[外電] Harris catching on fast with new up- …

看板Nets作者NetsFan (帶著自己的微笑)時間16年前 (2008/03/02 10:47)推噓15(15推 0噓 14→)

留言29則, 17人參與討論串1/1

Saturday, March 01, 2008 BY DAVE D'ALESSANDRO Star-Ledger Staff The Nets don't claim to have seen that kind of speed Thursday night, but what they saw has the potential for similar embellishment in years to come. 籃網並沒有宣稱在星期四將會有如此的速度表現，但所見的在未來將會出現。 Yes, Devin Harris was that good. 是的，Harris是那麼的好。 "That is what you call an auspicious debut," team president Rod Thorn puffed yesterday, when discussing his new point guard. "The quickness, the energy level that this kid has is electric. You don't see that kind of speed come around too often. Rod Thorn 說:" 這就是你會評論的一場球賽：幸運的首次出賽。" 當討論到這位新的PG： "速度，能量，這孩子擁有的就是電力。通常你並不會看到如此的速度這樣的出現。" "And what he did to the game: When he came in that first time, it was even (at 22-22), and the next thing you know we were up by 15. We were flying." "他對球賽有了甚麼影響？當他到場上的第一天，兩隊是22-22平手，但接下來發生了什麼，就是領先了十五分。我們似乎飛上天了" What Hath Rod Wrought? Everyone knew Harris had the kind of speed that people in the racing game would label "the unfair advantage." And Milwaukee learned that speed kills, as Harris turned the Bucks inside out for 16 points in his first eight minutes on the floor. 每個人皆知 Harris 有一個優勢會被別人說是不公平的 ... 速度，而公鹿隊體驗到了。 The question is, what will the Nets do with it? 目前的問題是，接著籃網該以甚麼為主體？ Richard Jefferson, who doesn't overreact too often, made the 120-106 triumph sound like a transforming experience. One night at full gallop alongside Harris convinced him that the team is about to enter a transition stage, one predicated more on run-and-stun and less on defense. 通常不會反應太激烈的 RJ 現在竟然說的不一樣，這場勝利像是轉換的經驗。在一個晚上的全場衝刺，Harris讓他確信這球隊將要進行一個快跑的階段，也就是說更多的跑轟，但是少一些防守。 "We don't have that same type of defensive talent" anymore, Jefferson said. "But offensively, we are very impressive, and we are very balanced. It's going to take time to figure that out. RJ 說："我們已經沒有過去那樣的防守天份。但在進攻上，我們將會讓人印象深刻，所以是平衡的。接著我們會花一些時間來找出該怎麼打出我們應有的球賽" "Will we be a Detroit-type of team, or the Nets team from the early 2000s? Probably not. Not defensively. But offensive we can do more things and open it up more." "我們會成為一個活塞類型的球隊，或是兩千年時代早期的防守強悍的籃網嗎？大概不會。並不會在防守上這樣展現，可是在進攻中，我們可以做得更多，創造出更多投籃機會。" Jefferson may sound a bit giddy, but the Nets have averaged 105.6 points in the five games of the post-Kidd era -- or 11 more than their seasonal norm, which ranks 27th in the NBA. Perhaps there was a sea change even before Harris showed up. RJ 聽起來似乎是有點像似被沖昏頭似的，但是在後 Kidd 時代，五場比賽中，籃網平均 105.6 分，換句話說比季賽平均還要多出十一分。甚至在 Harris 正式上場之前就有所改變了。 And needless to say, the New Guy not endorses it, he speaks as if it is inevitable. 不需要去說，這位新的隊友並沒有為他背書，但是他說得好像是無法避免的。 "I hope to have that effect," Harris said. "I want to get in there and just be active. You push the break, get guys easy shots. We got a team that can really push the ball and make it hard for teams to stay with us." Harris 說："我希望有如此的影響力，我想要在這兒出現，並且活動開來。跑快攻，讓隊友有更輕鬆的投籃機會。現在在一隻非常會快攻的球隊，並且讓球隊很難和我們追上" The boss didn't say he shared Jefferson's vision, but he didn't exactly repudiate it, either. 這個總管並沒有分享了 RJ 的看法，但是也沒有否認。 "Milwaukee is not a top defensive team. Now we have teams that control tempo and play at a slower pace," said Thorn, whose next two games are against the Spurs, who clog the machinery better than anyone. "So the pace will change now: San Antonio will try to control the pace of the game, New Orleans to a degree, Dallas. ... Thorn: "公鹿隊並不是一隻頂尖的防守球隊。在我們將碰上一些控制節奏很好的，以他們緩慢的節奏在打球的球隊。" 接下來的兩場比賽就是以阻塞機器順利運暢聞名的馬刺隊。 "所以現在的競賽將會有所改變，馬刺將會試著控制球賽的奔跑節奏，黃蜂、和小牛也是" "But we obviously are more equipped to play faster with this group. I don't know what coach plans to do with (his starting lineup), but you have some good athletes out there. I think Lawrence (Frank) will want to push it up. We obviously did it last night." "可是我們明顯的裝上了更多裝備，來打更快的球賽。我不知道教練計畫怎樣改變先發陣容，可是你有很多好的運動能力的球員在那裡。我認為 Frank 將會想要讓球賽更快，因為我們在上一場比賽明顯的做到了。" Harris did, anyway -- sometimes one-on-three, when the mood struck. The Nets had 25 fastbreak points, a very high total. Some were the result of a brigade charge. Others took the form of a bat-out-of-hell strike from a single player, who dazzled Izod Center every time he touched it. Harris 辦到了，有時候是一個人在三個人的狀況上了籃，正當比賽膠著時。籃網有二十五分的快攻機會，是一個非常高的總和。從一個球員身上，辦到了如同投出好球。讓 Izod Center 暈眩，每當他達陣的時候。 For example, has anyone lately seen a 6-3 guy who can cross-over a defender on the dead run? 舉例來說，有人看過一個六呎三的傢伙可以如此的運球並衝刺越過那些防守者？ Thorn laughed: "And to think, the guy practiced only one day." Thorn 笑著說："而且想想看，這傢伙只練了一天的球。" "That (move) on the break was just an example of what he can do with his quickness," Darrell Armstrong said. "Most of us have to stop to make a move. He can do it at top speed. He has that ability to go fast, cut, crossover, and make another move." 阿姆大叔說： "在這場快攻球賽中是一個很好的範例，他以他的速度優勢可以如何的改變比賽。大部分的我們，在同樣的情況大概會慢下來，並且試著打出一個戰術配合。但是他可以以他的高速馬上進攻。他有如此的能力跑快、切入、雙手運球，並且做其他的動作" "We've played with some pretty fast guys," Jefferson said. "He's definitely in that group. He's tremendously fast. And he's only going to get better once he gets to know guys and get into our offense, how we run things. It's only going to get better." RJ說："過去我們和一些很快的球員打過球，而他確實的就是那些成員之一。他真的只能說是，極快無比。而當他了解了我們的球隊，並且融入我們的進攻，他只會變得更好，了解我們跑快攻的結構，整個事情也將只會變得更好而已" http://0rz.tw/a73LN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136 ※ 編輯: NetsFan 來自: 220.132.58.136 (03/02 10:49)

推

DonNelson

03/02 10:56, , 1^F

03/02 10:56, 1^F

→

NetsFan

03/02 11:07, , 2^F

03/02 11:07, 2^F

→

NetsFan

03/02 11:07, , 3^F

03/02 11:07, 3^F