[問題] 關於DVD的翻譯

看板Nanoha作者 (Chaos Magician)時間16年前 (2008/08/16 17:29), 編輯推噓11(11推 0噓 11→)
留言22則, 10人參與, 最新討論串1/1
想請問一下板上有買or看過台版DVD的板友們，這3部翻譯的品質如何（無印、A's、SS 最近終於在閒暇之餘看完這部動畫，結果我深深的被Fate給迷上了XDDDDD 有考慮要買DVD，不過印象中以前在東森YOYO台看到那翻譯......囧 請買or看過的板友們麻煩指教一下，感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.210.75
推
08/16 17:40, , 1F
我沒買 不過翻譯好像有重翻吧???
08/16 17:40, 1F
推
08/16 18:05, , 2F
歡迎加入菲特同好會 XD
08/16 18:05, 2F
推
08/16 18:37, , 3F
momo 台的翻譯才是無印和 A's RC3 DVD 的賣點阿 XD
08/16 18:37, 3F
推
08/16 18:48, , 4F
推三樓，因為我就是為了momo ver.才買rc3 XDDDD
08/16 18:48, 4F
→
08/16 19:04, , 5F
補一下，工作不順心情不好時，momo ver.是舒壓解鬱聖品
08/16 19:04, 5F
推
08/16 20:34, , 6F
我一直以為奈葉是撥在MOMO親子台的= = YOYO都中文OP
08/16 20:34, 6F
推
08/16 21:46, , 7F
星☆光☆迴☆路☆遮☆斷☆器
08/16 21:46, 7F
推
08/16 22:01, , 8F
無印與AS一直都是在momo撥，從來沒有換過吧?
08/16 22:01, 8F
→
08/16 22:02, , 9F
所以市面上賣得那種套盒裝的，翻譯是momo台那種的嗎（囧
08/16 22:02, 9F
→
08/16 22:03, , 10F
內含有兩種版本翻譯，語音也是兩種版本
08/16 22:03, 10F
→
08/16 22:04, , 11F
日版發音的字幕是有修過的，翻譯狀況比較理想
08/16 22:04, 11F
→
08/16 22:05, , 12F
至於中文發音的部分就是momo版的字幕了
08/16 22:05, 12F
→
08/16 22:07, , 13F
是無印跟A's都是樓上說那樣嗎？還是只有其中之一？
08/16 22:07, 13F
推
08/16 22:09, , 14F
兩部都是，至於最近的普社出的SS應該就沒有了
08/16 22:09, 14F
→
08/16 22:16, , 15F
大家似乎對SS的評價並不好喔XD
08/16 22:16, 15F
推
08/16 22:20, , 16F
見仁見智，自己喜不喜歡比較重要XD
08/16 22:20, 16F
→
08/16 22:30, , 17F
雖然感覺前面有點悶，但後面挺不錯的XD
08/16 22:30, 17F
推
08/17 00:58, , 18F
我有As全套。開MOMO版字幕來看真的會笑到腹筋崩壞 XD
08/17 00:58, 18F
→
08/17 00:59, , 19F
不過看了一話就切回日文版字幕了 orz
08/17 00:59, 19F
推
08/17 11:21, , 20F
很好啊XDD 一套DVD兩種享受XDD
08/17 11:21, 20F
→
08/17 12:31, , 21F
去普社討論區建議一下，我們想看 momo 的翻譯阿~~~~ (毆)
08/17 12:31, 21F
→
08/23 17:42, , 22F
感謝各位，我今天先噴了A's，如果沒修正我一定是不會買的XD
08/23 17:42, 22F
‣ 更多 ChaosM 的文章
文章代碼(AID): #18ffu4KM (Nanoha)