[討論] Why the Nationals still have a chance
外電: Why the Nationals still have a chance
By Adam Kilgore, Published: July 29
國民前四個月的表現非常掙扎，但這不表示國民已經沒機會了。
首先來看外卡，國民距離外卡第二的紅人勝差為7場，另外也還輸小蛇2.5場，
雖然這也是一個機會，但就算拿到外卡也只有50%的機會能真正進入季後賽，
所以我們先專注討論在國東拿冠軍的機會。
國民若是想拿分區冠軍，假設勇士在最後的比賽能有五成勝率，
勇士將會有大約89勝，而國民想要拿到90勝則必須在剩下的比賽中拿下38-18，
需要約.679的勝率。
勇士前陣子剛橫掃了也很強的紅鳥，但他們也面臨了損失Tim Hudson，
隊中沒有真正的Ace，整條打線都很會被三振等問題。
如果他們陣中一些有天分的打者陷入低潮(編:我猜是說Upton和Heywood@@)，
那他們甚至連五成勝率都可能拿不到。
而最大的變數則是勇士隊在剩下的比賽中會遇到國民隊9次。
國民最好能從中拿下七場，雖然很困難，但想進季後賽就必須做到。
幸運的是，8/5 8/6 8/7國民會在主場派出小史, Gio 和 Zimmermann 來迎戰勇士，
而在8/16 8/17 8/18與勇士再度交戰之前的六場比賽之間，會穿插著兩天的休息。
國民隊應該刻意安排最好的三位先發再戰勇士，雖然Davey Johnson說不願意調動輪值，
但當下沒有什麼比跟勇士的對戰更重要的了。
國民隊在小史, Gio 和 Zimmermann這三位先發的時候奪下36勝27敗，
這當中還包含了小史和Gio的悲情支援。
理想狀態中，他們三位還會有約35次先發，如果可以拿下25勝10敗的成績，
那其他的投手只需要拿下13勝8敗則可拿到90勝。(編:好像很難...)
其他投手如蛋哈倫的爆炸以及Detwiler的受傷都是國民隊目前如此掙扎的原因，
但這已經有了好的徵兆，自從2011年九月以來，
國民隊首次在沒有小史, Gio 和 Zimmermann的先發下拿下三連勝(豆腐，阿蛋，Jordan)
(上次是Detwiler,Lannan,Peacock)。
其他好徵兆像是阿蛋最近四場先發表現是: 23IP 18H 6BB 26K ERA3.13
Taylor Jordan的六次先發表現都很穩定。
豆腐也用他mid-90S的速球和邪惡的滑球，
在33.2局中交出 ERA 1.87 WHIP 0.98 BAA.203的成績。
而國民隊最大的問題不是投手，而是進攻。
Span今年的打擊相當糟糕，不過他最近打了兩支全壘打，還打出了4/4。
雖然樣本數還很小，不過他連兩天把球擊出全壘打牆也是事實，
也許他已經調整好了，在接下來的比賽中可以看到一個不一樣的Span。
Harper也同樣有了突破，自從四月底以來他就一直打得不像Harper，
不過他最近五場比賽也有著5/18，兩支全壘打的表現。
(編:中間一段討論球員心情及態度就不翻了，整篇有點長)
雖然以上講的看起來有點太過樂觀，
但是每個球員都應該用正面的態度來使自己在接下來的比賽中有所發揮，
即使國民隊都做到了該做的事情，勇士隊仍然可能會離國民遠去，
(勇士剩下的57場賽程中有50場對手勝率不滿.500，大多都是費城人，大都會，馬林魚，
包括國民)，但現在就說不可能還太早。
(編:國民球迷最了不起的就是在逆境中看球依然自得^_^)
翻譯有點長，有錯麻煩指證
原文:
http://www.washingtonpost.com/blogs/nationals-journal/wp/2013/07/29/
why-the-nationals-still-have-a-chance/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.173.103
話說我剛剛一度看到本板鄉民突破9人!好久都是2345678在跑了..
※ 編輯: ddtddt 來自: 111.251.173.103 (07/31 14:35)
推
07/31 14:43, , 1F
07/31 14:43, 1F
→
07/31 14:53, , 2F
07/31 14:53, 2F
→
07/31 15:34, , 3F
07/31 15:34, 3F
推
07/31 21:00, , 4F
07/31 21:00, 4F
→
08/08 11:00, , 5F
08/08 11:00, 5F