰想走，誰都可以走，我們也可以幫助他離開。但誰希望
留下來，誰就要做出承諾。’那是一個重大的轉捩點。在某種程度上，一場大敗可能是那
個時候最好的事。”
“那些希望離開的人離開了，其他人留下了。發起那次會議的不只是我一個人，我們
一起做出了這個決定，因為當時的情形已經很明顯，必須要這樣做了。這是一個團隊的決
定。這是最為奇怪的一件事，我們‘執教’我們自己。他們也很直率，站起來說‘我想走
’，不管是什麼原因，踢英超或其他類似的。你不能強留他們。”
“克裏斯（休頓）知道我們召開了這次會議。他置身一邊，讓我們自己解決。”
“我沒有半點可能成為那些想離開的球員中的一員。我需要踢上連續性的比賽。過去
三個賽季我都失去了這種機會。我只是想踢球。週三我就29歲了，我不能再失去任何比賽
了。當我看到諸如達米恩‧達夫踢英超時，我沒有半點刺痛和後悔。我希望留在紐卡。”
（另外提一句：當時里茲聯降級的時候，如果不是里茲聯處於財政目的要將史密斯出售給
曼聯的話，史密斯會提前享受到英冠生活。）
球迷的支持難以置信
“英冠充滿更多骯髒和兇悍的搏鬥。經常一周雙賽，週二、週六，然後又是週二、週
六。我們要前往孩提時代常常看球的那些場地。英超是一個更廣闊、更具世界影響力的不
可思議的舞臺，但這個級別同樣有自己的特色。我們已經感受到了究竟有多艱難。我們要
到那些所有人都認為我們應該贏下比賽的球場，但是我們有時候也會被擊敗。這正是英冠
的魅力所在。”
“某種意義上，我們就是這個級別中的曼聯，所以每支球隊都想擊敗我們。每次隨隊
出征的紐卡球迷數量讓人吃驚——在諾丁漢森林有5500多，難以置信。我們每到一處，都
是一次特別的事件、一場重要的比賽。”
“每週都很困難，因為其他球隊面對我們都會跑得更多、踢得更努力。這個賽季是一
個漫漫征途，但也會是一次美妙的體驗。隊友之間的關係非常棒，去年在球員、球迷和俱
樂部之間存在巨大的隔閡，但這個賽季你看到了團結。”
“球迷掏錢，所以他們有權想啥說啥，這是老生常談了，我同意這一點。球迷對董事
會唱什麼歌取決於他們自己。他們支持我們，所以我們不能抱怨他們喜怒無常。有44000
人來看我們與唐卡斯特的比賽真是不可思議。”
“這說明了他們有多麼熱情。他們本賽季支持我們，給了我們如此大的幫助。我認為
他們也像我們一樣享受著比賽。賽季漫長，有起有落，當你帶著3500球迷前往斯肯索普，
卻被擊敗時，你配不上從球迷那裏獲得好的待遇。作為球迷，你希望你的球隊無論輸、贏
、平，都能為之驕傲。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.55.163
推
11/04 20:26, , 1F
11/04 20:26, 1F
推
11/07 01:25, , 2F
11/07 01:25, 2F