[譯文]Payton&Kidd良師益友!?

看板Nets作者Complain (隨便)時間20年前 (2003/12/21 21:05)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

因為在NBA版看到有人po..Kidd被Payton打到哭所以去查了查事實... 有人就是這樣「看到黑影就開槍」...天才GoGoGo XD 未經查證便隨便亂說被打到哭? xxoo@#$%@#$... == 原文出處http://www.thesunlink.com/sports/2000/february/0213c1e.html 明星賽的前一週 #2000年在奧克蘭舉辦的ASG# Payton和Kidd是都生長在奧克蘭的老鄉好！傑森.積德在他高中時期曾經忍受過一段苦不堪言的訓練，強忍著淚水完成了他和他的良師、益友同時也是他的對手"蓋瑞.培頓"的一對一單挑特訓。雖然苦，但對他日後的成功卻有很大的幫助。那時的積德是個名滿天下的高中生，而培頓是奧勒岡大的當家控球；當培頓從聽到他老爸那聽來有這號人物之後，他決定是時候好好來教教這年輕小伙子球場以及人生上所需要的強悍。而這門課一直都存在著。積德和培頓都是奧克蘭之子，他們倆都住離奧克蘭球場不遠的地方，那個地方再過幾天將要把聯盟最好的兩位控球聚在一起並肩作戰來對抗東區的明星隊。培頓他的家並不富有住的地方也不好:他是五個小孩裡最小的一個；而積德生長在一個中產階級的家庭。培頓說：「我知道他是誰，他家境不錯，都和那些會去體育館的人打球，不是那些有著街頭氣息的人；我們在鬥牛場上打球，那種氣氛就是不一樣，而我必須教他。」積德身為聖喬瑟夫中學的一位明星，比奧勒剛大的當家控球後衛培頓還小了五歲，他們的特訓在史凱藍中學或是阿拉米大展開了。有一天培頓決定讓積德嚐嚐看他打球時所受到的對待，每當積德要進攻、想要得分時培頓就硬是犯規、或是直接把球給抓走，不給任何的機會。積德說：「我寧願打一整天的籃球也不想和他來打什麼特訓...。」「他讓我身心都受到創傷，他把我給吸乾了XD。」「每當我只是想得個分，他撕毫不留情面的把身為一個高中生的我的自信、驕傲給一併摧毀。」「不過從他那裡我知道我還有很長的一條路要走，我真的收穫良多，他可以說是個教授級的老師。」離開體育館時，積德常常露出沮喪的表情，他在他回家的路上甚至偷偷啜泣。培頓說：「我沒有弄哭他，我只是讓他嚐嚐沮喪的滋味，他是有可能早就躲在家裡偷偷的哭，身為老師的我只是盡我的本分，我才不管他靠罷靠邀，我只知道他必須會承受住這一切並且從中學到一些東西。」這不只是體能上的虐待，我們都知道培頓的嘴巴、他的垃圾話是多麼的厲害，而積德剛剛好是在他嘴巴最口無遮攔的時候遇上他？ *「這段我不確定，不過我還是覺得「媽擠底迪」一定可以電掉培頓啥...你不同意？好！決定沒經過賽魯同意～私下召開誰嘴巴最賤武鬥大會 XD」積德說：「他太愛說話了，而且嘴裡吐不出象牙，從他嘴裡說出來的話沒一件是好事」而積德卻很少在場上說些有的沒的。「他是個敵人，不管多麼激烈、鋒銳的字眼，反正只要用的上的詞他都會用來數落你。漸漸的，我已經修練到右邊進左邊出的功力了。他將以西區的先發後衛在2000年的明星賽裡登場。平均15.8分，平均將近10的助攻在 NBA裡領先群雄，另外達成了5次的大三元。培頓，西雅圖超音速的後衛，平均23.1分，助攻排在第五名。另外，獲得許多NBA好手的認同：聯盟裡防守最好的後衛之一！當被問到兩個人誰比較厲害時積德很快的選了他的恩師：培頓；積德說：「我還在摸索階段，我還在他的後面！」當培頓被問到相同的問題時，他不屌一世的態度消失了一下。培頓說：「他比較厲害，現在的他是聯盟裡最好的控球後衛，我還等著他來提攜我，他是最厲害的，我只是個比較老的自耕農而已。」在2000年奧運的籃球資格賽上他們倆擊敗了對手，積德和培頓將會成為2000年奧運美國男子籃球隊的隊友。這個週末他們倆敘敘舊、談談那些老掉牙的故事以及那些沒能加入NBA的好手們。奧克蘭的鬥牛場上有很多不為人知的好手、巨星：「迪米催斯.鉤子.米切爾」。這傢伙有一次飛過一台車子然後灌籃！積德還很清楚的記得當那個「五尺十的鉤子」整個跳過他時的，他看到他的鞋底的情形。 http://www.hookmitchell.com/ 去看看吧。培頓說：「這個地方出了很多好手，在鬥牛場上比我厲害的大有人在，只是他沒像我一樣選擇了這條路。」這個禮拜，當他們倆在一起廝混時，兩個人立刻露出本性，問到他們這週末要去哪玩，積德就說了：「去問培頓吧！」「我想要去參加每一個派對，但他卻每個都不去。」 -- 呼..終於翻完了，裡面我加了些「個人風格」，不要那麼死板嘛翻的不好請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.137.97

推

Shukran

推 61.70.99.244 12/21, , 1^F

推 61.70.99.244 12/21, 1^F

推

bluewalker

推 218.170.114.76 12/21, , 2^F

推 218.170.114.76 12/21, 2^F

推

EddieGriffin

推 140.116.143.27 12/22, , 3^F

推 140.116.143.27 12/22, 3^F