[外電] Could Yanks deal with Mets?

看板NY-Yankees作者youngluke (luke)時間6年前 (2018/07/01 00:04)推噓18(18推 0噓 6→)

留言24則, 17人參與討論串1/1

http://goo.gl/a3N21h By Bryan Hoch NEW YORK -- It only makes sense for a shopper to visit the nearest store, so general manager Brian Cashman's search for starting pitching has taken him across borough lines to the Mets, who are considering parting with some exciting young hurlers that could easily fit into the Yankees' rotation. 購物者會去最近的商店，現金人自然也會想直接找最近的大都會進行交易，一支在考慮售出可以輕易補強洋基輪值的年輕優秀投手的球隊 Cashman said that he has had recent conversations with his friend Omar Minaya, who is sharing the Mets' GM duties during Sandy Alderson's leave of absence. Jacob deGrom and Noah Syndergaard have been frequently mentioned as possible targets, but the Mets could also be interested in selling high on Steven Matz or Zack Wheeler. 現金人表示他最近和他的朋友 Omar Minaya有過交談(他在Sandy Alderson 離開時分擔GM 職務)，Degrom和Syndergaard 多次被提到，不過大都會也有興趣來賣Matz或Wheeler "I'll stay in touch with the Mets, as well as everybody throughout," Cashman said. "There's no full-court press I can do. It's a dance that anybody is willing to [can] dance with you. Each team has their own process, their own time frame and their own interests. Again, the hope is like any Trade Deadline, we can find the right song that we can both dance to." "我會持續接觸大都會，像大家想的那樣，我不能掌控一切，這是一場任何人都可以和你進行的舞蹈，每隊都有他們的計畫、時間表、興趣。我們可以找到適合我們雙方跳舞的那首曲子" Minaya, J.P. Ricciardi and John Ricco have been tasked with helping the out-of-contention Mets plan for the future in advance of the July 31 non-waiver Trade Deadline, while the Yankees are focused on readying their roster to go toe to toe with the likes of the Astros, Indians and Red Sox. Minaya, J.P. Ricciardi 和 John Ricco 肩負著幫助表現不佳的大都會隊在731大限前的改善計畫，同時洋基隊也把目標放在充實他們的輪值上，以對抗太空人、印地安人、紅襪等強隊 Cashman said that though Masahiro Tanaka is expected to return shortly, and the Yanks have had promising contributions from rookies Domingo German and Jonathan Loaisiga, he is still preparing to upgrade the starting pitching. That could come at the cost of outfielder Clint Frazier, whom Cashman said continues to draw interest. 現金人說即使田中即將歸隊，而且German和Loaisiga也預期對球隊有不少貢獻，他仍在準備補強先發輪值。這可能要用Frazier作為代價，現金人也表示他持續引起許多球隊的興趣 "I never said he's off the table. I'd like to keep him," Cashman said. "I think Clint has got a chance to be a really good baseball player in the Major Leagues for a long time. It took a lot to get him here. We'd certainly like to keep him here. … I have a lot of high-end talent that has taken a long time to acquire or cultivate. But it's going to cost something to get stuff. We'll play that game over the next month and see where it takes us." "我沒說過他沒在交易桌上，我會想把他留在手上。我相信他有機會成為一個長期的優秀選手，讓他到這個地步費了不少功夫，我們想留住他......。我有許多天賦可以栽培，但需要付出甚麼才能得到一些東西，我們會在下個月結束這遊戲並看帶來了甚麼。" The Yankees and Mets have not connected on a significant trade since December 2004, when Felix Heredia and Mike Stanton were swapped. Cashman pointed out that he also made deals with the Mets involving David Justice for Robin Ventura (December 2001) and three prospects for Armando Benitez (July 2003). 洋基和大都會在2004年12月之後就沒有進行過有意義的交易，那時對換了Felix Heredia 和Mike Stanton.現金人表示他曾進行David Justice 和Robin Ventura的交易(2001 12月) ，還有三個新秀和Armando Benitez的交易(2003 7月) "I did three different deals with three different GMs over there over the course of time," Cashman said. "As far as I'm concerned, if the matches make sense, I don't care who it's with." "我和他們三個不同的GM進行了三次交易，就我來說，如果合理的話，我不在意是跟誰" It has been suggested that the Mets would look to exact a tax of sorts in a trade, particularly if they had to stomach watching deGrom or Syndergaard help the Yankees to the postseason. But Cashman noted he would have had no issue trading Aroldis Chapman or Andrew Miller to the Red Sox in July 2016; in fact, he recalls offering both players to the Red Sox and the Mets. 一般認為大都會想在交易中多獲得一點，尤其是如果他們要看deGrom或Syndergaard幫助洋基進入季後賽的情況，但現金人表示他當初也沒理由把Chapman或Miller交易給紅襪，但實際上，他曾想把兩位球員送到紅襪和大都會 "Our effort was to live to fight another day. Our day wasn't today," Cashman said. "So if the best business decisions happened to be with a rival, that was not a problem for me. My job is to do everything I can to improve the present. If the present was gone, then fight for the future." "我們當時的目標是放在未來，而不是在那時繼續拼，所以如果當時最好的交易對象是我們的對手，那也不是問題，我的工作是任何可以改善現狀的事，不能的話就是改善未來" In addition to the Mets' hurlers, the Yankees are known to have interest in Blue Jays left-hander J.A. Happ and Tigers right-hander Michael Fulmer, the latter of whom had a start observed on Thursday by Yankees scout Jay Darnell. They are thought to be less interested in Rangers left-hander Cole Hamels. 除了大都會的投手之外，洋基也被認為對藍鳥的左投J.A. Happ和老虎的右投 Fulmer有興趣，後者在星期四的先發也被洋基球探Jay Darnell觀察。對於遊騎兵的左投Hamels則比較沒有興趣 "We have our troops scattered on a daily basis, from analytics to pro scouting, with our targets and assessments," Cashman said. "We make sure we prep it out. If we can match up, that's the biggest part, matching up in a way that we're comfortable with who we're dealing with. It's not easy to match up in trades." "我們的團隊天天都在運行，從數值分析到球探觀察，來對我們的目標和評估"現金人表示 "我們準備好了，能達成共識是最重要的，找到一個方法讓我們和我們的交易對象都感到滿意，這不是一件容易的事" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.7.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1530374691.A.73E.html

推

NYYAllRise

07/01 00:18, 6年前 , 1^F

07/01 00:18, 1^F

推

prayer513

07/01 00:50, 6年前 , 2^F

07/01 00:50, 2^F

推

access

07/01 00:50, 6年前 , 3^F

07/01 00:50, 3^F