[情報] 隊長講話

看板Nets作者NetsFan (莫忘初衷)時間15年前 (2008/12/04 11:32)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

Vince Carter has been criticized for not caring enough about losing, but he was not happy last night. He showed it to the media and to Devin Harris. VC 之前被批評為沒有足夠的能力承擔輸球，但是他昨晚並不高興，昨晚他向媒體還有小哈表示了自己不高興的情緒。 If you’re the Nets or a Nets’ fan, that’s may be one good thing coming out of last night’s 108-88 debacle against the Wizards - Carter’s demeanor after the game. 假如你是籃網隊員或是網迷，那麼昨晚大敗給巫師的球賽也許有好消息的一面，那就是比賽之後 VC 的態度。 Late in the game, while Carter and Harris were watching the end of the blowout, he had some serious words for his backcourt mate. The short version is don’t let what happened out West go to waste. Now here’s the long version. 在比賽的最後階段，當 VC 和小哈在觀看大敗的結尾，他對自己的後場搭當說了些嚴肅的話。較短的版本是別讓我們在西區所做出來的功績浪費掉了，現在這是較長的版本。 “I still feel very confident about this team,” Carter said. “I think we accomplished a lot on that trip. I think we accomplished something that people didn’t even think we’d do. I don’t think people thought we’d win a game. Carter 說："我對這隻球隊依舊深具信心。我認為我們在這趟西區之旅建立了許多功績。我認為我們實現了，人們不認為我們能辦到的事。我不認為人們過去覺得我們能贏球賽。" “But we feel good about our team ourselves and it wasn’t a great night, but after the game I said to Devin, even during the game when we took a timeout in the last four minutes or so, I said let’s continue to get better. The next team has to pay for it - plain and simple. "但我們覺得我們球隊目前的狀況很好，但那不是一個好的夜晚，那一場比賽之後，甚至在比賽之中我們最後四分鐘左右喊了個暫停，我對他說讓我們持續變得更好。下一支要對抗的球隊必須付出代價，就是這麼簡單。" “It’s not a secret,” Carter added. “For us to play that well and build and come together and accomplish what we accomplished this past week, it’s up to Devin and myself to really set the bar and set the tone for the next game now. That’s what I feel is needed, so I refuse to let us take a step back.” Carter 說："這已經不是秘密了。對我們而言打好比賽，而且繼續像上一週打出那麼好的樣子。而目前則由 Devin 和我一起建立球隊的信心和好的狀態，並從下一場比賽開始。那就是我所認為需要的，所以我絕不允許讓我們往回走。" The words will be hollow if the Nets don’t come to play Friday, but you have to like them and the intent. Carter was unhappy and if you’re a Nets’ fan it ’s good to see. 如果籃網在星期五的球賽沒有打好，那這些話都會成空，但你必須喜歡他們這種態度。 VC 並不開心，如果你是籃網迷你會高興見到這種事情。 He’s trying to remain upbeat and supportive, yet show that he’s not happy with how everyone, including him, played. 他嘗試著維持著樂觀並且可依賴的，並且展現出他對大家、包含自己的表現，並不開心。 His post-game press conference opened with a question about whether the Nets took a step backward. Carter said no, but…. 所以在賽後記者會，有一個問題問到卡特，是不是他們退步了，他說不，但... “I think it’s unacceptable,” he said of the performance. “A step back? I think if we come back and give three games away then maybe it’s a step back. It’s just tough, man. We got the shots we wanted, especially in the first half. In the second half shots weren’t falling. I think our aggression more so took a step back in the second half. "我認為這是不可接受的。退步？我認為假如我們回來主場之後輸了三場，那也許就是退步。這是很困難的，我們在上半場投進我們要進的球。但在下半場這些球開始不進了，我認為我們的積極性開始倒退走。" “It was a tough night. We built something so we’re going to continue to do so. It was just one of those nights. I refuse to believe that we took a step back.” "這是一個艱困的夜晚。我們已經建立好一些了，但我們必須持續這樣做。但這只是其中的一個比賽夜晚。我拒絕相信我們退步。" Now it’s up to Carter and Harris and the rest of the Nets to make sure it was just one bad night because we’ve all seen it before. A bad night Friday could lead to a bad night Saturday in Philadelphia and then the high from the trip is replaced with a major low. 現在 Carter 和 Harris 以及其他的隊員要確定這只是一個糟糕的夜晚，因為我們之前看過這種狀況，一個星期五糟糕的夜晚，可能會導致星期六在費城的比賽也表現不好。那麼在西區之旅的好表現就會被這些低迷的士氣給取代。 Of course, you can point to the Nets being tired from being out West for a week, landing at about 4:30 a.m. Monday morning and their body clocks being off. It’s a legitimate factor, but it sounds like an excuse. 當然，你可以指出籃網在西區之旅之後感到疲憊，凌晨四點半才抵達紐澤西，在星期一的早晨，而且他們的生理時鐘開始關閉了。這聽起來像是合理的原因，但卻更像個藉口。 So the best thing now is to move on and see what happens on Friday against the Timberwolves. 所以目前最好的作法應該是就讓失敗過去，並向前走，看看星期五對抗灰狼對會有什麼結果。 “We’ve got to look forward,” Harris said. “Obviously we lost an opportunity, but we can get another one back on Friday. Just look forward to that, get a good practice in and go from there.” 小哈說："我們只能向前看。我們明顯的失去了一個機會，但我們必須在星期五再取得下一個機會。向前看，再繼續練習一次，然後重新出發。" http://njmg.typepad.com/zzone/2008/12/this-is-your-captain-speaking.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.10.118 ※ 編輯: NetsFan 來自: 140.135.10.118 (12/04 11:33)

推

SeeDEX

12/04 11:40, , 1^F

12/04 11:40, 1^F

→

NetsFan

12/04 11:46, , 2^F

12/04 11:46, 2^F

推

scottham

12/04 11:51, , 3^F

12/04 11:51, 3^F