[外電] Nets structuring new deal for Anthony
By Adrian Wojnarowski,
The Denver Nuggets and New Jersey Nets are advancing on another complicated
multiteam trade proposal that would likely fit Carmelo Anthony’s(notes)
criteria for signing a contract extension with the Nets, league sources told
Yahoo! Sports.
聯盟來源告訴雅虎運動說 籃網和金塊正在籌畫一樁複雜的多隊交易，
以符合 Melo 的底線去和籃網續約。
Anthony is inclined to accept a trade and contract extension with New Jersey
over his preferred choice of New York only if the Nets are able to bring back
a package of significant talent with him, league sources involved in the
talks said on Monday.
Melo 說 除非籃網能補充足夠的可用之兵在他身旁，
他才會跳過尼克選擇籃網。
So far, there are trade scenarios that include a combination of Anthony’s
Denver teammates – including forward Al Harrington(notes) – and other
league players coming to the Nets.
目前可能的情境是：把 Al Harrington 和聯盟的其他球員，
一起帶來籃網。
“The way this is structured now, the Nets will significantly upgrade their
team,” said one NBA executive involved in the talks.
一名nba行政人員說：目前正在籌畫的方式，籃網將會顯著的提升他們的球隊。
Said a Western Conference executive whose team has pursued Anthony: “ ’Melo
wants something similar to the Orlando deal, where he won’t have to go into
New Jersey – or anywhere he’s going – without some help right away.”
一名西區聯盟該球隊有追求甜瓜的行政人員表示
Melo 想要一個類似魔術隊的交易，
如果沒有類似的協助，Melo不會去紐澤西或其他地方。
Denver’s and New Jersey’s trade partners are still unclear, but league
executives said the Nets and Nuggets are tweaking several possible proposals
with multiple teams. For now, New Jersey general manager Billy King is
preparing to send rookie forward Derrick Favors(notes), the expiring contract
of Troy Murphy(notes), two or three future first-round draft picks and $3
million to Denver for minimally Anthony and Harrington. More Nuggets and Nets
would likely be on the move, too.
兩隊目前的交易夥伴並不清楚，但聯盟行政人員說兩隊正在調整
許多可能的交易。 籃網的 Billy King 準備送出 Derrick Favors
和 Troy Murphy 搭配兩個或三個第一輪順位簽到金塊換取
Anthony 和 Harrington.
更多的球員被牽扯進來都有可能。
Center Brook Lopez(notes) is the only Nets player not involved in any of the
proposals, sources said.
籃網 Lopez 是唯一不會放入交易清單中的。
The Nuggets’ sudden urgency to move the unhappy Anthony is the reason more
teams have been calling lately, including two contenders who are willing to
chase a championship with Anthony as a rental player, a league source said.
The Nuggets could do those deals without consulting Anthony, because those
teams aren’t requiring a contract extension with Anthony to make the trade.
金塊目前積極的處理不高興的Anthony讓多隊開始打電話。
甚至有兩個冠軍競爭者寧可租用 Anthony 一個球季。
金塊不會讓那些人和甜瓜協議，因為那些隊伍也不考慮續約。
Several executives involved in the talks believe a deal will come sooner than
later. Denver has made clear to teams the bidding process will culminate long
before the Feb. 24 trade deadline.
許多參與討論的制服組人員相信這個交易很快就會成交。而金塊也清楚表示，
交易截止日前會搞定。
No deal is imminent, but sources involved in the talks believe that early
January is a realistic target. The New York Knicks are still Anthony’s
preferred destination, but so far there are no trade packages involving the
Knicks that interest Denver. Knicks GM Donnie Walsh and Nuggets GM Masai
Ujiri have been talking more in the past couple weeks, but sources said
Denver officials still prefer the Nets’ multiple picks and Favors.
沒有交易是立即發生的，但消息指出一月初會是合理的日期。
甜瓜對尼克有興趣，但尼克沒辦法拿出金塊想要的交易籌碼。
金塊和尼克有保持聯繫，但金塊還是偏好籃網的交易。
Nuggets president Josh Kroenke and Ujiri haven’t spoken in two weeks with
Anthony about the approval process on a trade, a source said, but they’ve
proceeded with an understanding that fattening a package for the Nets will go
a long way toward getting him to sign an extension. When the times comes, the
Nets are planning to have owner Mikhail Prokhorov personally sell Anthony on
the Nets’ future in Brooklyn beyond 2012.
金塊總裁和ujiri兩週沒和甜瓜聯絡，但他們知道讓交易包裹變大，
會使籃網更難和甜瓜續約。時間到了，籃網計畫讓老闆和甜瓜面談。
There are no teams involved in the pursuit of Anthony, including the Knicks,
who believe Anthony is willing to pass on a contract extension before the
trade deadline. With the owners determined to make sharp cuts into player
salaries with a new collective bargaining agreement, Anthony’s willingness
to accept a compromise sign-and-trade to get his three-year, $64 million
extension illustrates his reluctance to enter free agency under a more
restrictive salary structure.
甜瓜寧可先簽續約，而避免直接進入 fa 以導致明年的新的CBA帶來的薪水
縮短風險。
The Nets would need to trade point guard Devin Harris(notes) to a third team
to help bring back more talent, and somehow they have to come out of this
trade with a veteran replacement. Chauncey Billups(notes) is a possibility,
but there are questions about how much longer he can perform at an elevated
level. Another player the Nuggets will likely move is shooting guard J.R.
Smith(notes), who has drawn interest from the Chicago Bulls. Smith is making
$6 million in the final year of his contract, and would love to end up with
the Bulls, sources said. So far, Denver has resisted Chicago’s overtures on
Smith because they may need to include him in a larger deal with Anthony.
Bulls GM Gar Forman has been calling league personnel to do more research on
the temperamental Smith, sources said.
甚至籃網可能要交易小哈以帶回來更多的天份(拜託留小哈)
Billups 有可能但不知道他能保持多久，JR也可能被送走。
The Nuggets and Nets had the framework of a four-team trade with Utah and
Charlotte in October, but the deal ultimately fell apart. As involved as that
scenario was, one executive involved in the past and present discussions
described these as “a more complex, even bigger deal.”
十月時，四隊交易失敗，但現在有一名官員表示，
未來會有更複雜，更大的交易。
http://0rz.tw/wEtUM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.179.229
※ 編輯: NetsFan 來自: 211.75.179.229 (12/21 18:20)
※ NetsFan:轉錄至看板 NBA 12/21 18:20
→
12/21 19:12, , 1F
12/21 19:12, 1F
→
12/21 19:13, , 2F
12/21 19:13, 2F
→
12/21 19:13, , 3F
12/21 19:13, 3F
推
12/21 19:40, , 4F
12/21 19:40, 4F
推
12/21 19:57, , 5F
12/21 19:57, 5F
推
12/21 21:17, , 6F
12/21 21:17, 6F
→
12/21 22:37, , 7F
12/21 22:37, 7F
→
12/22 10:35, , 8F
12/22 10:35, 8F