[外電] Ryan Mattheus's emergence continues
原文：http://tinyurl.com/3pfgpgh
昨天的比賽進行到第8局時，我們看到總教頭 Davey 決定不啟用 Clippard，而是將球
交給了另一位投手，一位你在季初根本不會想到的人，他的名字是 Ryan Mattheus！
去年冬天國民曾經將 Mattheus 移出40人名單，任何想要 Mattheus 的球隊都可以在
規則五選秀把他挑走，結果完全沒有一支球隊要他 ─ 這其實再正常不過。2010年他
跑去開 Tommy John 手術，整季只在短期1A和新人聯盟出賽10場完成他的復健。
今年季初 Mattheus 結束他在 Viera 的復建後從2A展開他的新球季，之後升上3A，
6/10 晉升為國民隊的一員，同時以穩健的表現不斷提升他在牛棚的地位，直到昨天
Davey 甚至決定將球交到 Mattheus 手中，讓他負責守住當時3分的領先，最終他成
功讓斧頭打者無功而返，防禦率下降至 1.54 (樣本數23.1局)。
若從數據的角度來分析，Mattheus 絕對不是典型的那種 dominant 的中繼投手。雖然
他的快速球可以達到 95 英哩，但他的 stuff 很難讓打者揮棒落空，到目前為止
Mattheus 只投出9次三振 (K/9 3.5) 但有7次保送；總計20個非自責分他讓對手得到
5分，機率是25%，僅僅略優於聯盟平均。此外他也蠻幸運的，BABIP 是低於平均的.243
，儘管身為飛球型投手的 Mattheus 他的 BABIP 確實會比聯盟平均要低一些。
然而，儘管 Mattheus 或許真的不如帳面數字那般出色，但他的貢獻確實有目共睹，
也成功贏得 Daevy 對他的信任，願意在關鍵時刻派他上場。Daevy 自從上任後就始終
堅持必須保護好他的投手群，也表示每次當他看到 Jim Riggleman 使用牛棚的方式他
都非常擔心，這句話不是說他在責備 Rig，而是 Daev 擔心若是太操牛棚，長期下來
如果先發投手群開始崩盤，到時候牛棚就沒有人能夠消化局數。
Davey 的擔心可能是對的，自他接手後的前30場季初穩定的先發輪值出現了不穩的情
況，有7場比賽先發投手都沒辦法投超過4局就被打退場。Davey 希望能讓牛棚最頂尖
的那幾隻牛能夠有更充分的休息，這也表示 Mattheus 將得到更多在緊張局面上場的
機會。
Let's Go Ryan Mattheus！
*******
話說這段：
The product has been a worried Johnson and an overworked bullpen. Johnson
wants to give more nights off to his top relievers, and that means more
high-leverage spots for Mattheus.
姑且硬是翻了，但覺得不太對。有人知道該怎麼翻會比較正確嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.131.166
推
08/02 22:43, , 1F
08/02 22:43, 1F
→
08/02 22:43, , 2F
08/02 22:43, 2F
→
08/02 22:44, , 3F
08/02 22:44, 3F
→
08/02 22:44, , 4F
08/02 22:44, 4F
→
08/02 22:45, , 5F
08/02 22:45, 5F
※ 編輯: s9527206 來自: 118.166.131.166 (08/02 22:47)
→
08/02 23:02, , 6F
08/02 23:02, 6F