Re: [外電] Jefferson Is Helping Nets, Even When …
阿宅正在幫助籃網，甚至當他受傷時。
John Eligon撰文 2007.3/22發表
阿宅感覺到他將不會打完這一季，但是他手術(腳踝關節鏡)後回到網隊，
讓籃網有機會進軍季後賽。
"他回來對我們有很大的幫助。"前鋒奶爸說。"我想他是我們能逆轉局勢的主要原因，
特別是防守方面，因為他有經驗，懂得如何去防守。"
阿宅花了六個星期的時間讓他的右腳踝得以復原。他在過去七場比賽出賽，
並且在最後五場比賽得分超過20分。
籃網(31-37)在那段期間獲得3勝2敗的成績，並且讓最近三隊得到95分或更少，
顯示阿宅在場上可攻可守的特徵。
但是，這樣的防守還是不足以擊敗像是金塊或者熱火這樣的隊伍。
這使得籃網必須與魔術爭搶老八的位子，to wonder whether they can
hit their stride with Jefferson unable to play to his physical potential.
(不會翻啦，看好久>////<)
"我想大家快速的進入狀況，而且，噢你知道你已經回到球場上，並且全心投入比賽。"
阿宅說。"但那只是一個上上下下的過程。"(這句好像不太對= =)
阿宅說他現在的感覺好的就像之前幾季，即使他仍然會有持續性的疼痛。
他說在球場上最大的挑戰是收回explosiveness還有重新找回球感。
他說他的中距離跳投還是有些問題。
他在星期二晚間的比賽投17中6，籃網94比90敗給金塊。
阿宅說他的腳踝受傷比讓他無法打04-05的最後49場比賽的左手腕韌帶斷裂還要難
以克服。
雖然手腕受傷，阿宅說，它可以持續工作試圖維持他腿與耐力的力量。(上面這句...)
同時，籃網必須忍受多場比賽形同虛設的防守。科科樹說，阿宅讓會對手相當頭痛，
因為他能夠扛住對方大前鋒。(有點怪怪@@)
"任何時候，你把像阿宅這樣防守很厲害的球員帶到隊上，都會有助於
球隊的整體防守。"科科樹說。
科科樹認為，而且當阿宅在進攻的時候，對手會很難守住他，因為他的速度以及
他所擁有的外線投射能力。
阿宅的態度也許就像他的防守能力一樣重要。
"你自己把它記下來當有人從你手上得分或者是當他們得分超過一次或連續得分兩次，"
他說。這21場阿宅呆在傷兵名單的比賽使得他有機會去觀察籃網的困境:缺少罰球機會，
無法在攻守轉換中取得優勢，以及在比賽末段的失敗防守。(感謝bryan3577指正XD)
"我們的防守算是普通，"他說。"我們只要在最後三分鐘發揮超水準。
你無法允許失誤。而且在那段時間裏你必須接受指正。"
"當比賽剩下六分鐘，你放過了一個三分球控檔出手的機會而教練對你吼叫，
你不能發怒，在教練把你換下場時別發怒(?)。當教練換誰守誰，你不可以發怒。
那是你必須接受的挑戰，而一個好的球隊這麼做。"(感謝bryan3577指正)
好囧的翻譯，大家姑且看看吧。
歡迎指正~。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.235.230
推
03/23 01:18, , 1F
03/23 01:18, 1F
推
03/23 01:47, , 2F
03/23 01:47, 2F
推
03/23 02:42, , 3F
03/23 02:42, 3F
→
03/23 02:51, , 4F
03/23 02:51, 4F
→
03/23 08:46, , 5F
03/23 08:46, 5F
※ 編輯: pain0 來自: 163.21.235.230 (03/23 13:41)
推
03/23 16:50, , 6F
03/23 16:50, 6F
推
03/23 18:24, , 7F
03/23 18:24, 7F