[blog] US Open Timesonline blog 9/9
Wednesday, September 09, 2009
Goodnight and, er, good morning
晚安以及呃...早安。
Hi everyone,
嗨大家好
It is really late tonight but decided to write a few sentences since I am
still with no sleep, meaning I can't fall asleep, because of the match.
It is 3.30 am here in NY and we got back at 1.45am from the site. This is
what I say about the last night match at the Open.
Always so late. The problem is to go to sleep.
今天真的很晚了，但既然我沒睡（意思是我睡不著），我還是決定來寫點東西...都是因
為今天的比賽
現在是紐約時間凌晨3：30，我們在凌晨1：45的時候從會場回來。
這就是我所說的美網最後一場夜間賽事。
永遠搞得這麼晚。而睡覺也成了問題。
I had dinner with my team in the room and got the treatment and massage I
always take at night before going to sleep. I am not saying it is a big
disadvantage but it definitely doesn't help. Maybe I will be able to sleep at
4 and I will go to the tournament site at 11.30 or 12 since I am practicing
at 1 or 1.15 pm.
我在房間跟我的團隊一起吃了晚餐、得到一些治療和看了一些訊息，我總是會在睡覺前做
這些事。我不是在說這（夜間最後一場賽事）是一個很大的損害，但它絕對是沒有幫助的
。我可能四點可以睡然後大約11點半或12點就得到比賽會場...因為我的練習將從一點左右
開始。
Tomorrow I promise I'll write a longer one.
我保證我明天會寫一篇長一點的。
Good night and good morning everybody.
大家晚安也早安囉
Rafa
------
第一次翻譯還請大家多多指教<(_ _)>
然後果然今天9/10的BLOG還真的很～～～～長XDDDD
NADAL是個言出必行的男人XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.79.32
推
09/11 00:58, , 1F
09/11 00:58, 1F
推
09/11 01:39, , 2F
09/11 01:39, 2F
推
09/11 10:38, , 3F
09/11 10:38, 3F