[分享] 開經偈與心經的誤解
應該有不少朋友看了我所寫的 「開經偈與心經」覺得。
有那麽一個瞬間 覺得 自己終於看懂了這兩部「佛教」經典。
這邊 老衲要先說明一個觀念 『每個人看事物的方向都不太會一樣』
各自有各自的體悟 水有三態 大家都知道的液態 固態 氣態
但有人知道抬頭看『天上的雲』，他也是水的一種型態之一
佛教經典是一種很嚴謹的經文，一字一句的意思翻譯都不能有錯的存在。
老衲向各位坦白，『我並非是長期學佛之人』，所以我用了
我『自身的體悟』 與 『佛教教人向善、行善的形式』所分享的白話版
並非是佛教最正確的翻譯文字，『佛教的翻譯是不會存在一絲模糊地帶』
而我的翻譯，仍存在的模糊空間「並非是佛教最正確的解釋」，為此我還跟朋友
買了一本佛教版的「心經講義」，文字硬到很難看懂。
老衲的版本 比較像是「古X莫的濃縮版」，僅供分享參考
佛經解釋請以佛教之人解釋為主，也請大家務必看完這三篇文章。
老衲的黑歷史又多加上一筆，但那也都是過去，那也都是自己唷！
祝福各位 Namaste
相同與相異比較圖
https://imgur.com/8pUKN8B
vsx1414 版為 網路搜尋 + 個人體悟
武則天 版為原始佛教正版
http://bit.ly/2LaSRxa
聖嚴法師版為近代佛教版
http://bit.ly/2zX87Zr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.147.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NewAge/M.1530266675.A.D30.html
推
06/29 20:07,
5年前
, 1F
06/29 20:07, 1F
※ 編輯: vsx1414 (220.134.45.106), 07/21/2018 21:00:51